Schon das Wort Insolvenz, der Rechtsbegriff Insolvenz beinhaltet nicht in allen Mitgliedstaaten das gleiche.	The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.
4.5 Der Sonderfall der betrügerischen Insolvenz	4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
Artikel 8 Insolvenz	Article 8 Insolvency
Abwicklung und Insolvenz	Resolution and insolvency
Von der CO2 Insolvenz zu Klimadividenden	From Carbon Insolvency to Climate Dividends
Konkurs, Insolvenz oder den Schutz der Gläubigerrechte,	For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to
Ihre Insolvenz ist die Folge.	22 in total are exposed 5 of them die.
Insolvenz und Restrukturierungsversuche Am 3.	Benito Juarez International Airport (Terminal 1 Hall A1) Lic.
Rückzahlung in Insolvenz nach Gläubigern	Repayment in insolvency proceedings, by creditor
Im Sommer 2014 meldete der Flughafen Zweibrücken Insolvenz an.	After this, they went to land at Zweibrücken Airport.
gegebenenfalls die Abwicklung einer geordneten Insolvenz	organising an orderly bankruptcy , if necessary
Vergleich der Auswirkungen auf BNFL einer Umstrukturierung gegenüber der Insolvenz von BE	Comparison of the implications for BNFL of a solvent restructuring of BE versus BE s insolvency
Zustand der Gurte	Condition of belts ,
Der Zustand der Wissenschaft	People who
12.1 Der im Vorschlag vorgesehene Schutz der Verbraucher vor Insolvenz ist positiv Damit wird vermieden, dass Verbraucher, die eigentlich ihren Urlaub genießen möchten, im Falle einer Insolvenz hilflos dastehen.	12.1 The protection of consumers against insolvency contained in the proposal is positive, to avoid situations of helpless consumers trying to cope with insolvency situations when enjoying their vacation.
Auf der anderen Seite lauert die Gefahr der Insolvenz und andauernder wirtschaftlicher Misere.	On the other lurks the danger of bankruptcy and economic turmoil.
Bankkapital ist also das, was zwischen faulen Krediten und der Insolvenz steht.	Banks capital, therefore, is what stands between bad loans and insolvency.
Nach wie vor bedürfen sie dringend des Schutzes vor der drohenden Insolvenz.	They remain badly in need of protection from the threat of insolvency.
Nicht hingegen betrifft die Permanenz das Verlustrisiko in der Insolvenz oder Liquidation.	The perpetuity aspect does not, however, involve the risk of loss in the event of insolvency or liquidation.
Dem Zustand der Seligkeit.	State of blissfulness.
Der Zustand ist alarmierend.	The situation is very alarming.
Zustand der Erzeugnisse (4)	Condition of products (4)
Für einige davon würden niedrige Preise die Insolvenz bedeuten.	For some, low prices would render them insolvent.
Am 24. Juli 2000 musste die NHW Insolvenz beantragen.	On 24 July 2000 NHW had to file for insolvency.
Die schwedische Krise begann 1991 mit der ersten großen Insolvenz auf dem Finanzmarkt.	The Swedish crisis began in 1991 with the first major insolvency in the financial market.
Ende November 2012 wurde der Club geschlossen, nachdem er zuvor Insolvenz anmelden musste.	In November 2012, Sven closed down Cocoon club due to bankruptcy.
Aber laut SAS hätte man ohne die Insolvenz der Spanairsogar schwarze Zahlen geschrieben.	The SAS Plus passengers are seated at the front of the aircraft but the seats there are otherwise the same as the SAS Go seats.
eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, dass der Kreditnehmer in Insolvenz oder ein sonstiges Sanierungsverfahren geht	it becoming probable that the borrower will enter bankruptcy or other financial reorganisation
Dieser Betrag stellte Eigenkapital da, das im Falle der Insolvenz nachrangig bedient wird.	This amount constituted capital which in the event of insolvency would be treated as junior ranking.
Zustand	Condition
Zustand	State
Zustand...	State...
Zustand?	What condition ?
Zustand?	What state?
Zustand	State
Das ist der Zustand 1.	This is state 1.
Gesundheitlicher Zustand des der Untersuchten	Description of the condition of the person examined
hat sich der Zustand gebessert	improvement
Im Fall einer Insolvenz wären jedoch Fragen der Sicherheit und oder der Versorgungssicherheit zu klären.	However in a case of insolvency, safety and security and or security of supply issues have to be dealt with.
Nicht nur das Unternehmen kann Insolvenz nach Chapter 11 beantragen.	Chapter 11 affords the debtor in possession a number of mechanisms to restructure its business.
Gleiches dürfte gelten, wenn eine Insolvenz von wichtigen Unternehmenssektoren droht.	The same is probably true when key business sectors near insolvency.
Nach seiner Insolvenz kam er nicht mehr auf die Beine.	After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
Juni 2009 gemäß Chapter 11 des US Insolvenzrechts Insolvenz an.	GM filed for Chapter 11 bankruptcy in June 2009.
Im Januar 2009 hat Qimonda beim Amtsgericht München Insolvenz beantragt.	In January 2009, Qimonda filed for bankruptcy with the district court in Munich.
Eine sofortige Reduzierung dieses Umfangs ist nur bei Insolvenz möglich.	An immediate reduction on this scale would be possible only in the event of insolvency.

Display this page in English