Der erste Angriff verfehlte das Ziel.	The first attack missed the target.
Aber dieser Angriff geht am Ziel vorbei.	But that is the weakest line of attack.
Hmm, schlechte Nachrichten für Sie Sie hätten besser den Mund gehalten. dieses Ziel auch wirklich in Angriff zu nehmen.	Well, bad news you should have kept your mouth shut, now will make you less likely to do it.
Das Ziel der Tiefflieger bei diesem Angriff war der Bahnhof.	The target of the low flying aircraft was the railway station.
Das müssen wir jedoch jetzt in Angriff nehmen und nicht als Ziel für die Zukunft betrachten.	However, this must happen now and not simply be a goal for the future.
Sie haben grünes Licht für den Angriff!	All ready to attack!
Die für den Angriff verantwortliche Haiart ist unbekannt.	The species of shark responsible for the attack was unknown.
Für einen Angriff?	An attack?
Bereithalten für zweiten Angriff.	Stand by for second attack.
Eine große Flughöhe eignet sich nicht nur für den Angriff.	A high altitude is not only useful for attacking.
Ziel war es, einige der marginalen gesundheitlichen Auswirkungen aggressiv und vorausschauend in Angriff zu nehmen.	The goal was to deal aggressively and proactively with some of the marginal health impacts of global warming.
Aus diesem Grund sollten verstärkt Kooperationen zwischen den für die öffentliche Sicherheit zu stän digen Behörden und den Verkehrsunternehmen mit dem Ziel in Angriff genommen werden, gemeinsame Sicherheitskonzepte zu entwickeln und umzusetzen.	For this reason, the bodies responsible for public safety and the transport companies should cooperate more closely on devising and implementing joint safety plans.
Für die vorbereiteten deutschen Verteidiger war es leicht, den Angriff abzuwehren.	The Germans had to withdraw to the north of the Ailette Valley.
Spiel den Ball dem Weichei zu, für einen Angriff auf Links.	Give the ball to pantywaist off left tackle.
Tom führte den Angriff an.	Tom led the attack.
Zielobjekt hat den Angriff abgebrochen!	Target has ceased attack!
Das Ziel bestand darin, die Probleme an den EU Außengrenzen zu bewer ten und im Rahmen der verfügbaren Ressourcen in Angriff zu nehmen.	The aim was to evaluate problems at the EU's external borders and then address these within the available resources.
... in den neuen Förderungen für Ziel 1, Ziel 2 und Leader ...	under the new aid schemes for Objectives 1, 2 and Leader .
Herr Blair sagt uns noch unverblümter, der Angriff auf Afghanistan sei erfolgt, um eine moralische Grundlage für den anstehenden Angriff auf den Irak zu liefern.	Mr Blair, who is even more merciless, tells us that the attack on Afghanistan was carried out as the moral basis for the forthcoming attack on Iraq.
Den Soldaten wurde ein Angriff befohlen.	The soldiers were ordered to make an attack.
Er hat den Angriff sorgfältig geplant.	He planned the attack carefully.
Man muss auf den Angriff warten.	It lies in wait for the attack.
Die saudische Koalition hat bereits jegliche Schuld für den Angriff von sich gewiesen.	The Saudi led coalition has already denied responsibility for the attack.
Zuerst wurde aber Bulgarien als Verbündeter für den neuen Angriff auf Serbien gewonnen.	In 1885, Serbia was against the unification of Bulgaria and Eastern Rumelia and attacked Bulgaria.
Für einen Angriff auf Wellington in Spanien.	For an attack on Wellington and Spain.
Das Ziel besteht darin, die kubanischen Institutionen zu destabilisieren und sogar Bedingungen zu schaffen, die einen Vorwand für eine militärischen Angriff auf Kuba liefern könnten.	Their aim is to destabilise Cuban institutions and even propitiate conditions which could act as a pretext for a military attack on Cuba.
Ein amerikanischer Angriff gegen den Irak ist nicht nur ein Angriff gegen ein einzelnes Land, es ist ein Angriff gegen das internationale Recht und ein Angriff gegen das gesamte UN System.	An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country. It would be an attack on international law and upon the whole UN system.
1917 wurde Rafah von den Briten erobert und war die Ausgangsbasis für den Angriff auf Gaza.	British mandate era In 1917, the British army captured Rafah, and used it as a base for their attack on Gaza.
Um 8 Uhr befahl Karl den Angriff.	At 8 A.M. Charles ordered a general attack.
0,5 (Ziel für 2004), 1,5 (Ziel für 2010)	0.5 (target for 2004), 1.5 (target for 2010)
25 (Ziel für 2004), 45 (Ziel für 2010)	25 (target for 2004), 45 (target for 2010)
7,8 (Ziel für 2004), 8 (Ziel für 2010)	7.8 (target for 2004), 8 (target for 2010)
9 (Ziel für 2004), 10 (Ziel für 2010)	9 (target for 2004), 10 (target for 2010)
Die vorbereitenden Arbeiten im Hinblick auf dieses Ziel wurden bereits in Angriff genommen und dürfen nicht umsonst gewesen sein.	The emphasis must be placed on technical pro cesses which can be reproduced in the majority of developing countries even where resources are meagre.
Angriff!	Attack!
Angriff?	Attack?
Iranische Funktionäre haben die Türkei sogar gewarnt, dass das Frühwarnsystem in Malatya das erste Ziel eines Vergeltungsschlages für einen Angriff westlicher Länder auf Iran sein würde.	Iranian officials went so far as to warn Turkey that it would make the Malatya facility its first target in retaliation for a Western strike on Iran.
Geben Sie das Ziel für den Import an	Enter the import destination
1,5 Ziel für den Umsetzungsrückstand bei Binnenmarktrichtlinien unterschritten	Below 1.5 transposition deficit target of Internal Market directives
Dieser Angriff ist ein Angriff auf die Menschenwürde.	This attack is an assault on human dignity.
Weder entschuldigte sich Bush für den Angriff, noch tadelte er jene, die ihn angeordnet hatten.	Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it.
Twitternutzer prangerten den Angriff in härtesten Worten an	Twitter users condemned this attack in the severest words
Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.	The enemy kept up their attack all day.
18. Angriff auf den israelischen Botschafter in Portugal	Ambassador on the Israeli to Portugal
Ein erneuter Angriff auf den Irak wäre Massenmord.	Another bombing of Iraq would be mass murder.

Display this page in English