Beide Unternehmen unterstützten ausdrücklich die Einführung von Antidumpingzöllen.	Both companies have expressly supported the imposition of duties.
Einführung einer systematischen Folgenabschätzung neuer Vorschriften auf Unternehmen.	Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
Entwicklung und Einführung moderner Führungskräfte kleiner und mittlerer Unternehmen.	Development and introduction of contemporary modalities for continuing education of managers of small and medium enterprises.
All diese Faktoren könnten die Einführung von IKT in Unternehmen weiter verzögern.	Taken together, these facts risk slowing down the further integration of ICT within enterprises.
Und wir sind mißtrauisch gegenüber Vorschlägen zur Einführung weiterer Verhaltenskodizes für Unternehmen.	And we are suspicious about proposals to impose further codes of conduct on business.
Der einzige Grund für ihre generelle Einführung ist das Profitstreben der Unternehmen.	The only reason why it is becoming widespread is the desire of companies to make ever greater profits.
Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen wurden Kontrollbesuche in den folgenden Unternehmen durchgeführt	After the imposition of provisional measures, on spot verification visits were carried out at the premises of
Grünbuch der Kommission Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
Grünbuch der Kommission Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertrags rechts für Verbraucher und Unternehmen	Opinion on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Grünbuch der Kommission Optionen für die Einführung eines Europäischen Ver tragsrechts für Verbraucher und Unternehmen	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
Grünbuch der Kommission Optio nen für die Einführung eines Euro päischen Vertragsrechts für Verbrau cher und Unternehmen	Subject Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Der einzige Bezug auf diese Unternehmen ist der Aufruf zur Einführung eines Selbstkontroll Kodex.	The only reference to companies is to do with a code of self regulation.
Einführung eines Registers über Anlagen und Unternehmen, die Abfälle sammeln oder befördern (Kapitel IV)	Establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
3.3.1.2 Auch die Einführung speziell an soziale Unternehmen gerichteter Vermittlungsstellen sollte in Betracht gezogen werden.	3.3.1.2 The emergence of intermediaries specifically aimed at social enterprises should also be considered.
Gleichzeitig können kleine Unternehmen eine wichtige Rolle bei der Einführung von Innovationen spielen (Rothwell, 1986).	Employees must increasingly combine a highly developed technical skill with a broad based understanding of the principles on which it is based, and of processes outside their specialism.
32 der Unternehmen erklärten, sie seien seit der Einführung des Euro stärker am grenzüberschreitenden Handel interessiert18.	32 of businesses said they were more interested in cross border trade since the advent of the euro.18
Eine wichtige Frage bei der Einführung automatisierter Systeme ist der dadurch entstehende Verwaltungsaufwand für die Unternehmen.	A major concern in implementing automate systems is the administrative burden it places on the businesses.
(xxxx) Einführung und Umsetzung sämtlicher Verfahren für das gemeinsame Unternehmen IMI, auch der Verfahren für die Rechnungsprüfung.	(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing
8.6.4 Insbesondere kleine und mittlere Unternehmen brauchen Zugang zur Forschung und Unterstützung bei der Einführung technischer Innovationen.	Small and medium sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
8.6.4 Insbesondere kleine und mittlere Unternehmen brauchen Zugang zur Forschung und Unter stützung bei der Einführung technischer Innovationen.	Small and medium sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
Alle beteiligten Gremien sollten die erforderlichen Anstrengungen unternehmen, um die Dynamik zur Einführung eines einheitlichen Standards aufrechtzuerhalten.	All institutions involved should make all necessary efforts to maintain the momentum for the introduction of a common standard.
Die Einführung ausländischer Unternehmen, Technologien, sowie die ungehinderte Mobilität der Unternehmen und Menschen wären eine Bedrohung des kommunistischen Systems, wenn man diese Dinge öffentlich anerkennen würde.	Introduction of foreign companies, technologies, and unfettered mobility for corporations and people would all be viewed as a threat to the Communist system if it were publicly acknowledged.
Da dieses Unternehmen ausschließlich GOES aus einem der betroffenen Länder einführte, ist zu erwarten, dass sich die Einführung von Maßnahmen direkt auf das Unternehmen auswirken würde.	Since this company exclusively imported GOES from one of the countries concerned, it can be expected that it will be directly affected by the imposition of measures.
In einem zweiten benachbarten Land Z hat der Kunde seit der Einführung des Euro ein weiteres Unternehmen aufgekauft .	In second neighbouring country Z , the customer has bought another company since the introduction of the euro .
Einführung einschlägiger internationaler Rechnungsprüfungsstandards auf nationaler Ebene und Förderung ihrer Anwendung durch alle börsennotierten Unternehmen auf nationaler Ebene	Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public
Einführung eines einzigen, in ganz Bosnien und Herzegowina anerkannten Systems für die Eintragung von Unternehmen. (Empfehlung der Durchführbarkeitsstudie)	Create a single business registration system that is recognised throughout BiH (Feasibility Study recommendation).
Weitergabe von Technologie und Know how durch die Einführung geeigneter Anreizmaßnahmen, insbesondere im Bereich der Kulturwirtschaft und unternehmen	technology transfer through the introduction of appropriate incentive measures for the transfer of technology and know how, especially in the areas of cultural industries and enterprises
Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die Reform durch die Einführung eines Körperschaftssteuersystems, bei dem Unternehmen in Gibraltar allgemein niedriger besteuert werden als Unternehmen im Vereinigten Königreich, Unternehmen in Gibraltar selektiv begünstigt.	The Commission therefore concludes that by providing for a system of corporate taxation under which enterprises in Gibraltar are taxed, in general, at a lower rate than those in the United Kingdom, the reform confers a selective advantage on enterprises in Gibraltar.
Zudem verdreifachte sich der Umfang der Anleihepapiere der Unternehmen fast, nachdem die Einführung des Euro das Wechselkursrisiko ausgeschaltet hatte.	Moreover, the volume of corporate debt securities almost tripled after the introduction of the Euro eliminated exchange rate risk.
1.10 Der Ausschuss fordert die Kommission erneut auf, Vorschläge für die Einführung eines Europäischen Vertrauenssiegels für Unternehmen zu machen.	1.10 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European Trustmark for businesses.
1.10 Der Ausschuss fordert die Kommission erneut auf, Vorschläge für die Einführung eines Euro päischen Vertrauenssiegels für Unternehmen zu machen.	1.10 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European Trustmark for businesses.
1.15 Der Ausschuss fordert die Kommission erneut auf, Vorschläge für die Einführung eines Euro päischen Vertrauenssiegels für Unternehmen zu machen.	1.15 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
1.16 Der Ausschuss fordert die Kommission erneut auf, Vorschläge für die Einführung eines Euro päischen Vertrauenssiegels für Unternehmen zu machen.	1.16 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
4.11 Der Ausschuss fordert die Kommission erneut auf, Vorschläge für die Einführung eines Europäischen Vertrauenssiegels für Unternehmen zu machen.	4.11 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
4.11 Der Ausschuss fordert die Kommission erneut auf, Vorschläge für die Einführung eines Euro päischen Vertrauenssiegels für Unternehmen zu machen.	4.11 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
In Frankreich verteidigen wir unsere Werften, die Arbeitszeitverkürzung, die Eroberung neuer Rechte, die Einführung einer wahren Demokratie im Unternehmen.	The Fiancial Times of 10 January and later editions went into this subject in some detail. This will rightly cause great political and social anger in the Community.
Sehr wichtig ist die Einführung der modernsten Technik und des neuesten Know how bei Unternehmen in Regionen mit Entwicklungsrückstand.	It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know how.
Versuche zur Liberalisierung und Einführung einfacherer Vorschriften für die kleinen und mittleren Unternehmen scheitern jedesmal an kurzsichtigen nationalen Interessen.	We are still having to put up with stifling bureaucracy.
Einführung eines Genehmigungssystems für Anlagen Unternehmen, die Abfälle beseitigen oder verwerten, mit besonderen Auflagen für gefährliche Abfälle (Kapitel IV)	Timetable those provisions of Directive 2008 98 EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen zwecks Wiederherstellung eines fairen Wettbewerbs könnte den weiterverarbeitenden Unternehmen sogar helfen, rentablere Margen zu erzielen.	However, an imposition of anti dumping measures, by restoring effective competition, could even help the processors to recover viable margins.
Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Interesse der Unternehmen der vorgelagerten Industrien liegt.	It was therefore provisionally concluded that the imposition of anti dumping is in the interest of upstream industries.
Die New Economy beruht auch, daß den Arbeitnehmern bei der Umstrukturierung von Unternehmen oder bei anstehenden Diskussionen über die Einführung technologischer Innovationen in den Unternehmen gute Bedingungen eingeräumt werden.	The new economy also involves enabling workers, in the event of company restructuring or necessary discussions about the incorporation of technological innovations in companies, to proceed in decent conditions.
Einführung einer Projektmindestgröße Auslagerung einiger Bereiche wie Sondierungsprämien für kleine und mittlere Unternehmen und Mobilitätsstipendien sowie allgemein Vereinfachung der Verfahren.	There are several factors in these broad guidelines that will make for a considerable lightening of bureaucratic burdens the switch from a project based approach to a programme based approach, the setting of minimum sizes for projects, the externalisation of a number of activities, such as exploratory premiums for small and medium sized enterprises, mobility grants and, in general terms, a simplification of these procedures.
Einführung.	Einführung.
Einführung	About

Display this page in English