Übersetzung von "Wachstumspotenzial liegt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Liegt - Übersetzung : Wachstumspotenzial - Übersetzung : Liegt - Übersetzung : Wachstumspotenzial - Übersetzung : Wachstumspotenzial liegt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Nehmen wir an, Amerikas jährliches Wachstumspotenzial liegt bei 3,5 . | Assume that America's annual growth potential is 3.5 . |
| Wachstumspotenzial in Deutschland Nach Aussage von Jacobs verfügt der deutsche Logistikmarkt über ein großes Wachstumspotenzial. | Growth potential in Germany Jacobs considers that there is considerable potential for growth in the German logistics market. |
| (größtes Wachstumspotenzial in der Industrie) | (Greatest growth potential in the industrial sector) |
| Somit steigert die Finanzintegration das Wachstumspotenzial . | Financial integration thus increases the potential for economic growth . |
| Das Wachstumspotenzial ist also entsprechend größer. | So the growth potential is correspondingly larger. |
| Das Wachstumspotenzial der europäischen Brauwirtschaft stärken | Incentivising the growth potential of the European beer industry |
| Für das Eurogebiet stellt sich die Herausforderung, das gegenwärtige Wachstumspotenzial auszuschöpfen, und mehr noch, dieses Wachstumspotenzial künftig zu steigern. | The challenge for the euro area is to ensure the realisation of current growth potential and even more to raise its growth potential over time. |
| 2.4 Der öffentliche Nahverkehrsmarkt besitzt enormes Wachstumspotenzial. | 2.4 The urban public transport market shows great potential for growth. |
| 2.7 Die Nanotechnologie bietet ein großes Wachstumspotenzial. | 2.7 Nanotechnology offers huge potential for growth. |
| 2.8 Die Nanotechnologie bietet ein großes Wachstumspotenzial. | 2.8 Nanotechnology offers huge potential for growth. |
| Das Wachstumspotenzial von Italien und Spanien beispielsweise liegt heute im Bereich von etwa 1 , aber die Finanzierungskosten der beiden Länder sind höher als 6 . | The economic growth potential of Spain and Italy, for example, now hovers around 1 , but their borrowing costs exceed 6 . |
| Auf diesem Gebiet gibt es ein deutliches Wachstumspotenzial. | There are clear opportunities for growth in this area. |
| Einfach ausgedrückt Die lange Rezession verringert das Wachstumspotenzial Europas. | Simply put, the long recession is lowering Europe s potential growth. |
| Nur so kann das Wachstumspotenzial im Eurogebiet langfristig gesteigert werden . | This is the only way to increase the long term growth potential in the euro area . |
| Das Wachstumspotenzial der aufstrebenden Volkswirtschaften zum Beispiel in Asien ist beträchtlich . | The growth potential of the emerging market economies , for example , in Asia , is considerable . |
| Die Grundidee besteht in diesem Zusammenhang darin, unser Wachstumspotenzial zu verbessern. | Their underlying aim is to improve our potential for growth. |
| Die Europäische Union hat große wirtschaftliche Probleme. Ihr Wachstumspotenzial verlangsamt sich. | The European Union is facing serious economic problems, its growth potential is slowing down, public and private investment is very weak and it is lacking skills. |
| Langfristig wird die Verfolgung dieses Ziels der Wirtschaft zu größerem Wachstumspotenzial verhelfen . | In the long run , pursuing this objective will help the economy to enhance its growth potential . |
| Europa konnte seinen Rückstand im Wachstumspotenzial gegenüber seinen Wirtschaftspartnern nur unwesentlich verringern. | Against this background, the gulf between Europe s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed. |
| diese Reformen sind von entscheidender Bedeutung , um das langfristige Wachstumspotenzial Europas zu steigern . | The resolute pursuit of structural reforms in line with the Lisbon process , which are decisive in order to raise the long term growth potential of Europe . |
| Was die Strukturpolitik betrifft , so dürfte die Finanzkrise das Wachstumspotenzial im Eurogebiet beeinträchtigen . | Turning to structural policies , it is likely that the financial crisis will affect the growth potential in the euro area . |
| Sie irren sich jedoch, was Europas Aussichten angeht, sein eingeschränktes Wachstumspotenzial zu erreichen. | They are wrong, however, about Europe s prospects for achieving its restricted growth potential. |
| Wenn diese Ökonomien die notwendigen Reformen durchführen, werden sie auch ihr Wachstumspotenzial verbessern. | If these economies introduce the necessary reforms, they will improve their potential growth. |
| Eine einzige Dürre kann das Wachstumspotenzial über einen längeren Zeitraum um 10 senken. | A single drought can cut growth potential by 10 over an extended period. |
| 4.7.4 Kooperationsnetze und Cluster könnten, wie die Kommission anmerkt, Wachstumspotenzial für KMU bieten. | 4.7.4 Cooperation networks and clusters could offer the means for SMEs to grow, as pointed out by the Commission. |
| 5.4.1.1 Gemäß der vom Rat vorgesehenen Änderung liegt der Schwankungsbereich des Haushalts defizits der Mitgliedstaaten in der WWU und der am Europäischen Wechselkursmechanismus (ERM II) beteiligten Staaten zwischen einem ausgeglichenen Haushalt bzw. Haushaltsüber schuss (für Länder mit hoher Staatsschuld und geringem Wachstumspotenzial) und einem Haushaltsdefizit von bis zu 1 des BIP (für Länder mit niedrigem Schuldenstand und hohem Wachstumspotenzial). | 5.4.1.1 The measures introduced by the Council embrace EMU and ERM II Member States with a government deficit ranging anywhere from parity or surplus (for countries with high debt and low growth potential) to a deficit of 1.0 of GDP (for countries with low debt and high growth potential). |
| 2.1.2 Die Herausforderung bei der Eindämmung der Deindustrialisierung liegt darin, alle Politikbe reiche der EU auf das Ziel auszurichten, das Wachstumspotenzial und die Wettbewerbsfähig keit der Industrie zu fördern und insbesondere ihre auswärtige Dimension zu unterstützen. | 2.1.2 The challenge posed by deindustrialisation is to harness all EU policies in order to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension. |
| 2.3 Die Herausforderung bei der Eindämmung der Deindustrialisierung liegt darin, alle Politikbe reiche der EU auf das Ziel auszurichten, das Wachstumspotenzial und die Wettbewerbsfähig keit der Industrie zu fördern und insbesondere ihre auswärtige Dimension zu unterstützen. | 2.3 In order to counter deindustrialisation, all EU policies must be harnessed to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension. |
| Argentinien hat ja bewiesen, dass seine Exporte unter günstigen Umständen wettbewerbsfähig sind Wachstumspotenzial haben. | The country has already shown that under favorable conditions its exports can compete and grow rapidly. |
| Das langfristige Wachstumspotenzial Chinas und auch des übrigen sich entwickelnden Asiens ist nicht vorhergegeben. | China s long term growth potential and that of the rest of developing Asia is not pre defined. |
| 3D Druck, ein Werkzeug zur Stärkung der europäischen Industrie (größtes Wachstumspotenzial in der Industrie) | 3D printing, a tool to empower the European economy (Greatest growth potential in the industrial sector) |
| Angesichts der schwersten Krise seit dem Zweiten Weltkrieg darf dieses Wachstumspotenzial nicht ignoriert werden. | In the face of the most serious crisis since World War II this is a growth potential that should not be ignored. |
| Die wirtschaftliche Ungleichheit in Libanon beeinträchtigt das Wachstumspotenzial des Landes und gefährdet seine Stabilität. | a. |
| Anschließend werden Initiativen gestartet, um das Wachstumspotenzial in diesen Berichten zu erkunden und zu entwickeln. | A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas. |
| Darauf ist die Berichterstatterin eingegangen, doch der elektronische Geschäftsverkehr ist ein Bereich mit großem Wachstumspotenzial. | The rapporteur has referred to this, but e commerce is an area which is set to grow. |
| ein unternehmensfreundlicheres Umfeld zu fördern und so das Wachstumspotenzial und die Investitionschancen zu steigern, und | promote a more business friendly environment, with a view to enhancing growth potential and investment opportunities and |
| Nach den Angaben des Sachverständigen liegt in dem von Sernam entwickelten TBE ein gewisses Wachstumspotenzial, das jedoch für den Paketdienst mit der Bahn in Frankreich insgesamt angesichts seines geringen derzeitigen Marktanteils nicht von großer Bedeutung ist. | According to the expert, TBE as developed by Sernam has a certain potential for growth although it is not very substantial for the railway mail market in France as a whole because it is currently only a small part of the market. Express rail courier services as operated through TBE have the disadvantage that there are at least two stops necessary for unloading. |
| Sie unterstützt innovative KMU mit hohem Wachstumspotenzial, insbesondere solche, die Forschung, Entwicklung und andere Innovationstätigkeiten betreiben. | supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities. |
| Steuersenkungen können die Quantität und Qualität von Arbeit und Kapital fördern , was das Wachstumspotenzial der Wirtschaft erhöht . | Lower taxes may lead to a higher quantity and quality of labour and capital , which increase the potential growth rate of the economy . |
| Auch der beim Wachstumspotenzial des Euro Währungsgebiets seit langem verzeichnete Abwärtstrend wurde durch die Krise weiter verstärkt. | Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis. |
| Was das Wachstumspotenzial betrifft, so teile ich uneingeschränkt die Auffassung, dass die notwendigen Strukturreformen eingeleitet werden müssen. | When it comes to the potential for growth, I completely agree that the necessary structural reforms should be implemented. |
| Profitable Sozialunternehmungen tragen sich selbst und haben ein Wachstumspotenzial, d.h. sie kommen mehr und mehr Menschen zu Gute. | Moneymaking social ventures are self sustaining and have the potential to grow, bringing benefits to more and more people. |
| Der EZB Rat hat sich mehrfach für Strukturreformen ausgesprochen , um das wirtschaftliche Wachstumspotenzial im Euro Währungsgebiet zu erhöhen . | The Governing Council has repeatedly argued in favour of structural reforms to improve the potential for higher economic growth in the euro area . |
| Aber schwache regionale Verbindungen beschränken das Wachstumspotenzial kleiner Firmen und zwingen sie in die Abhängigkeit von staatlichen Leistungen. | But weak regional linkages limit small firms growth potential, forcing them to depend on state patronage. |
| a) Der europäische Markt für den elektronischen Handel verfügt noch über ein großes Wachstumspotenzial, das freigesetzt werden kann. | a) the European e commerce market still has significant untapped potential |
Verwandte Suchanfragen : BIP-Wachstumspotenzial - Wachstumspotenzial Sehen - Hohe Wachstumspotenzial - Zukünftiges Wachstumspotenzial - Entriegeln Wachstumspotenzial - Erhebliches Wachstumspotenzial - Hahn Wachstumspotenzial - Signifikantes Wachstumspotenzial - Ein Starkes Wachstumspotenzial - Liegt Hinter
