Keine wirkliche Wertsteigerung.	Not a lot of value added.
(w) lokale Wertsteigerung der Fischereierzeugnisse,	(ccccc) local commercial exploitation of sea food
Außerhalb des EWR erzielte Wertsteigerung insgesamt (5)	Total added value acquired outside the EEA (5)
Nach den britischen Rechnungslegungs und Finanzvorschriften wäre diese Wertsteigerung steuerpflichtig.	Under normal UK accounting and financial rules, this increase should be taxable.
In Indien spricht niemand wirklich über Kunstwerke. Sie sprechen von Wertsteigerung von Kunst.	In India, nobody really talks about works of art they always talk about the appreciation of art.
Andererseits wird die durch Futtergetreide gedeckte Kalorienzufuhr eine Wertsteigerung erfahren und dessen Preis ansteigen.	On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Andererseits wird die durch Futter getreide gedeckte Kalorienzufuhr eine Wertsteigerung erfahren und dessen Preis ansteigen.	On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Das neue Programm wurde zur Ergänzung und Wertsteigerung von Aktionen bereits bestehender Programme konzipiert.	The new programme is designed to supplement and enhance the actions of existing programmes.
Wertsteigerung insgesamt bedeutet alle außerhalb des EWR angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.	Total added value shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
Anlage C, Anlage E oder Anlage F	Annex C, Annex E or Annex F
Anlage Anlage 1	Appendix 1
In Anhang XIII (Verkehr) des Abkommens wird ANLAGE 1 umbenannt in ANLAGE 2 , ANLAGE 2 in ANLAGE 3 , ANLAGE 3 in ANLAGE 4 und ANLAGE 4 in ANLAGE 5 .	In Annex XIII (Transport) to the Agreement, APPENDIX 1 shall be renamed APPENDIX 2 , APPENDIX 2 shall be renamed APPENDIX 3 , APPENDIX 3 shall be renamed APPENDIX 4 and APPENDIX 4 shall be renamed APPENDIX 5 .
(q) Wahrung des wirtschaftlichen und sozialen Wohlstands der Gebiete und Wertsteigerung der Fischerei und Aquakulturerzeugnisse,	(wwww) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products
Damit partizipiert der NSGV an der Wertsteigerung, ohne selbst einen entsprechenden Beitrag geleistet zu haben.	By means of that injection NSGV shared in the increase in value without having made a corresponding contribution.
Die dritte Gruppe machen Geschäftsleute aus, die mit dem Ziel einer mittel bis langfristigen Wertsteigerung investieren.	The third includes investors for business purposes, who are counting on medium or long term appreciation.
Mit dem Ziel, ihre Gewinne zu erhöhen, setzen die multi nationalen Gesellschaften auf die Wertsteigerung ih rer Ölvorräte.	I would, however, point out that the Commission proposes to support medium and long term research.
Die Kommission untersuchte auch die Wertsteigerung durch Office Xpress Manufacturing im Rahmen des Montagevorgangs im UZ.	The Commission also examined the value added by Office Xpress Manufacturing in the assembly operation during the IP.
Auch die Frage, ob eine Wertsteigerung durch Verkauf zu Erlösen führt oder nicht, ist nicht entscheidend.	Nor is it relevant whether proceeds derive from an increase in value achieved through a sale.
Auch die Frage, ob eine Wertsteigerung durch Verkauf zu Erlösen führt oder nicht, ist nicht entscheidend.	Nor can the question as to whether or not an increase in value following a sale generates revenue.
Anlage C und Anlage F	(HCFC 142b)
Die Anlage wird Anlage 1 .	The Appendix becomes Appendix 1 .
Durch die Wertsteigerung des Yen steigt auch der Ertrag japanischer Anleihen im Vergleich zu solchen anderer Währungen.	The yen s rising value raises the yield on Japanese bonds relative to the yield on bonds denominated in other currencies.
' Siehe Anlage IV. 2Siehe Anlage V.	See Annex IV. See Annex V.
(') Siehe Anlage I. ( ) Siehe Anlage II.	See Annex. See Annex II.
Der BdB meine offenbar, dass das Urteil klargestellt habe, dass die Wertsteigerung durch Kapitalzuführung keine marktübliche Rendite darstelle.	The BdB apparently felt that the judgment had made it clear that the increase in value attributable to the capital contribution was not a normal market return.
Anlage	Page 47
Anlage.	Annex Mr Wurtz
Anlage	signed
Anlage	A S 24 8 Rev.1
Anlage	1.
Anlage	Annex
Anlage	Annex
Anlage	Investment
Anlage	Appendix
ANLAGE	Appendix
ANLAGE	APPENDIX I
ANLAGE	APPENDIX II
ANLAGE	APPENDIX III
Anlage	Appendix overleaf
Anlage	Appendix overleaf.
Anlage	Attached
Anlage	N.B.
Anlage.	Appendix overleaf.
Anlage	Appendix
Anlage	Enc.

Verwandte Suchanfragen : Wertsteigerung - Wertsteigerung - Turnkey-Anlage - Neue Anlage

Display this page in English