Zielgruppe	Intended Audience
Zielgruppe	Target group
Francesca Weil Zielgruppe Ärzteschaft.	Francesca Weil Zielgruppe Ärzteschaft.
Zielgruppe der GEP für	Target group of University
37 ist also unsere Zielgruppe.	So 37 is our target audience.
Welche Zielgruppe hatte das Spiel?	Who were the target audience for this game? Kids.
Anpassung der Information an Zielgruppe	Information geared to target group
Die Zielgruppe umfaßt die folgenden	The target group includes the following sectors
Kontakt der Zielgruppe zu Beratern	Contact time by counsellors with target group beneficiaries
Das ist eine ganz andere Zielgruppe.	This is a very different demographic.
63 der Zielgruppe erhielten eine Beschäftigung.	Of these, 63 obtained a job.
Anzahl kofinanzierter Sendungen erreichte Personenzahl Zielgruppe	Number of jointly financed programmes population groups covered by the broadcast audience
Die eigentliche Zielgruppe der Erzeuger ist	It is primarily the trading sector that meets the cost of the levies.
Die Zielgruppe sind professionelle Administratoren und Programmierer.	The magazine focuses primarily on professional IT.
b) dass sie eine bestimmte Zielgruppe haben	(b) They have an identified target group
Die Zielgruppe ist von Projekt zu Projekt variabel.	This programme is based on a specific theme.
Wobei wir keine bestimmte Zielgruppe haben , betont Daniel Büttner.	We don't have a specific target group, emphasises Daniel Büttner.
Die Zielgruppe ist mit der des MAD Magazins identisch.	Exchange money with the person on your right.
Welche Art von Beiträgen sind bei der Zielgruppe effektiver?	What kind of posts are being more effective for your target demographic?
Als Zielgruppe kämen Telekommunikationsnetz betreiber, Software Provider usw. in Frage	Target businesses could for example be telecommunications operators, software producers, etc.
Zielgruppe der Gründerzentren sind neu gegründete Unternehmen, insbesondere Kleinstunternehmen.	Incubator centres are intended for start ups, mainly by micro enterprises.
A. Zielgruppe(n) (möglichst mit Angabe der Zahl der Begünstigten)	A. The target population(s) (specify number of beneficiaries if possible)
A. Zielgruppe(n) (möglichst mit Angabe der Zahl der Begünstigten)	A. The target population(s) (specify number of beneficiaries if possible)
Zielgruppe nicht die Beratung, sondern das Vergnügen sucht, wenig sinn	Rather different is the Youth Awareness Project in London which implements a peer education approach in school and youth work locations addressing youth drug use in general.
Statt dessen bediente er lautstark seine liebste Zielgruppe, die Medien.	Instead, he trumpeted his intentions through his favourite mouthpiece, the media.
Grund und Sekundarschulen stellen hier eine sehr wichtige Zielgruppe dar.	This is where primary and secondary schools make up a very important target group, one in which I therefore believe greater investment to be needed.
Ich begrüße, dass wir eine neue Zielgruppe entdeckt haben, die Straßenkinder.	I welcome our discovery of street children as a new target group.
Aber das sagt man natürlich nicht denn das ist deine Zielgruppe.	But you don't say that, because they're the guys you're targeting.
Aber das sagt man natürlich nicht denn das ist deine Zielgruppe.	(Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.
Sie haben darauf geachtet, dass ihre Zielgruppe mit den Autos übereinstimmte.	They made sure that the demographic for who they were targeting and the car was all matching.
Ich kann es nicht ertragen, die ganze Last der israelischen Zielgruppe.	I can not bear all the burden of Israel's demographic.
auf der Grundlage einer relevanten Anzahl von Fällen eine Zielgruppe vorsehen	include the choice for a target group based on the relevant caseload and
Darüber hinaus werden für die Zielgruppe betriebliche Ausbildungsplätze zur Verfügung gestellt.	In addition, vocational training positions are provided for the target group.
Die Strafen müssen rigoroser angewandt und die Zielgruppe muss erweitert werden.	The penalties must be applied more strictly and the target group must be expanded.
Auffallend ist, dass Fischer, Bauern und Demonstranten in Gaza zur Zielgruppe gehören.	Of notable emphasis are the routine targeting of Gazan fishermen, farmers and demonstrators.
Konzentriert eure Energie auf jene Orte, an denen sich eure Zielgruppe befindet.	Also, and this is fairly obvious, but focus your energy where your audience hangs out.
Arbeiten Sie für Ihre Zielgruppe an den Details, zählen Sie die Tipper.	Pre sweat the details for your audience. Count the taps.
In größeren Städten stellen mit Drogen experimentierende Jugendli che eine spezielle Zielgruppe dar.	In larger cities young people experimenting with drugs are a particular target.
Für diese Zielgruppe bestimmte Gestaltungsempfehlungen zum Streßabbau sind daher von großerbetrieblicher Breitenwirkung.	They also have a key influence on working conditions and safety on the site and on the economic performance of their company.
Außerdem werden umfangreiche Materialien für die Zielgruppe der Kinder und Jugendlichen produziert.	In addition, a wide range of materials are produced aimed at young people and children.
Eine weitere Zielgruppe sind die Leistungsbesten unter einzelstaatlichen Beamten, die über Felderfahrung verfügen	Another group to target are the superior performers among national officers who have served in the field
Zum Beispiel könnt ihr soziale Netzwerke nutzen, um dort eure Zielgruppe zu erreichen.	And last, stay fresh and relevant. Perhaps expand your reach to social media sites, if that's a great place to reach your audience.
4.2.4 Der EWSA hält es für erforderlich, benachteiligte Jugendliche stärker als Zielgruppe anzu visieren.	4.2.4 The EESC believes that it is necessary to target disadvantaged young people to a greater extent.
alle Projektträger bei der Vorbereitung der unter Buchstabe a genann ten Zielgruppe zu unterstützen.	all promoters preparing the target group mentioned under (a).
Mithilfe des ESF konnte das Land Beratungen und Starthilfen für diese Zielgruppe nanzieren.	With help from the ESF, the State was able to finance counselling and start up assistance for this target group.

Display this page in English