Übersetzung von "Zeit vor der Krise" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Krise - Übersetzung : Zeit - Übersetzung : Krise - Übersetzung : Zeit vor der Krise - Übersetzung : Krise - Übersetzung : Zeit - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Die Zeit vor Ausbruch der Krise von 2008 zeigt die Fehlbarkeit der Anleihemärkte und Rating Agenturen. | Indeed, the fallibility of the bond markets and rating agencies was evident in the run up to the 2008 crisis. |
Es ist gut, dass die Fed versucht, ihre katastrophale Leistung aus der Zeit vor der Krise wiedergutzumachen. | It is good that the Fed is trying to make amends for its dismal pre crisis performance. |
Selbst nach der Krise wird sich das weltweite Wachstum für einige Zeit mit ziemlicher Sicherheit auf einem niedrigeren Niveau einpendeln als in den Jahren vor der Krise. | Even after the crisis, global growth is almost certain to remain lower than the pre crisis boom years for some time to come. |
Eine strengere Beaufsichtigung der Kreditinstitute ist vor allem in der heutigen Zeit aufgrund der Krise des internationalen Bankensystems besonders notwendig. | The Commission proposal to the Council for a directive on the supervision of credit institutions on a con solidated basis is a small first step in the direction of more effective checks on commercial banks. |
Seit geraumer Zeit ist das Wort Gemeinschaft eng mit dem Wort Krise verbunden finanzielle Krise, institutionelle Krise, existentielle Krise. | When the proper mission of this Parlia ment becomes reality, it will doubtless be absolutely essential to have the close cooperation with the Council which is provided for in the Hänsch report and which will make it essential for decisions under European political cooperation to be taken unanimously, as proposed in the report by Lady Elles. |
(8) Bei der Sanierung notleidender Kredite wurden Fortschritte erzielt, wenngleich ihr Anteil im Vergleich zu der Zeit vor der Krise nach wie vor hoch ist. | (8) Progress has been made on the work out of non performing loans, although they remain at high levels compared with the pre crisis period. |
Es ist wahrscheinlich, dass China in nächster Zeit seine Politik der gesteuerten Aufwertung wie vor der Krise wieder aufnehmen wird. | It is likely that China will shortly resume its pre crisis policy of managed appreciation. |
Vor der Krise fanden regelmäßige Kontrollbesuche statt. | Regular monitoring visits were carried out before the crisis. |
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Vor allem in letzter Zeit durchlebt der Tourismus in Europa auch wegen der Irak Krise eine ernste Krisensituation. | Mr President, Commissioner, there can be no doubt that, especially recently, tourism in Europe is going through a serious crisis, due in part to the Iraqi crisis. |
Schon seit Beginn der Krise ist es Zeit für Initiativen der Bevölkerung. | Since the crisis began, popular initiatives have flourished on the streets and the net. |
Es gibt also zur Zeit glücklicherweise keine akute Krise. | We should therefore try to become much less depend ent on oil as a source of energy. |
Vergangen vor der Zeit... | Vanished unseasonably at shut of eve |
Geschnitten vor der Zeit! | Untimely ripp'd! |
In den meisten Defizitländern hat die starke Kreditexpansion während des letzten Jahrzehnts in der Zeit vor der Krise einen nicht aufrecht zu erhaltenden Boom angeheizt. | In most deficit countries, strong credit expansion over the last decade fueled unsustainable pre crisis booms. |
Wir haben vor einer Verschärfung der Krise gewarnt, und doch hat sich die Krise weiter ver schärft. | But in order to provide these, we need to know much more about disability in the Com munity. |
Doch die Krise, vor der Europa steht, ist weniger eine Krise der politischen Union als der Europäischen Wirtschafts und Währungsunion. | But the crisis confronting Europe is not so much about political union as it is about European Economic and Monetary Union. |
Vor der Krise hatten die meisten sogar gut funktionierende Volkswirtschaften. | Before the crisis, most even had well functioning economies. |
Vor der Krise wären solche Ideen kurzer Hand verworfen worden. | Before the crisis, such ideas would have been dismissed out of hand. |
Es gibt kein einfaches Zurück zur Normalität vor der Krise. | There is no simple return to a pre crisis normalcy. |
Von der Kolonisationszeit bis zur Krise um 400 vor Christus . | References Sources External links Official website |
5.9.2 Von der Krise sind vor allem die Schwächsten betroffen. | 5.9.2 It is the most vulnerable who are hardest hit by the crisis. |
Immerhin wurde in der Zeit nach der Krise das völlig inakzeptable Verhalten vieler Institute bekannt. | Clearly, the post crisis period has revealed unacceptable behavior in many institutions. |
In jüngerer Zeit übernahm Ban eine aktive Rolle in der Krise im Gaza Streifen. | More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis. |
Zeit zehn Jahren warten die Flüchtlinge auf eine gütliche und dauerhafte Lösung der Krise. | The refugees have been waiting for the last ten years for an amicable and permanent solution to the crisis. |
Und dennoch widmen sich politische Entscheidungsträger dem Management der kurzfristigen Nachfrage, in der Hoffnung zu den hervorragenden Wachstumsraten aus der Zeit vor der Krise von 2008 2009 zurückzukehren. | Yet policymakers continue to focus on short term demand management in the hope of resurrecting the heady growth rates enjoyed before the 2008 09 financial crisis. |
Auch der Rückgang der Beschäftigtenzahlen hatte sich vor Beginn der Krise verlangsamt. | The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis. |
Vor der Krise verzeichnete das Land einen Haushaltsüberschuss nach der Krise ist sein Defizit auf über 11 des BIP geklettert. | It had a fiscal surplus before the crisis after the crisis, its deficit increased to more than 11 of GDP. |
Doch wie Carmen Reinhart und Ken Rogoffbereits vor langer Zeit bewiesen haben, ist die Heilung im Gefolge einer Krise in der Regel langsam und schmerzhaft. | But, as Carmen Reinhart and Ken Rogoff have long documented, post crisis healing is typically slow and painful. |
Schließlich fiel das isländische BIP in viel geringerem Ausmaß, obwohl man vor der Krise ähnlich hohe Leistungsbilanzdefizite und viel höhere Haushaltsdefizite über längere Zeit aufwies. | After all, its GDP fell much less, although it ran similarly large current account deficits before the crisis and ran much larger fiscal deficits for longer. |
Sogar vor der Zeit der Pharaonen. | Even from before the Pharaonic era. |
Auch wenn es irgendwie gelingen sollte, die Auswirkungen der gegenwärtigen Krise zu begrenzen, wird in absehbarer Zeit eine andere Krise zu Tage treten. | But even if they manage to limit the fallout from the present crisis, another one will be along shortly. |
Die Zinsen in Japan liegen seit vielen Jahren in Nullpunktnähe, insbesondere in der Zeit vor der Krise waren sie deutlich niedriger als in den meisten anderen Ländern. | Japanese interest rates have been close to zero for many years significantly lower than those in most other economies, especially in the pre crisis period. |
PEKING Im Juni verkündete die chinesische Notenbank (PBC) ein Ende der 23 monatigen Dollarbindung und die Rückkehr zum im Juli 2005 eingeführten Wechselkurssystem der Zeit vor der Krise. | BEIJING In June, the Peoples Bank of China (PBC), China s central bank, announced an end to the renminbi s 23 month old peg to the dollar and a return to the pre crisis exchange rate regime adopted in July 2005. |
Spanien und Irland hatten vor der Krise Haushaltsüberschüsse und niedrige Schuldenquoten. | Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt GDP ratios before the crisis. |
LONDON Die Krise in der Eurozone ist nach wie vor ungelöst. | LONDON The crisis in the eurozone remains far from resolution. |
Also wird die Welt von gestern (von vor der Krise) wiederbelebt. | So yesterday s (pre crisis) world is being resurrected. |
Ein großer Teil der Betriebe steht vor einer ernsthaften finanziellen Krise. | A high proportion of local enterprises are facing serious financial crises. |
3.2 Nach der ersten Zeit der Krise ist zu konstatieren, dass diese den Schiffbau weltweit betraf. | 3.2 After the first period of crisis, it is clear that the shipbuilding sector has been hard hit worldwide. |
Doch genau wie der Kreditboom vor der Krise grundlegende Strukturprobleme verdeckte, haben die Kreditbeschränkungen im Gefolge der Krise den Abschwung deutlich verstärkt. | But just as the pre crisis credit boom masked underlying structural problems, post crisis credit constraints have greatly amplified the downturn. |
Vor der Krise verzeichnete das Land einen Haushaltsüberschuss nach der Krise ist sein Defizit auf über 11 nbsp des BIP geklettert. | It had a fiscal surplus before the crisis after the crisis, its deficit increased to more than 11 of GDP. |
Der berühmte Ausspruch der früheren britischen Premierministerin Margaret Thatcher, man könne nicht gegen den Markt ankommen, war Bestandteil der aufsichtsrechtlichen Mentalität in der angelsächsischen Einflusssphäre der Zeit vor der Krise. | Former British Prime Minister Margaret Thatcher s famous injunction that you cannot buck the market was part of the regulatory mindset in the pre crisis Anglosphere. |
Schließlich fiel das isländische BIP in viel geringerem Ausmaß, obwohl man vor der Krise ähnlich hohe Leistungsbilanzdefizite 160 und viel höhere Haushaltsdefizite über längere Zeit aufwies. | After all, its GDP fell much less, although it ran similarly large current account deficits before the crisis and ran much larger fiscal deficits for longer. |
Das heißt nicht, dass die Erholung der Haushalte in der Zeit nach der Krise ignoriert werden darf. | This does not mean that recovery of households balance sheets can be ignored in the post crisis period. |
Um eine Abwertung des Rubels und Inflationsdruck zu vermeiden, erhöhte die russische Zentralbank ihren Leitzinssatz auf 8 Prozent (von 5,5 Prozent aus der Zeit vor der Krim Krise). | To avoid ruble depreciation and inflationary pressure, the CBR raised its benchmark interest rate to 8 (from 5.5 before the Crimea crisis). |
Amerikanische Kunst der Zeit vor Kolumbus. | American civilisation prior to Christopher Columbus. |
Verwandte Suchanfragen : Zeit Der Krise - Zeit Der Krise - Zeit Nach Der Krise - Vor Der Zeit - Vor Der Zeit - Vor Einer Krise - Zeit Vor - Zeit Vor - Zeit Vor - Nicht Vor Der Zeit - Steht Vor Einer Krise