Derzeit werden Untersuchungen zur Langzeitsicherheit durchgeführt.	Long term safety evaluations are ongoing.
Alle Untersuchungen und Gerichtsverfahren werden zügig durchgeführt.	Sanctions applicable in respect of violations shall be adequate in severity to be effective in securing compliance and to discourage violations wherever they occur and shall deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
In Verbindung mit einigen Mitgliedstaaten werden Untersuchungen durchgeführt.	Investigative work is being undertaken in conjunction with Member States.
Außerdem sollen epidemiologische Forschungen und Untersuchungen durchgeführt werden.	Where you have these low acid levels, the heavy metals can get back into the water again.
Es muss nachvollziehbar sein, wie Untersuchungen durchgeführt werden.	We need to see how its investigations work.
Ihre Untersuchungen sollten mit größtmöglicher Offenheit durchgeführt werden.	Its investigations should be carried out under as much openness as possible.
Während der Therapie werden regelmäßig Untersuchungen durchgeführt, unter anderem Bluttests.	Monitoring your Tasigna treatment You will have regular tests, including blood tests, during treatment.
Es wurden keinerlei Untersuchungen durchgeführt.	There was no investigation at all.
Untersuchungen zur Fertilität wurden nicht durchgeführt.	No investigations on fertility have been conducted.
Untersuchungen zur Karzinogenität wurden nicht durchgeführt.	Carcinogenicity studies have not been performed.
Untersuchungen zu Wechselwirkungen wurden nicht durchgeführt.	No interaction studies have been performed.
(3) Vereinbarung mit dem Hersteller, wo die Untersuchungen und Prüfungen durchgeführt werden.	(3) agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
1.4.5 Vereinbarung mit dem Hersteller, wo die Untersuchungen und Prüfungen durchgeführt werden.	agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
Es wurden keine Untersuchungen über Wechselwirkungen durchgeführt.	No interaction studies have been performed.
Weitere wissenschaftliche Untersuchungen wurden jedoch nicht durchgeführt.	Further scholarly investigations were not undertaken, however.
Es wurden keine Untersuchungen zur Kanzerogenität durchgeführt.	No carcinogenicity studies were performed.
Wurden dazu ausreichend wissen schaftliche Untersuchungen durchgeführt?	It is easy to say, obviously, that this is not our problem, which may well be true.
Wir haben Untersuchungen über MKS Epidemien durchgeführt.	We conducted an investigation into the epidemics of foot and mouth disease.
Vor bereitende Untersuchungen sollten im Haushaltsausschuß und im Ausschuß für Haushaltskontrolle durchgeführt werden.	Before we give discharge for a year, we give an audit on the book keeping side a value for money audit but also, as Mr Schön has just said, a political audit. We check that Parliament's
(c) Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach dem Einbau durchgeführt werden	(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation35,
Seit kurzem werden im Vereinigten Königreich in sämtlichen Strafvollzugsanstalten Untersuchungen auf Drogenkonsum durchgeführt.	Aftercare programmes aim to reinsert treated exdrug users into social networks and employment, helping to maintain psychological stability and ab stinence in some countries this is called 'rehabili tation'.
Ferner müssen Untersuchungen über die Auswirkung der Entwässerungsmaßnahmen auf die Umwelt durchgeführt werden.	By simply draining the land, even without earth moving operations of any kind, it has often been found possible to achieve marked increases in income and to save a large number of agricultural holdings.
Erste Frage Können die gleichen Untersuchungen auch im Parlament in Brüssel durchgeführt werden?	Firstly, could the same checks be carried out for Parliament in Brussels?
Pharmakokinetische Untersuchungen bei älteren Frauen wurden nicht durchgeführt.	The pharmacokinetics in the elderly has not been studied.
Wie viele Untersuchungen wurden zu den Nebenwirkungen durchgeführt?	How many tests have been conducted on side effects?
Blutuntersuchungen zur Leberfunktion Diese Untersuchungen werden jeden Monat während der Behandlung mit Tracleer durchgeführt.	Blood tests for liver function These will be done every month for the duration of treatment with Tracleer.
Die Untersuchungen müssen gründlich von unabhängigen Experten durchgeführt werden, Methoden und eventuelle Unsicherheitsfaktoren müssen offen dargelegt werden.	The examinations must be thorough, they must be carried out by independent experts and there must be transparency about methods and possible factors of uncertainty.
Untersuchungen zum karzinogenen Potential von Hydroxocobalamin wurden nicht durchgeführt.	Hydroxocobalamin has not been evaluated for carcinogenic potential.
Die Untersuchungen zur Pharmakokinetik wurden durchweg bei Kaukasiern durchgeführt.	Pharmacokinetic studies were principally conducted in Caucasian patients.
Es wurden keine Untersuchungen bei Kindern mit Niereninsuffizienz durchgeführt.	No studies have been conducted in children with renal impairment.
Es wurden keine Untersuchungen an Patienten mit Leberfunktionsstörung durchgeführt.	Studies have not been conducted in patients with impaired hepatic function.
Es wurden keine Untersuchungen an Patienten mit Nierenfunktionsstörung durchgeführt.	Studies have not been conducted in patients with impaired renal function.
Es wurden keine Untersuchungen zu Wechselwirkungen bei Dialysepatienten durchgeführt.	Interaction studies have not been conducted in patients on dialysis.
Reproduktionstoxikologische Untersuchungen mit Thyrogen am Tier wurden nicht durchgeführt.	Animal reproduction studies have not been conducted with Thyrogen.
Ich fordere, daß 2,4,5, T in sämtlichen EWG Ländern verboten wird und weitere Untersuchungen durchgeführt werden.	We would like to over come these problems and for this reason originally made efforts to hold a meeting of health ministers in the first six months of 1983.
Wenn bei Plänen und Programmen mit nur geringen Umweltauswirkungen akribische Untersuchungen durchgeführt werden, bedeutet dies Energieverschwendung.	If extensive studies are carried out of plans and programmes whose impact on the environment is negligible, then this is a waste of energy.
Derartige Untersuchungen werden stets von den Bediensteten der Behörde durchgeführt, an die das Ersuchen gerichtet war.	Such enquiries shall always be carried out by staff of the requested authority.
Bei der Durchführung von Untersuchungen aus eigener Initiative genießt der Bürgerbeauftragte dieselben Untersuchungsbefugnisse wie bei Untersuchungen, die im Anschluss an eine Beschwerde durchgeführt werden.	The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Um dieses Ziel zu erreichen , wurden Untersuchungen mit Fokusgruppen durchgeführt	To meet this goal , research was conducted with focus groups
Es wurden keine speziellen pharmakokinetischen Untersuchungen bei älteren Menschen durchgeführt.	Pharmacokinetics has not been specifically studied in the elderly.
Es wurden keine speziellen pharmakokinetischen Untersuchungen bei nierenkranken Patienten durchgeführt.	Pharmacokinetics has not been specifically studied in the renal disease patients.
Es wurden keine speziellen pharmakokinetischen Untersuchungen bei leberkranken Patienten durchgeführt.	Pharmacokinetics has not been specifically studied in the hepatic disease patients.
In klinischen Studien wurden Untersuchungen auf Antikörper gegen Romiplostim durchgeführt.	In clinical studies, antibodies to romiplostim were examined.
Untersuchungen an Patienten mit schwergradig eingeschränkter Leberfunktion wurden nicht durchgeführt.	No studies have been conducted in patients with severe hepatic impairment.
Untersuchungen an Patienten mit Leber und Nierenerkrankungen wurden nicht durchgeführt.	Studies have not been performed in patients with liver or renal disease.

Display this page in English