Zahl der registrierten Beschwerden	Number of complaints registered
Im Jahr 2000 war die Zahl der eingegangenen Beschwerden sogar leicht rückläufig.	The number of complainants registered even dropped slightly in 2000.
Es kann sein, dass sich die Zahl der Beschwerden deswegen in Grenzen hält, aber im Laufe der Jahre ist diese Zahl angestiegen.	There is the possibility that this limits the number of complaints but the number has been increasing over the years.
Ich komme nunmehr zur Kritik an der geringen Zahl von Beschwerden, zur Öffentlichmachung der Arbeit der Institutionen des Bürgerbeauftragten und zu den zahlreichen Beschwerden außerhalb des Mandatsrahmens.	I will now turn to the criticism about the low number of complaints, publicising the work of the Ombudsman institutions, and the many complaints outside the mandate.
Infolgedessen rechnen wir mit einem integrierteren, durch eine geringere Zahl förmlicher Beschwerden gekennzeichneten System der Konfliktbeilegung.	As a result, we look forward to achieving a more integrated, less litigious system of conflict resolution.
Die Zahl der Beschwerden gegen Lärm verdoppelte sich in England und Wales zwischen 1975 und 1985.	Between 1975 and 1985 the number of complaints about noise doubled in England and Wales.
Die Gesamtzahl der Beschwerden stieg im Jahr 2002 auf 2 211, womit die Zahl der Beschwerden zum ersten Mal in der Geschichte des Europäischen Bürgerbeauftragten über 2 000 lag.	In 2002, the total number of complaints rose to 2211, making it the first year in the history of the European Ombudsman that the total rose above 2000.
Die Zahl der bei der Kommission eingegangenen Beschwerden sowie die Zahl der an das Parlament gerichteten Petitionen zeugen davon, dass die Bürger diese Möglichkeit wirklich brauchen.	The number of complaints received by the Commission and the number of petitions to Parliament clearly show that citizens need that opportunity.
Beschwerden, Beschwerden.	Complaints, complaints.
1996 hat die Zahl der Beschwerden und der von Amts wegen eingeleiteten Verfahren, deren Bearbeitung die meisten Probleme bereitet, erheblich zugenommen.	In 1996, automatic complaints and procedures, which were more difficult to deal with, had increased considerably.
Auf an den Gerichtshof gerichtete Anträge und Beschwerden beim Europäischen Bürgerbeauftragten entfällt nur eine sehr geringe Zahl der bearbeiteten Anträge.	Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
Anzahl der Beschwerden	Number of complaints
Auf dem Gebiet Grundrechte, Unionsbürgerschaft und freier Personenverkehr ist mit einer gleichbleibend hohen Zahl von Beschwerden zu rechnen.	The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Allgemeine Beschwerden und Beschwerden am Verabreichungsort	General disorders and administration site conditions
Beschwerden und diesen Beschwerden beigefügte Dokumente	complaints and documents annexed thereto by the complainant
Beschwerden an der Infusionsstelle	infusion site discomfort
Anzahl der bearbeiteten Beschwerden	No of complaints dealt with
Beschwerden	Appeals
Beschwerden	Skin and subcutaneous tissues disorders
Beschwerden?	Any complaints?
Beschwerden.	Complaints.
BESCHWERDEN	APPEALS
Die Tatsache, dass die Zahl direkter Beschwerden auch 2001 angestiegen ist, zeigt deutlich, dass der Bürgerbeauftragte mit seiner Tätigkeit immer mehr Menschen erreicht.	The fact that the number of direct complaints is still on the increase again in 2001 clearly demonstrates that the Ombudsman is reaching more and more people in the course of his activities.
Darmverschluss Beschwerden im Mund Beschwerden im Magen Diarrhoe	Oral discomfort Stomach discomfort Diarrhoea
In den letzten Jahren hatte die Kommission jedoch eine wachsende Zahl von Beschwerden speziell wegen derartiger interner Ausgleichsmaßnahmen zu bearbeiten.	However, in recent years, the Commission has had to examine a growing number of claims related precisely to such internal compensation.
Wie kann man erwarten, daß mit einer derartigen personellen Ausstattung die Zahl der Beschwerden, die meines Wissens inzwischen bei über 500 liegt, bewältigt wird?	I ask you to uphold the precedent we have set in the best interests of our institution.
Anus Beschwerden	Anus discomfort
Gastrointestinale Beschwerden	Common gastrointestinal disorder
Beschwerden am	administration site
Gastrointestinale Beschwerden	Gastrointestinal disorders
Beschwerden am	Feeling cold,
Beschwerden am	1 100)
Oberbauch beschwerden	0 (0 ) 0 (0 ) 0 (0 ) 0 (0 ) 0 (0 ) 0 (0 )
Oberbauch beschwerden	Dyspepsia
Gastrointestinale Beschwerden	Gastrointestinal disorders
Gastrointestinale Beschwerden	Gastrointestinal disorders
Gastrointestinale Beschwerden	Very common ( 1 10)
Psychiatrische Beschwerden	Psychiatric disorders
Allgemeine Beschwerden	General disorders
Psychiatrische Beschwerden	Nervous system disorders concentration and memory
Psychiatrische Beschwerden	Encephalopathic symptoms Psychiatric disorders
Jelousy, Beschwerden.	Jelousy, complaints.
Keine Beschwerden!	No complaining.
Telefon Beschwerden	A phone for complaints
4.11 Beschwerden.	4.11 Complaints.

Display this page in English