Die einzige Konstante im Leben ist eigentlich Veränderung.	The only constant in life is really change.
Leute, das Leben bedeutet Veränderung.	Life is change, people.
Sie wollte eine Veränderung in ihrem Leben.	She wanted a change in her life.
Veränderung im Handelsgefüge	Change in the pattern of trade
Totale Veränderung, die die Leben von denjenigen verändern kann, die Nahrung benötigen.	Total transformation that can actually transform the very lives that need the food.
Denn das Leben ist komplex. Und hier ist die schwerste und größte Veränderung	Because life is complex, and here is the hardest and biggest change
Aber das ist nicht die wirklich verrückte Veränderung in deren Mitte wir leben.	But that's not the really crazy change that we're living in the middle of.
Es ist eine wesentliche Veränderung in unserem Umgang mit den Dingen in unserem Leben.	It's essentially a fundamental shift in our relationship with stuff, with the things in our lives.
Ich glaube, dass eine kleine Veränderung in meiner Kindheit mein ganzes Leben verändern könnte.	I think that a tiny change in the childhood, could have changed my whole life.
Es war eine Veränderung in seinem Leben, und schließlich hat es seine Gesundheit wiederhergestellt.	It was a life changer, and ultimately his health was restored.
Diese Veränderung, diese Veränderung.	This change, this change.
Technologie hat im Iran keine politische Veränderung gebracht.	Technology has not delivered political change in Iran.
Viele Kunden drängten auf Veränderung im borealen Wald.	Many cusomers have been pushing for change in the boreal forest.
Es gibt kleine Veränderung und große Veränderung und den Wind der Veränderung	There's small change amp big change and wind change
Ich habe Angst vor Veränderung Änderung Briefe Verheiratet Moment, als ich jemanden in meinem Leben werde setzen	I'm afraid of change change letters Married moment I'll put someone in my life space my space is reduced my class came to the end
Veränderung	controlled studies
Veränderung	Median
Veränderung	Change from baseline
Veränderung	Every moment changing
Veränderung!	'Like what?' 'Change!'
VERÄNDERUNG?	CHANGE?
Veränderung	Difference
Ich sehe im Moment keine Aussichten für eine Veränderung.	Mr Cousté's report clearly explains once again how disas
Und du wirst im Verfahren Gottes keine Veränderung finden.	And you will not find any change in the Way of Allah.
Und du wirst im Verfahren Gottes keine Veränderung finden.	You will find no change in God s system.
Und du wirst im Verfahren Gottes keine Veränderung finden.	You will never find any change in God s pattern.
Und du wirst im Verfahren Gottes keine Veränderung finden.	Never shall you find any change in the Way of Allah.
Und du wirst im Verfahren Gottes keine Veränderung finden.	Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.
Und du wirst im Verfahren Gottes keine Veränderung finden.	And never will you find in the way of Allah any change.
Und du wirst im Verfahren Gottes keine Veränderung finden.	There will never be any change in the tradition of God.
Und du wirst im Verfahren Gottes keine Veränderung finden.	You shall find no change in the ways of God.
Ab diesem Moment gibt es eine Veränderung im Lebergewebe.	Initially starting from this moment, there is an alternation of the liver tissue.
Schließlich schwindet seine Willenskraft durch die Veränderung im Frontalkortex.	Finally his willpower erodes as his frontal cortex changes.
Im allgemeinen erhält eine Veränderung des Einnahmenvolumens den Vorrang.	Will you ask Members to come back promptly at 3 o'clock?
Veränderung gegenüber Anlagen, die im NAP erfasst sind 5	Change compared with installations included in NAP 5
Veränderung gegenüber Anlagen, die im NAP erfasst sind 23	Change compared with installations included in NAP 23
6.3 Neue Technologien, die Veränderung der Produktionsprozesse und Outsourcing haben im Automobilsektor zu einer massiven Veränderung der Arbeitsbedingungen geführt.	6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
6.3 Neue Technologien, die Veränderung der Produktionsprozesse und Outsourcing haben im Auto mobilsektor zu einer massiven Veränderung der Arbeitsbedingungen geführt.	6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
15 Mittlere Veränderung des HIV 1 RNA log10 0,54 im Vergl. zu den Ausgangswerten (log10 Kopien ml)b Mittlere Veränderung der CD4 Zellzahl im	n ( ) (16.5 27.1 )d HIV 1 RNA log10 mean change
Während Modernisierung eine Veränderung der Überzeugung nach sich zieht, wie die materielle Welt funktioniert, bringt Verwestlichung eine Veränderung der kosmologischen Überzeugungen mit sich, über die Art, wie man leben sollte.	Whereas modernization entails a change in belief about the way the material world operates, Westernization entails a change in cosmological beliefs about the way that one should live.
Und dann fragte ich mich Bestand eine Verbindung zwischen dem Ausmaß der Veränderung in der Ernährung und im Leben egal, in welcher Gruppe sie waren und den Änderungen im PSA?	And then I wondered was there any relationship between how much people changed their diet and lifestyle whichever group they were in and the changes in PSA?
Und dann fragte ich mich Bestand eine Verbindung zwischen dem Ausmaß der Veränderung in der Ernährung und im Leben egal, in welcher Gruppe sie waren und den Änderungen im PSA?	And then I wondered was there any relationship between how much people changed their diet and lifestyle whichever group they were in and the changes in PSA?
Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!	If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, until my release should come.
Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!	If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
Keine andere Veränderung in der EU wird sich gleichzeitig so tiefgreifend auf das persönliche Leben aller Menschen auswirken.	No other EU policy change will impact in such a profound and personal way on all citizens and at the same time.

Display this page in English