Übersetzung von "Wellness Refugium" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Wellness - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Passau Refugium Verlag 1989 (Reihe Refugium 3) Jung und alt Erzählung.	Passau Refugium Verlag 1989 (Reihe Refugium 3) Jung und alt Young and Old Erzählung.
(Reihe Refugium 14) Zwei Frauen Erzählung.	(Reihe Refugium 14) Zwei Frauen Two Women Erzählung.
Erleben Sie aktiven Wellness Urlaub	Enjoy active wellness
Konsequenz ist das letzte Refugium der Menschen ohne Einbildungskraft.	Consistency is the last refuge of the unimaginative.
Sie ist noch immer mein kindliches Refugium, der Ort meines Überlebens.	It still is my childish refuge, my place of survival.
Der dritte, wichtigste Aspekt ist sicherlich das endgültige Refugium, das Asyl.	I am hopeful, Madam President, that at Conference this weekend real progress will be made.
Er lud sie zu einem Wellness Wochenende ein.	He invited her for a spa weekend.
In seinem Refugium in Casalmaggiore starb Parmigianino 1540 mit 37 Jahren an Blutfluss.	Parmigianino died of a fever in Casalmaggiore on 24 August 1540 at the age of 37 years.
Ein Buch zeigt, wo Wellness im Wasser am schönsten ist.	One book can tell you where the water is at its best.
Hey, Swami, was ist der Unterschied zwischen Wellness und Illness Krankheit ?	Hey, Swami, what's the difference between wellness and illness?
Denn bei einem Refugié handelt es sich im allgemeinen um jemand, der ein Refugium gefunden hat.	That does not mean this debate is not important.
Heute läuft diese Art Information unter dem Label gesunder Lebensstil oder Wellness .	Today, that type of information is called healthy lifestyle promotion.
Die Radfernwege Bremen Bad Oeynhausen, Mühlenroute und Wellness Radroute durchqueren das Gemeindegebiet.	Long distance bicycle trails like the Bremen Bad Oeynhausen route, Mühlenroute und Wellness Radroute traverse the community.
Hier ist man auf die gesamtheitliche Entspannung des Menschen mittels Wellness ausgerichtet.	It is focused on the total relaxation of a person with the help of wellness.
Aus diesem letzten Refugium verbannt zu werden, ist die brutalste Entwurzelung seines Wesens, die Ausräucherung seiner Kreativität.	To be exiled from this last refuge represents the most brutal decentering of his being, a burning that reaches all the way to the core of creativity.
Bestandteil des Hotels ist ebenfalls ein Wellness amp Spa Centre mit thailändischer Massage.	The hotel also includes a wellness and spa centre offering Thai massage.
1959 hatte der amerikanische Sozialmediziner Halbert L. Dunn das Wort Wellness neu aufgegriffen.	It has been used in the context of alternative medicine since Halbert L. Dunn, M.D., began using the phrase high level wellness in the 1950s.
Neben den Beratungen bietet das neue Quartiersbüro aber auch Prävention, Gesundheitskurse und Wellness an.	Apart from advice, the new accommodation office also offers courses in prevention, health and wellness.
In Karlsbad, Marienbad und Franzensbad werden Sie dank Behandlungs und Wellness Programmen wieder fit!	You can get into shape in Karlovy Vary, Mariánské Lázně and Františkovy Lázně thanks to their therapeutic and wellness programmes
Ganz gleich, ob Sie sich eine Wellness Kur in einer berühmten Kurstadt oder in einem Wellness Resort gönnen, Sie werden anschließend angenehm entspannt nach Hause fahren und die wohltuende Wirkung auf Körper und Geist spüren.	Whether you head for one of the better known spa centres or choose a wellness resort elsewhere, you re sure to find the balsam for body and soul that you seek.
Am Ende sagte jemand Hey, Swami, was ist der Unterschied zwischen Wellness und Illness Krankheit ?	And at the end of it, somebody said, Hey, Swami, what s the difference between wellness and illness?
Das Hotel STEP im Prager Stadtteil Vysočany verfügt über einen Saunen Komplex und Wellness Einrichtungen.	Hotel STEP in Prague district of Vysočany boasts a whole complex of saunas and wellness facilities.
Also veranstalten wir einmal pro Jahr, anstatt unsere Studenten nur zu unterrichten, eine Wellness Woche.	So every year, instead of just teaching our students, we have a wellness week.
Einer der größten tschechischen Wellness Komplexe, das Aquapalace befindet sich in der Nähe von Prag.	You will find one of the biggest Czech wellness complexes in Aquapalace near Prague.
Wir befassen uns hier je doch mit Refugies, die kein Refugium haben, kein Asyl finden, denen man das Asylrecht verweigert.	That does not mean that this House must not, one day, enter into the political debate. But today it is the refugees we are talking about.
eine Wellness Woche. Das ist ziemlich aufregend. Montagabend spricht einer der weltweit führenden Spezialisten über Adoleszentendepression.	And we're so excited. Monday night we have the world's leading expert coming in to speak about adolescent depression.
Der Betrieb des Wellness Centers ist das ganze Jahr über jeweils von 9 bis 23 Uhr.	The operation of the wellness center is year round from 9 am to 11 pm.
Hier erwartet Sie Bier Wellness in handgefertigten Bottichen aus Königseichenholz ein Symbol für Langlebigkeit und Widerstandskraft.	There you can bathe in handmade whirling tubs of Royal Oak, an eternal symbol of longevity and endurance.
In der ganzen Stadt gibt es zahlreiche Wellness Angebote, die nur darauf warten, entdeckt zu werden!	Then try out one of the many wellness programmes offered by many centres all over the city.
Es genügt, in die angenehme Welt der Wellness einzutauchen und neue Energie für weitere Böhmerwald Abenteuer zu tanken.	Just immerse yourself in the pleasant world of wellness and recharge your batteries for your next Šumava adventure.
Es genügt einfach, das Bad oder das Wellness Center zu wählen und sich dann verwöhnen zu lassen und auszuruhen.	Just choose a spa or wellness center and then let yourself be pampered and soothed.
Der etwa 25 ha große Dammer Bergsee bildet ein Refugium für seltene Tiere und Pflanzen, über das man sich anhand eines Lehrpfads informieren kann.	The lake known as the Damme Bergsee , roughly 25 ha in area, provides a refuge for rare animals and plants, which are described by means of a nature trail.
Eine ausgesprochen gelungene Verbindung von Wellness und Romantik erwartet Sie im bezaubernden Schloss Hrubá Skála (Groß Skal) im Böhmischen Paradies.	A unique blend of relaxation and romance awaits you in the enchanting environment of the Hrubá Skála Chateau Bohemian Paradise (Český raj in Czech).
In der ersten Wein Wellness Therme in Hustopeče (Auspitz) kann man sich mit mehr als zwanzig Heil und Entspannungskuren verwöhnen lassen.	Allow yourself to be pampered at First Czech Wine Wellness in Hustopeče, which offers over 20 curative and relaxation procedures.
Verspannungen und inneres Ungleichgewicht lässt man am Besten im Zen Asian Wellness in der Straße Haštalská in der Prager Altstadt behandeln.	You can also bust stress and find balance at the Zen Asian Wellness centre on Haštalská Street in the Old Town.
1.8 In den Vorschriften müssen die Standardisierung, die Zertifizierung und die behördliche Genehmigung der Mobile Health und Wellness Systeme festgelegt werden.	1.8 Rules should be drawn up for the standardisation, certification and approval by the authorities of mobile health and wellbeing systems.
Ihr Zimmer sollte ein Refugium sein, doch viele Studentenwohnheime bilden eine Raum zu Raum Bummel Kultur, die freundlich und sozial ist und zu lebenslanger Freundschaft führen kann.	Your room should be a retreat, yet many halls form an inter room strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships.
Wenn Sie aber unten im Tal logieren, dann finden Sie Entspannung, Wellness und Unterhaltung unter anderem im Aquapark in Špindlerův Mlýn (Spindlermühle).	If your accommodation is located down in the valley, you can unwind, relax and have fun at the aquapark in Špindlerův mlýn.
Tauchen Sie ein in die wunderbare Welt des Duftes, der Essenzen und Farben in einem der Kur und Wellness Hotels im weltberühmten Kurort Karlsbad.	Immerse yourself in the wonderful world of fragrances, essences and colours at one of the wellness hotels in the world famous spa town of Karlovy Vary.
Dann sollten Sie kurz innehalten und in die schöne Welt der Düfte und Entspannung eintauchen und die vielen Spa und Wellness Einrichtungen der Stadt erkunden.	What about slowing down for a moment, plunging yourself into a world of fragrance and relaxation and giving Prague s many spa and wellness facilities a go?
Das zweite, dramatischere und wichtigere Thema ist der sogenannte Transit, d. h. das Übergangsstadium, in dem sich die Flüchtlinge zwischen ihrer Ausreise und ihrem letztlichen Aufenthaltsort, evtl. ihrem definitiven Refugium befinden.	The countries of the EEC not got a good record on Vietnam. France was directly involved there for many years in a bloody war, others, including my own country, have a shameful record of support for successive acts of aggression against that country.
Und in diese Stille sagte ich, Ich halte gern einen Vortrag an Ihrer Schule, aber mal so, das ist keine Wellness Woche, sondern eine Krankheits Woche.	And into the silence, I said, I'd be happy to speak at your school, but just so you know, that's not a wellness week, that's a sickness week.
Und ich wurde durch Tor und Tor, und Tor und Tor ins Wellness Center geführt, das der Ort ist, in dem man die Patienten treffen kann.	And I got taken through gate after gate after gate after gate into the wellness center, which is where you get to meet the patients.
Und in diese Stille sagte ich, Ich halte gern einen Vortrag an Ihrer Schule, aber mal so, das ist keine Wellness Woche, sondern eine Krankheits Woche.	And into the silence, I said, I'd be happy to speak at your school, but that's not a wellness week, that's a sickness week.
Der kleinformatige Bildband Badefreuden vermittelt auf 190 Seiten Wissenswertes über die Architektur und Kulturgeschichte historischer Wellness Oasen macht aber vor allem Lust auf einen Sprung ins Blaue.	The illustrated pocketbook The Joys of Bathing provides valuable information on the architectural and cultural history of historic pleasure and health oases over 190 pages and makes you want to leap into the water.

Display this page in English