Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation	Services in support of business and innovation
2) Unterstützung für Unternehmen	2) Support for businesses
4.5 Unterstützung der Unternehmen	4.5 Support for businesses
4.6 Unterstützung der Unternehmen	4.6 Support for businesses
Aktive Unterstützung für gefährdete Unternehmen	Actively supporting businesses at risk
Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen, insbesondere KMU, und Innovation werden gefördert.	Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
3.3 Aktive Unterstützung für gefährdete Unternehmen	3.3 Active support to businesses at risk
5.3 Aktive Unterstützung für gefährdete Unternehmen	5.3 Active Support to Businesses at Risk
Finanzielle Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen	Report on financial assistance for innovative and job creating SMEs
Unterstützung von Arbeitskräften und Unternehmen bei der Anpassung an sich verändernde wirtschaftliche Bedingungen	Helping workers and enterprises adapt to changing circumstances in the economy
Unterstützung von Arbeitskräften und Unternehmen bei der Anpassung an sich verändernde wirtschaftliche Bedingungen	Also, more young people must be encouraged to complete their education, and more adults must be helped to continue their education and embrace lifelong learning.
Unterstützung von Arbeitskräften und Unternehmen bei der Anpassung an sich verändernde wirtschaftliche Bedingungen	This represents more than 10 of the European Union s total budget.
Der Ausschluss von Unternehmen, die eine Straftat begangen haben, findet unsere uneingeschränkte Unterstützung.	We wholeheartedly support the exclusion of economic operators that have been convicted of offences.
Unterstützung der Realwirtschaft und der Unternehmen Wirtschaftliche Governance	Supporting the real economy and businesses economic governance
4.4 Unterstützung der Politik in Umstrukturierung befindlicher Unternehmen	4.4 Helping companies that are restructuring make choices
5.2 Unterstützung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen.	5.2 Support for the competitiveness of European firms.
Ich erneuerte zudem meine Unterstützung für die Subvention von Unternehmen, die Niedriglohnarbeiter weiter beschäftigen.	I also renewed my support for a subsidy to companies for their ongoing employment of low wage workers.
Unterstützung von Unternehmen bei der Anpassung an den Bedarf des Marktes, parallel dazu zusätzliche Beratung für kleine und mittlere Unternehmen (KMU).	To ensure better project implementation and more efficient use of funds, Cyprus public administration services will be restructured and reinforced.
Abgesehen von den Fortschritten bei der Unterstützung wichtiger Branchen wie Chemikalien, Arzneimittel und Medizinprodukte werden aufeinander abgestimmte Dienstleistungen zur Unterstützung von Bürgern und Unternehmen eingeführt.	Apart from the progress achieved in support of specific sectors, such as chemicals, pharmaceuticals and medical devices, a co ordinated set of services supporting citizens and businesses is being put in place.
1.5 Unterstützung der Realwirtschaft und der Unternehmen Wirtschaftliche Governance	1.5 Supporting the real economy and businesses economic governance
Artikel 87 Unterstützung der öffentlichen Auftraggeber und der Unternehmen	Article 87 Assistance to contracting authorities and businesses
Wir haben die starke Unterstützung unserer Bürger und Unternehmen.	We have the strong support of our citizens and businesses.
2.2.6 Maßnahmen zur Unterstützung lokaler Initiativen und zur Förderung der Entwicklung von Unternehmen jeder Form.	2.2.6 Actions promoting local initiatives and the development of all types of businesses.
2.3.5 Maßnahmen zur Unterstützung lokaler Initiativen und zur Förderung der Entwicklung von Unternehmen jeder Form.	2.3.5 Actions promoting local initiatives and the development of all types of businesses.
Erweiterung der Unterstützung von Unternehmen (Exportmarkt) im Hinblick auf die Erfüllung der europäischen internationalen Qualitätsstandards.	Review mechanism economic dialogues, International Compact monitoring
Nähere Angaben zu den in Artikel 21 genannten Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation	Details of the services in support of business and innovation referred to in Article 21
Auch die Frage unangemessener Unterstützung von Unternehmen in Schwierigkeiten muss in die Überlegungen mit einbezogen werden.	The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
Unterstützung kleiner und mittelgroßer Unternehmen durch fachliche Qualifizierung und Entwicklung von Führungsqualitäten bei Management und Angestellten.	Supporting small and medium sized enterprises providing managers and workers with technical and management skills
Ebenso im Oktober erhielt das Unternehmen zusätzliche private finanzielle Unterstützung.	Also in October the company received additional private investment.
Unterstützung etablierter Unternehmen bei der Umstellung auf das neue Paradigma	Help established companies to convert to the new paradigm
Unterstützung etablierter Unternehmen bei der Umstellung auf das neue Paradigma	Help establish companies to convert to the new paradigm
Unterstützung etablierter Unternehmen bei der Umstellung auf das neue Paradigma	Help establish companies to convert to the new paradigm
4.3.1.1 Unterstützung der Unternehmen bei einer besseren Nutzung der Digitalisierung	4.3.1.1 Helping firms make better use of digitalisation
3.7 Überdies müssen die Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen auf die speziellen Bedürfnisse von KMU in ihren unterschiedlichsten Ausprägungen (Kooperativen, andere Unternehmen der Sozialwirtschaft usw.) zugeschnitten werden.	3.7 Similarly, business support services must be specialised to cater for the specific characteristics of SMEs in their various forms (cooperatives, other third sector undertakings, etc.).
Dieses Komplott wurde von dem Unternehmen und seinen Vertretern mit Unterstützung eines Beschaffungsreferenten der Vereinten Nationen aufgestellt.	The scheme was established by the company and its agents, and with the assistance of a United Nations Procurement Officer.
Unternehmen wir durch sie etwas zur Unterstützung und Weiterverbreitung von Flora und Fauna, und nicht deren Zerstörung?	Get us to do things that leads to the support and perpetuation of the biota, rather than its destruction?
1.2.4 Auch die Frage unangemessener Unterstützung von Unternehmen in Schwierigkeiten muss in die Überlegungen mit einbezogen werden.	1.2.4 The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
Der Bedarf ist groß für wirtschaftliches Wachstum, die Unterstützung von Unternehmen, für die Beschäftigung und die Verbraucher.	The need for this is enormous for economic growth, for the advancement of companies, for employment and for consumers.
Unternehmen, die Flüchtlinge einstellen, könnten Steuererleichterungen und andere Unterstützung gewährt werden.	Tax breaks and other support could be given to companies offering opportunities to refugees.
Man braucht internationale finanzielle Unterstützung für Unternehmen, Löhne und grundlegende Dienstleistungen.	It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.
Was können wir noch zur Unterstützung dieser Opposition tun und unternehmen?	What else can we do to support this opposition?
Ja, wir brauchen eine verstärkte Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen.	Yes, we need to give more support to small and medium sized enterprises.
Zudem wäre das Unternehmen ohne staatliche Unterstützung vermutlich vom Markt verschwunden.	Moreover, without state support the company would probably have been driven out of the market.
Das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative wird ein wichtiges Instrument für die Unterstützung der europäischen Unternehmen darstellen.	The multiannual programme for enterprise and entrepreneurship will constitute a major instrument in support of European businesses.
Einige Statistiken sagen, dass 85 oder auch mehr der Unterstützung für kleine Unternehmen von Familie und Freunden stammt.	Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses comes from friends and family.

Display this page in English