Tja, auf Verdacht.	Well, uh, suspicion.
Verdacht auf Seuchenausbruch	Suspected outbreaks
die Beschlagnahme oder Herausgabe der Waren, bei denen der Verdacht auf Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums besteht, anzuordnen, um deren Inverkehrbringen und Umlauf auf den Vertriebswegen zu verhindern.	order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within the channels of commerce.
Verdacht auf schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis	Serious suspected unexpected adverse events
Aktives Neoplasma oder Verdacht auf Neoplasma.	Active or suspected neoplasia.
Verdacht auf so und so gewesen.	There was a suspicion of cancer
Auf Sie fällt der Verdacht zuerst.	Simply that you're the obvious suspect.
Da du den Verdacht auf das Personal gelenkt hast, müssen wir sie vom Verdacht freisprechen.	Since you've thrown suspicion on the servants... they must be cleared of it. Now sit down.
Das nährt den Verdacht auf schwarze Kassen.	It lends credence to the suspicion that people are lining their pockets illegally.
Sie können ihn nicht auf Verdacht festhalten.	You can't hold this boy on a vague suspicion.
Verhaftet Verdacht auf schweren Diebstahl, Portland, 1939.	Arrested suspicion, grand larceny, Portland, 1939.
Auf welchem Verdacht basierend wurde diese Leute eingesammelt ?	Based on what suspicion were these people collected ?
Fälle, in denen ein Verdacht auf Verstöße besteht	situations where non compliance is suspected
Eine einstweilige Maßnahme kann auch zwecks Beschlagnahme oder Herausgabe von Waren angeordnet werden, bei denen der Verdacht auf Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums besteht, um deren Inverkehrbringen und Umlauf auf den Vertriebswegen zu verhindern.	The information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise
Eine einstweilige Maßnahme kann auch zwecks Beschlagnahme oder Herausgabe von Waren angeordnet werden, bei denen der Verdacht auf Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums besteht, um deren Inverkehrbringen und Umlauf auf den Vertriebswegen zu verhindern.	Article 100
Eine einstweilige Anordnung kann auch zwecks Beschlagnahme oder Herausgabe von Waren erlassen werden, bei denen der Verdacht auf Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums besteht, um deren Inverkehrbringen und Umlauf auf den Vertriebswegen zu verhindern.	An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of goods suspected of infringing an intellectual property right, so as to prevent their entry into or movement within the channels of commerce.
Tom stutzte ein ungemütlicher Verdacht stieg in ihm auf.	A bit of a scare shot through Tom a touch of uncomfortable suspicion.
Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.	Tom was taken to hospital with suspected carbon monoxide poisoning.
Wenn bei Ihnen ein Verdacht auf intrauterine Infektion vorliegt.	if you have a suspected infection of the uterus
Bei Verdacht auf Überdosierung sollte der Patient überwacht werden.	In the case of suspected overdose the patient should be monitored.
(z. B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten)	If married
(z. B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten)	(e.g. suspected of serious offence aggressive behaviour)
(z. B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten)	(date and place of issue)
(z. B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten)	Indication of particularly dangerous person
wenn Gründe für den Verdacht auf Trichinenbefall vorliegen, oder	where they provide grounds for suspecting Trichinella infestation or
bei denen kein Verdacht auf Aviäre Influenza besteht und	are not suspected of being infected with avian influenza, and
Verletzung	Injury
Verletzung	Injury.
Falls ein Verdacht	This syndrome is a granulomatous inflammatory disorder affecting the eyes, auditory system, meninges, and skin.
Verdacht der Fahnenflucht.	What?
Der Verdacht kommt auf, dass der Würfel nicht fair ist.	The collection of all results is called the sample space of the experiment.
Bei Verdacht auf Knochenanomalien sollte entsprechende medizinische Beratung eingeholt werden.	If bone abnormalities are suspected then appropriate consultation should be obtained.
Verdacht auf Rhabdomyolyse macht daher 51 aller spontanen Meldungen aus.	Rhabdomyolysis There were 1302 (23 ) cases of confirmed and 1603 (28 ) cases of unconfirmed rhabdomyolysis. Suspected rhabdomyolysis therefore comprises 51 of all spontaneous reports.
Dosierungsempfehlung bei erfolgter oder bei Verdacht auf erfolgte HBV Exposition	Dosage recommendation for known or presumed exposure to HBV
Bei Verdacht auf eine Cholelithiasis werden Untersuchungen der Gallenblase empfohlen.	suspected, gallbladder studies are indicated.
Ja, aber ihn auf einen so vagen Verdacht hin verurteilen?	But I hate to condemn a man on such vague evidence.
Das war gefährlich, da der Verdacht auf mich fallen würde.	And that was dangerous. They would be bound to suspect me.
Die betroffenen zuständigen Behörden unterrichten einander bei Verdacht auf Sicherheitsverletzungen.	Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Diese Nachprüfungen erfolgen in Zweifelsfällen oder bei Verdacht auf Betrug.	Such checks shall be made where doubts arise or fraud is suspected.
Die betroffenen zuständigen Behörden unterrichten einander bei Verdacht auf Sicherheitsverletzungen.	Protection of personal data
Bei Verdacht auf Verstöße sollten Ad hoc Kontrollen durchgeführt werden.	Ad hoc controls should be carried out in case of suspicion of non compliance.
Artikel 13 Abhilfen bei Verletzung des Rechts auf Rechtsbeistand	Article 13 Remedies in the event of breaches of the right of access to a lawyer
Wir wissen, daß es einen Verdacht auf Krebsrisiko und auf hormonelle Störungen gibt.	We know that they are suspected of possibly causing cancer, as well as disturbing the balance of hormones.
Zugefügte Verletzung	Inflicted Injury
Lhre Verletzung.	You were injured in the war.

Display this page in English