Verbindung wird hergestellt	Connecting...
Verbindung wird hergestellt	Connecting
Verbindung wird hergestellt...	connecting...
Verbindung mit Last.fm wird hergestellt.	Connecting to Last.fm.
Wie wird diese Verbindung hergestellt?	How is this connection established?
Server gefunden. Verbindung wird hergestellt...	Server found, connecting...
Server gefunden. Verbindung wird hergestellt...	Nick Limit
Verbindung zum Server wird hergestellt...	Connecting to server...
Verbindung zum Server wird hergestellt...	Connecting to the server...
Verbindung zum Server wird hergestellt...	Click to cancel connecting to a server
Verbindung zur Bank wird hergestellt...	Contacting bank...
Verbindung mit Mobiltelefon wird hergestellt.	Connecting to the Phone
Verbindung mit der Kamera wird hergestellt...	Connecting to camera...
Verbindung mit entferntem Rechner wird hergestellt...	Connecting to remote host...
Sollte keine Verbindung existieren, wird eine hergestellt.	If it does not exist, it creates the link.
Verbinden Die Verbindung zur Gegenstelle wird hergestellt	Connecting Transfer is connecting to the partner
Verbindung zu diesem Bluetooth Gerät wird hergestellt	Connection will be established to this Bluetooth device
Verbindung hergestellt.	Connection established.
Verbindung hergestellt zu	Connection established to
Unerwartete Verbindung hergestellt, AbbruchName	Received unexpected connection, abort
Port, über den die Verbindung zum CDDB Server hergestellt wird.	Port to connect to on CDDB server.
Zweitens wird in mehreren Anträgen eine Verbindung zu anderen Rechtsvorschriften hergestellt.	Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
Für eine Internet Verbindung wird eine TCP Socket Verbindung zu hostname über den Port port hergestellt.	For the Internet domain, it will open a TCP socket connection to hostname on port port. hostname may in this case be either a fully qualified domain name or an IP address.
Konnte eine Verbindung hergestellt, jedoch keine Datenbank ausgewählt werden, wird die Verbindung wieder geschlossen, und FALSE zurückgegeben.	If a connection has been made but the database could not be selected, the connection is closed and FALSE is returned.
Nachfragen, bevor eine Verbindung zu einem anderen Server im Netzwerk hergestellt wird.	Ask before switching a connection to a network to a different server
Nachfragen, bevor eine weitere Verbindung zum gleichen Netzwerk oder Server hergestellt wird.	Ask before creating another connection to the same network or server
Adresse des KBattleship Servers, zu dem die Verbindung nach dem Programmaufruf hergestellt wird	URL of a KBattleship game server to connect to after startup
Die SSH Verbindung kann nicht hergestellt werden.	Unable to establish SSH connection.
Verbindung mit Rechner kann nicht hergestellt werden	Could not connect to host
Verbindung zum Netzwerk kann nicht hergestellt werden	Cannot connect to the network
Auf diese Weise wird die Verbindung zwischen der beruflichen und der sozialen Integration hergestellt.	The report also stresses the need for a sense of responsibility with regard to equal treatment in the labour market, vocational training and education.
Verbindung zum Akonadi Dienst kann nicht hergestellt werden.	Cannot connect to the Akonadi service.
Verbindung zum PostgreSQL Dienst kann nicht hergestellt werden.	Cannot connect to PostgreSQL server.
Die Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden.	The port to connect to the server on
Die Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden.	This represents the port used to connect to the server
Zwischen beiden muss auch die Verbindung hergestellt werden.	A link must also be established between the two.
Zwischen den beiden Aspekten kann keinerlei Verbindung hergestellt werden.	The same can be said of the specific case to which the honourable Member has referred.
Wir fordern die Einrichtung horizontaler Stellen, damit zwischen ECHO und der GD Entwicklung eine Verbindung hergestellt wird.	We hope that cross sector posts will be created in order to link ECHO and the Directorate General for Development.
Verbindung zum Netzwerk Manager oder Wicd konnte nicht hergestellt werden	Cannot connect to NetworkManager or Wicd
Ist die Verbindung einmal hergestellt, gibt es kein Zurück mehr.	Once connected, there is no turning back.
Die Verbindung wurde zugseitig über Antennen auf dem Servicewagen hergestellt.	Inside the trains, antennas were installed in the service cars.
Bildschirmfoto des FTP Ordners, zu dem eine Verbindung hergestellt wurde.	Screenshot of the connected FTP folder
Es kann keine Verbindung zum Scanner hergestellt werden.NAME OF TRANSLATORS	Cannot open scanner device.
Die Verbindung mit dem entfernten Server kann nicht hergestellt werden.	Unable to establish a connection with the remote server.
Dies ist eine Verbindung, die wir keinesfalls hergestellt sehen wollen.	President. Group.

Display this page in English