Übersetzung von "Verbesserung des Systems" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Verbesserung - Übersetzung : Verbesserung - Übersetzung : Verbesserung - Übersetzung : Verbesserung - Übersetzung : Verbesserung - Übersetzung : Verbesserung des Systems - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Verbesserung des Systems zur Beurteilung der Erwerbsfähigkeit. | Improving the capacity for work assessment system. |
| Strategie zur Verbesserung der Funktionsweise des MwSt. Systems | A strategy to improve the operation of the VAT system |
| Sie lautet Verbesserung des Systems der Einziehung der Mehrwertsteuer. | Is the Council still a Community institution, or is it an assembly of representatives of national inter ests? |
| Verbesserung des Systems bedeutet die Optimierung der bereits laufenden Monitoringtätigkeiten. | Improvement of the scheme means the optimisation of monitoring activities already implemented. |
| Schon jetzt muss die Verbesserung des Doppelhüllen Systems vorgesehen werden. | We must envisage improving the system of double hulls. |
| Unser Ziel sollte die Verbesserung des Systems sein, nicht dessen Zerstörung. | That is what we should be looking at improvement, not destruction. |
| Verbesserung der Büdungsverwaltung (z.B. Verbesserung des Einschreibungssystems für Studenten, Modernisierung des Systems von Studiennachweisen innerhalb der Hochschuleinrichtung) sowie der | Improvement of educational aciministration (i.e. improvement of students' registration system, modernisation of the recording system of study results within the institution) |
| Aus diesen Gründen führt die vorgeschlagene Abänderung zu keiner Verbesserung des Systems. | The proposed amendment therefore entails no improvement to the system. |
| Ständige Verbesserung ist der Schlüssel zum Erfolg des Qualitätsmanagement systems der EMEA. | Continuous improvement is the key to success of the quality management system of the EMEA. |
| Ständige Verbesserung ist der Schlüssel zum Erfolg des Qualitätsmanagement systems der EMEA. | Continuous improvement is the key to success of the quality management system of the EMEA. |
| weitere Verbesserung des nationalen statistischen Systems zur Messung der Kriminalitäts und Aufklärungsrate. | Adopt a Development Strategy for the Carabinieri troops and ensure progress in the implementation of the strategy |
| Auch ohne Steuerabsetzungen unternimmt die Zivilgesellschaft ihre eigenen Initiativen zur Verbesserung des Systems. | Even without deductions, civil society takes its own improving initiatives. |
| Wemheuer (PSE). Frau Nepperus, wir sprechen ja jetzt über die Verbesserung des Systems. | Is lack of resources the major obstacle to reform from your point of view? |
| In dem Bericht werden einige Empfehlungen zur Verbesserung des gegenwärtigen Systems begrüßt, doch wird zugleich die Einführung eines endgültigen Systems gefordert. | The report welcomes certain suggestions for improving the current system, but the introduction of a definitive system is called for. |
| Der Landwirtschaftsausschuß plädiert deshalb auch für eine Verbesserung des Systems für die ärmsten Länder. | The Committee on Agricultrue therefore urges that the system should be improved for the poorest countries. |
| Wir konnten nämlich eine Verbesserung des Funktionierens des STABEX Systems während der letzten Jahre des Ersten Abkommens von Lome feststellen. | We saw that it was possible to eliminate delays in the payment of transfers, which had occurred during the initial period when the system was in operation. |
| Ein derart komplettes Feedback für Lehrer und damit eine Verbesserung des Systems zu schaffen ist nicht leicht. | So building this complete teacher feedback and improvement system won't be easy. |
| Die Verbesserung der Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen ist eine der Kernverantwortlichkeiten des VN Systems wie auch der Mitgliedstaaten. | Improving the security of United Nations personnel is a core responsibility for the United Nations system and for Member States. |
| TARGET2 ( TARGET2 ) Zweite Generation des TARGET Systems , die zur weiteren Verbesserung der Finanzintegration im Euro Währungsgebiet entwickelt wird . | TARGET2 the second generation of the TARGET system , which is being developed to increase financial integration within the euro area . |
| Die Sozialistische Fraktion bleibt weiterhin Fürsprecher der Beibehaltung und Verbesserung dieses Systems, | Everyone has had a chance here today to make general statements, but in the forthcoming debate, we shall really get to know who is |
| Wie in den Vorjahren ist der Hof der Ansicht, dass Aktionen zur Verbesserung des derzeitigen Systems unternommen werden müssen. | As in previous years, the Court believes that actions should be taken to modify the current system in order to improve it. |
| Erkrankungen des Blutes und des Lymph systems Erkrankungen des Immun systems | estimated from available data) |
| MAILAND Die Debatte über die Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung innerhalb der Eurozone wirft neues Licht auf die Schwächen des Systems. | MILAN The debate about improving economic governance within the eurozone is shedding new light on the system s weaknesses. |
| Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament Strategie zur Verbesserung der Funktionsweise des MwSt Systems im Binnenmarkt | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market |
| Am 7. Juni 2000 nahm die Kommission die Mitteilung über eine Strategie zur Verbesserung des Mehrwertsteuer Systems im Binnenmarkt32 an. | On 7 June 2000, the Commission adopted the communication on a strategy to improve the operation of VAT within the context of the Internal Market 32 . |
| Anwendung des TAPAS Systems zur progressiven Verbesserung der vorhandenen Agrarstatistiken, insbesondere in Bezug auf Qualität, Vergleichbarkeit, Rationalisierung, Vereinfachung und Aktualität | apply the TAPAS scheme for progressive improvements to the existing set of agricultural statistics, mainly as far as quality, comparability, efficiency savings, simplification and timeliness are concerned |
| Herr Präsident! Sie sagten in Ihren einleitenden Worten, dass das uns vorliegende Paket eine grundlegende Verbesserung des jetzigen Systems darstellt. | Mr President, you said in your opening remarks that the package that we have symbolises a radical improvement upon the present system. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1681 94 muss mit Blick auf die Verbesserung des Systems zur Mitteilung von Unregelmäßigkeiten aktualisiert werden. | Regulation (EC) No 1681 94 should be updated in order to enhance the effectiveness of the system for reporting irregularities. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1831 94 muss mit Blick auf die Verbesserung des Systems zur Mitteilung von Unregelmäßigkeiten aktualisiert werden. | Regulation (EC) No 1831 94 should be updated in order to enhance the effectiveness of the system for reporting irregularities. |
| Anpassung und Verbesserung der anzuwendenden Prüfverfahren und Anforderungen im Rahmen des europäischen Typgenehmigungs systems für Kraftfahrzeuge in Bezug auf die Geräuschemissionen | To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type approval of motor vehicles with regard to their noise emissions |
| Dazu sollten auch Empfehlungen zur Verbesserung der Wirksamkeit und Koordinierung aller Einrichtungen des Systems der Vereinten Nationen gehören, die die Reform des Sicherheitssektors unterstützen. | This should include recommendations on how to improve the effectiveness and co ordination of all UN system entities that support security sector reform. |
| Aufbau des Systems | System set up |
| des Immun systems | Immune system disorders |
| Anwendungsbereich des Systems | The scope of the regime |
| Finanzierung des Systems | Funding of the system |
| SKIZZIERUNG DES SYSTEMS | EUROPEAN PARLIAMENT |
| Beschreibung des Systems | Description of the system |
| Name des Systems | Name of system |
| Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit der Webseiten für die öffentliche Auftragsvergabe und Einrichtung eines Systems zur Vergabekontrolle | Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement. |
| Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit der Webseiten für die öffentliche Auftragsvergabe und Einrichtung eines Systems zur Vergabekontrolle | Article 8 Corrective Mechanisms |
| 2.2 Zweck des Grünbuchs ist die Verbesserung der Unternehmensführung in der Europäischen Union durch Optimierung des Systems aus Rechtsvorschriften und nicht zwingendem Recht ( soft law ). | 2.2 The Green Paper aims to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and soft law . |
| 1.3 Die Stärkung des Systems der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene ist der Schlüssel zur Verbesserung der Flexicurity. | 1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is key to improving flexicurity. |
| Auf dieser Grundlage kann die Agentur Vorschläge zur Verbesserung des Systems insgesamt vorlegen und, in einem zweiten Schritt, die besten Praktiken verbreiten. | On the basis of the experience gained, the Agency will be able to suggest possible improvements to the overall system and, in a second stage, to disseminate the best practices . |
| Die Möglichkeit einer Verbreiterung der Basis, einer Verbesserung des heutigen Systems der Politischen Zusammenarbeit ist etwas, über das weiter gesprochen werden muß. | Tugendhat part of both Parliament and the Council, particularly in relation to the destination of these exports. |
| Abschaffung des Systems des Lagerkostenausgleichs | abolition of the system for reimbursing storage costs |
Verwandte Suchanfragen : Inbetriebnahme Des Systems - Aufteilung Des Systems - Aufbau Des Systems - Missbrauch Des Systems - Aktualisierung Des Systems - Straffung Des Systems - Skalierbarkeit Des Systems - Handhabung Des Systems - Seriennummer Des Systems - Verständnis Des Systems - Initialisierung Des Systems - Während Des Systems - Verständnis Des Systems - Einfrieren Des Systems
