(c) Innovation, einschließlich Öko Innovation, in Unternehmen	Innovation, including eco innovation in enterprises
Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation	Services in support of business and innovation
alle Formen von Innovation in Unternehmen	all forms of innovation in enterprises
(c) Steigerung der Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen	(c) increasing innovation in small and medium sized enterprises.
4.2 KMU und Mikro Unternehmen als Akteure der Innovation	4.2 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
4.3 KMU und Mikro Unternehmen als Akteure der Innovation	4.3 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
5.8 Wissenschaft und Innovation sind für Unternehmen äußerst vorteilhaft.	5.8 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 Wissenschaft und Innovation sind für Unternehmen äußerst vorteilhaft.	5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
Betriebsmodernisierung Entwicklungsplan, Innovation, kleine und mittlere Unternehmen, Technologietransfer Tioio	T1106 T1797 D1110 DO964 T1493 T21S6 T1629 T2157 transport accident prisoner death penalty, human rights democracy democratization, human rights democratization, plebiscite civil law age of majority, approximation of laws
Innovation und Technologietransfer, insbesondere zwischen kleinen und mittleren Unternehmen (Programm SPRINT)	THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP)
Aus diesem Grund unterstützt das Programm für unternehmerische Initiative und Innovation horizontale Tätigkeiten, die die Innovation (einschließlich der Öko Innovation) in Unternehmen verbessern, voranbringen und fördern.	The Entrepreneurship and Innovation Programme will therefore support horizontal activities to improve, encourage and promote innovation (including eco innovation) in enterprises.
Es wird das Programm unternehmerische Initiative und Innovation zur Förderung von Unternehmen, insbesondere KMU, unternehmerischer Initiative, Innovation, einschließlich Öko Innovation, und der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie eingerichtet.	The Entrepreneurship and Innovation Programme in support of enterprise, particularly SMEs, entrepreneurship, innovation, including eco innovation and industrial competitiveness is hereby established.
Monopolisten und dominante Unternehmen wie Microsoft können die Innovation tatsächlich unterdrücken.	Monopolists and dominant firms, like Microsoft, can actually suppress innovation.
4.3.5 Investitionen in Innovation sowie langfristige Infrastrukturmodernisierung und Förderung nachhaltiger Unternehmen	4.3.5 Investing in innovation and long term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses
Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen, insbesondere KMU, und Innovation werden gefördert.	Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
2.3.7.2 Sozial verantwortlich handelnde Unternehmen schaffen ein Innovation und Kreativität be günstigendes Umfeld.	2.3.7.2 Responsible enterprises are a breeding ground for innovation and creativity.
3.7.2 Sozial verantwortlich handelnde Unternehmen schaffen ein Innovation und Kreativität begünstigendes Umfeld.	3.7.2 Responsible enterprises are a breeding ground for innovation and creativity.
3.7.2 Sozial verantwortlich handelnde Unternehmen schaffen ein Innovation und Kreativität begüns tigendes Umfeld.	3.7.2 Responsible enterprises are a breeding ground for innovation and creativity.
Arbeitsplätze werden von Unternehmen durch Innovation und die richtigen wirtschaftlichen Investitionen geschaffen.	It is through innovation and the right investment in our economies that companies create jobs.
Dies wird durch mehr Innovation und Partnerschaften zwischen Hochschulen, Unternehmen und Behörden unterstützt.	Improving competitiveness by preparing for change, fostering new businesses and supporting SMEs in the global market
02 04 02 03 Steigerung der Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)	02.040203 Increasing innovation in small and medium sized enterprises (SMEs)
08 02 02 03 Steigerung der Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)	08.020203 Increasing innovation in small and medium sized enterprises (SMEs)
(b) Förderung von FuI Investitionen in Unternehmen, Produkt und Dienstleistungsentwicklung, Technologietransfer, sozialer Innovation und öffentlichen Anwendungen, Nachfragestimulierung, Vernetzung, Clustern und offener Innovation durch intelligente Spezialisierung	(b) promoting business R amp I investment, product and service development, technology transfer, social innovation and public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation
Wir müssen diese kleinen und mittleren Unternehmen hegen und pflegen, weil sie für Innovation sorgen.	We must nurture these small and medium sized enterprises because they deliver innovation.
1 Der Weg zum Wachstum Finanzierung für Innovation, Start ups und nicht börsennotierte Unternehmen	1 the path to growth financing for innovation, start ups and non listed companies
Ein Unternehmen, das Innovation erstickt, kann nicht auf großes Wachstum hoffen.	A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
528 Mio. EUR an ESI Fonds Mitteln werden in Innovation in den Unternehmen, innovative Unternehmensneugründungen und die Verbesserung der Infrastruktur für Innovation und Forschung fließen.	EUR 528 million in ESI Funds will support innovation in companies, the creation of innovative start ups and improving innovation and research infrastructure.
1.3 In Unternehmen sollten Synergien zwischen Innovation und humaner Wissensindustrie geschaffen werden, die nicht nur als Grundlage, sondern auch zur Entfaltung der Innovation dienen.	1.3 The EESC feels that it is vital for companies to achieve synergies between innovation, human resource policy and knowledge sectors, which not only act as a basis for innovation but also enable it to flourish.
8.10 Dank mitarbeitergestützter Innovation sind Unternehmen in einer besseren Ausgangslage, sparen Kosten und sind wettbewerbsfähiger.	8.10 The employee driven innovation has put companies in a better position and spared the companies for lots of money and increased their competitiveness.
Nähere Angaben zu den in Artikel 21 genannten Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation	Details of the services in support of business and innovation referred to in Article 21
Als bedeutender Nutzer der von den Unternehmen produzierten Waren und Dienstleistungen kann der öffentliche Sektor Innovation in den Unternehmen sehr gut fördern.	As a major user of products and services that enterprises provide, the public sector is in a strong position to encourage innovation among enterprises.
Das Programm Unternehmen und Innovation soll Unternehmern und Firmen dazu dienen, Geldmittel zu innovativen Unternehmungen zu gewinnen.	The Enterprise and Innovation program ought to serve the entrepreneurs and companies to gain the resources for innovation business.
(jjjjj) Übertragung und Anwendung von höherer Bildung, Forschung und Innovation im Hinblick auf die Gründung neuer Unternehmen	(eeeee) Transferring and applying higher education, research and innovation activities for new business creation
2.2 Kreativität und Innovation sind entscheidend für die Entwicklung von Unternehmen und für die internationale Wettbewerbsfähigkeit Europas.	2.2 Creativity and innovation are crucial for the development of enterprises and for Europe's ability to compete internationally.
Tschechische Firmen werden etwa 100 Milliarden Kronen aus dem Programm Unternehmen und Innovation zugeteilt bekommen können.	Czech companies will be able to gain about 100 billion Czech crowns from the Enterprise and Innovation program.
5.5 Laut eines Berichts des britischen Ministeriums für Unternehmen, Innovation und berufliche Qualifizierung vom Januar 2012	5.5 In January 2012 the UK Government Department for Business Innovation and Skills reported that they were
Abschließend werden kurz jüngere Entwicklungen bei den finanziellen Rahmenbedingungen für Unternehmen und bei der Innovation geschildert.	It concludes by summarising recent developments in the financing environment for firms and innovation.
Um Innovation nachhaltig zu gestalten, müssen Unternehmen die kreativsten und produktivsten Köpfe für sich gewinnen und behalten. nbsp	To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds.
An wen gehen die EIB Kredite im Bereich Forschung, Entwicklung und Innovation öffentliche oder private Unternehmen und Gesellschaften?	Who were the beneficiaries of EIB loans in the area of research, development and innovation public or private companies and enterprises?
Beihilfen für kleine und mittlere Unternehmen, Forschung, Entwicklung, Innovation, Umweltschutz, regionale Investitionen, Frauen als Unternehmerinnen, Beschäftigung und Ausbildung	Aid to small and medium sized enterprises, research, development, innovation, environmental protection, regional investments, female entrepreneurship, employment and training
Unabhängige Entwickler von Software und kleine Unternehmen spielen bei der Innovation in diesem Bereich eine wichtige Rolle.	Independent software developers and small businesses play a fundamental role in innovation in this area, above all in Europe.
Auch die Verbesserung der Innovation in den Unternehmen und der unternehmerischen Initiative war ein Thema in Tallinn.	How to enhance business innovation and entrepreneurship was another issue in Tallinn.
Entwicklungsplan angewandte Informatik, EG Staaten, Kommission EG, Telematik Betriebsmodernisierung, Innovation, kleine und mittlere Unternehmen, Technologietransfer Entwicklungshilfe, Projektanalyse	D0094 approximation of laws, food colouring, foodstuff, foodstuffs legislation approximation of laws, foodstuff, public health, solvent approximation of laws, product safety, toy industry
6.7 Es besteht Einvernehmen darüber, dass Innovation auf drei Säulen fußt Wissen, Institutionen, Unternehmen.	6.7 There is a consensus that the three pillars of innovation are knowledge, institutions and businesses.
1.5 Kreativität und Innovation sind von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung von Unternehmen und für die internationale Wettbewerbsfähigkeit Europas.	Creativity and innovation are crucial for the development of enterprises and for Europe s ability to compete internationally.

Display this page in English