Übersetzung von "Wichtige Mitteilung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Wichtige Mitteilung - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Announcement Memo Bulletin Communication Note Vital Major Important Message Business

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ich habe eine wichtige Mitteilung zu machen.	I have an important announcement to make.
5.3.1 Dies ist die zweite wichtige Aussage der Mitteilung.	5.3.1 This is the second message contained in the Communication.
Dem Parlament wird in Kürze eine wichtige Mitteilung zugehen.	President. I call Madam Poirier to speak in favour of urgent procedure.
Der Präsident. Ich habe eine wichtige Mitteilung zu machen.	This fault in the system means that as President I cannot rely on any of the votes taken so far.
Ich danke den beiden Abgeordneten für ihre wichtige Mitteilung.	I thank the Members for their important communication.
Ich habe eine wichtige Mitteilung von Sir Herbert Weasy.	All right. Roger... Just a moment.
Leute, eine wichtige Mitteilung unseres Bürgermeisters... des Ehrwürdigen Hiram J. Slade.	Folks, an important announcement by our mayor... the honourable Hiram J. Slade.
Meine Damen und Herren, ich muss Ihnen eine wichtige Mitteilung machen.	Ladies and gentlemen. I have a very important announcement to make.
Es handelt sich um eine wichtige, um eine gute Mitteilung der Kommission.	Finally, I would like to state that this is an important communication from the Commission.
1.11 Die aktive Unterstützung für gefährdete Unternehmen ist die zweite wichtige Aussage der Mitteilung.	1.11 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
Die entsprechende Mitteilung der Kommission unterstreicht, wie das Parlament durchaus wichtige Themen anstoßen kann.	The relevant communication from the Commission underlines the fact that Parliament can certainly take the initiative on important issues.
Schließlich enthält die heute angenommene Mitteilung eine wichtige Botschaft an unsere Partner bei der UNO	Finally, the Communication adopted today sends an important message to our UN partners
3.3.1 Der EWSA begrüßt, dass die Kommission in ihrer Mitteilung die wichtige Rolle der Jugend arbeit herausstellt.	3.3.1 The EESC welcomes the emphasis on the important role of youth work.
3.6.4 In der vorliegenden Mitteilung spielt die Nutzung der Rechte des geistigen Eigentums eine wichtige Rolle.	3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
4.6.4 In der vorliegenden Mitteilung spielt die Nutzung der Rechte des geistigen Eigentums eine wichtige Rolle.	4.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
Insbesondere drei sehr wichtige Punkte sind in der Mitteilung der Kommission nicht besonders ausführlich behandelt worden.	There are, in particular, three very important points with which the Commission' s communication has not dealt particularly thoroughly.
Dennoch ist die Mitteilung willkommen, denn sie ermöglicht es, eine Debatte über diese wichtige Frage zu eröffnen.	It is a welcome communication nevertheless, since it allows us to open a debate on that important issue.
Wir könnten so die Mittagspause ganz ausnutzen, um unsere Reaktionen auf diese äußerst wichtige Mitteilung noch mehr zu präzisieren.	Unfortunately, it would seem that their efforts have been in vain.
Mit Ihrer Entschließung vom November 2002 zur Mitteilung der Kommission wurden der Kommission für ihre Legislativvorschläge wichtige Orientierungshinweise gegeben.	Your resolution in November 2002 on the Commission communication gave the Commission important pointers for the orientation of its legislative proposals.
4.15 Dem EWSA ist bekannt, dass die Europäische Kommission eine wichtige neue Mitteilung zum Thema Industriepolitik für die Arzneimittelindustrie plant.	4.15 The EESC understands that the Commission is planning an important new Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
4.16 Dem EWSA ist bekannt, dass die Europäische Kommission eine wichtige neue Mitteilung zum Thema Industriepolitik für die Arzneimittelindustrie plant.	4.16 The EESC understands that the EC is planning an important new Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
2.5 Eine wichtige Schlussfolgerung der Mitteilung ist, dass Europa mehr Engagement aufbringen muss, um seiner Selbstverpflichtung für ein innovationsgestütztes Wachstum nachzukommen.	2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation based growth.
2.6 Eine wichtige Schlussfolgerung der Mitteilung ist, dass Europa mehr Engagement aufbringen muss, um seiner Selbstverpflichtung für ein innovationsgestütztes Wachstum nachzukommen.	2.6 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation based growth.
4.12 Eine wichtige Lücke in der Mitteilung ist die fehlende Behandlung von Patenten und Lizenzen, für die keine Orientierungshilfen gegeben werden.	4.12 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.1 Wenngleich in der Mitteilung Handel für alle viele zentrale strategische Fragen und wichtige Handelsthemen aufgegriffen werden, gibt es enttäuschend viele Auslassungen.	4.1 Although Trade for all covers many key strategic issues and important trade topics, there are a surprisingly large number of omissions.
Hoffentlich wird der Rat diese wichtige Mitteilung, die noch auf das ehemalige Kommissionsmitglied Deus Pinheiro zurückgeht, nicht erneut ad calendas graecas verschieben.	I hope that the Council will not once again shelve this important communication, inspired by former Commissioner Deus Pinheiro.
In unserer Mitteilung, das habe ich bereits einige Male wiederholt, aber vielleicht muss man das tun, heben wir einige wichtige Punkte hervor.	Though I have said this several times, it is perhaps worth repeating that we insist in our communication on certain fundamental points.
Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission ist von großer Bedeutung, und der Berichterstatter bringt einige wichtige Aspekte ein, die den Originaltext bereichern.	Mr President, we feel the Commission Communication is highly relevant and Mr van den Berg's report adds certain contributions that enrich the original text.
Weitere wichtige Schritte sind internationale Konferenzen und Kolloquien und, Herr Kommissar Patten, eine jährliche Mitteilung der Kommission über die Rückschritte und die Fortschritte.	International conferences and talks and Commissioner Patten a yearly statement by the Commission on the regression and the progress are further important steps.
Aus dieser Folgenabschätzung, die zusammen mit dieser Mitteilung und dem Vorschlag zur Änderung der Energiesteuerrichtlinie veröffentlicht wird, lassen sich mehrere wichtige Schlussfolgerungen ziehen.	On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
In der vorliegenden Mitteilung spielt die Nutzung der Eigentumsrechte der Organisatoren an ihren Sportveranstaltungen sowie ihrer Rechte des geistigen Eigentums eine wichtige Rolle.	The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
Aktualisierung der Mitteilung zur Industriepolitik (Mitteilung)	Industrial policy communication update (communication)
Dann kündigen Camilla und Adam eine wichtige Mitteilung an, brechen in Gelächter aus und küssen sich, wohl wissend, dass Diane ihnen zuschaut und weint.	Adam and Camilla prepare to make an important announcement, but they dissolve into laughter and kiss while Diane watches, crying.
2.15 Die Kommission führt zwölf wichtige Maßnahmen (siehe Anhang der Kommissions mitteilung4) auf, die bei der Verwirklichung der in der Mitteilung enthaltenen Ziele helfen sollen.	2.15 The Commission sets out 12 key actions in support of the communication's objectives (see the Annex to the Commission communication4).
3.6.4 In der vorliegenden Mitteilung spielt die Nutzung der Eigentumsrechte der Organisatoren an ihren Sportveranstaltungen sowie ihrer Rechte des geistigen Eigentums eine wichtige Rolle.	3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
4.1 Wenngleich in der Mitteilung Handel für alle viele zentrale strategische Fragen und wichtige Handelsthemen aufgegriffen werden, gibt es doch eine Reihe von Versäumnissen.	4.1 Although Trade for all covers many key strategic issues and important trade topics, there remain a number of omissions.
5.4 Der Ausschuss begrüßt daher auch den Beschluss der Kommission, in einer kommenden Mitteilung dieses für die Wettbewerbsfähigkeit Europas so wichtige Thema zu behandeln.	5.4 Consequently the Committee also welcomes the Commission's decision to address these issues which are so important to European competitiveness in a future communication.
(Mitteilung)	(communication)
Mitteilung	LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Mitteilung	notice
Mitteilung	Reply
wichtige
Wichtige...	Important...
WICHTIGE	KEY PARTNERS
WICHTIGE	MAJOR

Display this page in English