Der einzige Grund für ihre generelle Einführung ist das Profitstreben der Unternehmen.	The only reason why it is becoming widespread is the desire of companies to make ever greater profits.
Beide Unternehmen unterstützten ausdrücklich die Einführung von Antidumpingzöllen.	Both companies have expressly supported the imposition of duties.
Einführung einer systematischen Folgenabschätzung neuer Vorschriften auf Unternehmen.	Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
Entwicklung und Einführung moderner Führungskräfte kleiner und mittlerer Unternehmen.	Development and introduction of contemporary modalities for continuing education of managers of small and medium enterprises.
Einführung Erstellen Sie Ihre erste Szene	Basic Tutorial Creating your first Scene
Eine Einführung in ihre Geschichte und Kultur.	http www.jstor.org stable 40727370 .
Eine Einführung in ihre Konzepte und Forschungsergebnisse.	They also re discovered the Americas while doing so.
Einführung Ihre Exzellenz Frau Asha Rose Migiro	Introduction H.E. Ms. Asha Rose Migiro
All diese Faktoren könnten die Einführung von IKT in Unternehmen weiter verzögern.	Taken together, these facts risk slowing down the further integration of ICT within enterprises.
Und wir sind mißtrauisch gegenüber Vorschlägen zur Einführung weiterer Verhaltenskodizes für Unternehmen.	And we are suspicious about proposals to impose further codes of conduct on business.
Länder ohne derartige Programme sollten über ihre Einführung nachdenken.	Those countries without such programs might think about instituting them.
Eine Einführung in die archäologischen Arbeiten und ihre Ergebnisse.	Eine Einführung in die archäologischen Arbeiten und ihre Ergebnisse .
Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen wurden Kontrollbesuche in den folgenden Unternehmen durchgeführt	After the imposition of provisional measures, on spot verification visits were carried out at the premises of
Ihre Einführung erfolgte im November 1916 bei den britischen Marinefliegern.	Lamberton, W.M., and E.F. Cheesman.
In Griechenland wurde ihre Einführung zwar vorgeschlagen, aber nicht verwirklicht.	It was proposed in Greece but not implemented.
Ich möchte Frau Pruvot für ihre so eindrucksvolle Einführung danken.	Do you think that the free movement of people will become a reality
Grünbuch der Kommission Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
Grünbuch der Kommission Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertrags rechts für Verbraucher und Unternehmen	Opinion on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Grünbuch der Kommission Optionen für die Einführung eines Europäischen Ver tragsrechts für Verbraucher und Unternehmen	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
Grünbuch der Kommission Optio nen für die Einführung eines Euro päischen Vertragsrechts für Verbrau cher und Unternehmen	Subject Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Der einzige Bezug auf diese Unternehmen ist der Aufruf zur Einführung eines Selbstkontroll Kodex.	The only reference to companies is to do with a code of self regulation.
Einführung eines Registers über Anlagen und Unternehmen, die Abfälle sammeln oder befördern (Kapitel IV)	Establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
große Unternehmen verwenden ihre eigenen Methoden	large companies use their own methods or look at the experiences of other countries
Wenn ihre schlimmsten Ängste dann eintrafen, waren ihre Unternehmen vorbereitet.	So that way, if their worst fears came true, their businesses were ready.
Demzufolge schlägt die Kommission nun für solche Unternehmen die Einführung einer getrennten Buchführung vor, die es ihr ermöglichen soll, ihre Aufgaben als Hüterin des Wettbewerbs entsprechend zu erfüllen.	Therefore, the Commission now proposes to introduce a system of separate accounts for these types of companies which will allow them to perform their role as surety for competition properly.
3.3.1.2 Auch die Einführung speziell an soziale Unternehmen gerichteter Vermittlungsstellen sollte in Betracht gezogen werden.	3.3.1.2 The emergence of intermediaries specifically aimed at social enterprises should also be considered.
Gleichzeitig können kleine Unternehmen eine wichtige Rolle bei der Einführung von Innovationen spielen (Rothwell, 1986).	Employees must increasingly combine a highly developed technical skill with a broad based understanding of the principles on which it is based, and of processes outside their specialism.
2.3 Allerdings vollzieht sich die Einführung von IVS Lösungen langsamer als erwartet, und im Allgemeinen erfolgt ihre Einführung eher bruchstückhaft.	2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
45 Unternehmen wurden für ihre Praxis gewürdigt.	45 companies have been recognised for their methods.
Die Pharma Unternehmen haben ihre Preise gesenkt.	The pharmaceutical companies have brought their prices down.
Die Unternehmen sind auf ihre Beschäftigten angewiesen.	Companies are reliant on their employees.
32 der Unternehmen erklärten, sie seien seit der Einführung des Euro stärker am grenzüberschreitenden Handel interessiert18.	32 of businesses said they were more interested in cross border trade since the advent of the euro.18
Eine wichtige Frage bei der Einführung automatisierter Systeme ist der dadurch entstehende Verwaltungsaufwand für die Unternehmen.	A major concern in implementing automate systems is the administrative burden it places on the businesses.
Also holen die Unternehmen ihre Scheckbücher wieder raus.	So the businesses are getting out their checkbooks.
Die Unternehmen brauchen mehr Flexibilität für ihre Entfaltung.	Companies need more flexibility if they are to thrive and survive.
4000 Unternehmen aus ganz Europa übermitteln ihre Folgenabschätzungen.	4000 companies at European level submit their impact assessment.
Die Einführung von Maßnahmen ist folglich einerseits eine Möglichkeit für diese Unternehmen, ihre Preise etwas nach oben zu korrigieren und andererseits sich die besten Bezugsquellen auszusuchen, so dass ihre durchschnittlichen Folgekosten es ihnen erlauben, bessere Gewinnspannen zu erzielen.	Therefore, the imposition of any measure will be on the one hand, an opportunity for those processors to revise their prices somewhat upward, and on the other hand, to mix the most appropriate sources of supply so that their resulting average cost allow them to reach better profit levels.
(xxxx) Einführung und Umsetzung sämtlicher Verfahren für das gemeinsame Unternehmen IMI, auch der Verfahren für die Rechnungsprüfung.	(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing
8.6.4 Insbesondere kleine und mittlere Unternehmen brauchen Zugang zur Forschung und Unterstützung bei der Einführung technischer Innovationen.	Small and medium sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
8.6.4 Insbesondere kleine und mittlere Unternehmen brauchen Zugang zur Forschung und Unter stützung bei der Einführung technischer Innovationen.	Small and medium sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
Alle beteiligten Gremien sollten die erforderlichen Anstrengungen unternehmen, um die Dynamik zur Einführung eines einheitlichen Standards aufrechtzuerhalten.	All institutions involved should make all necessary efforts to maintain the momentum for the introduction of a common standard.
Die Philippinen verdoppelten ihre Reisproduktion zwei Jahrzehnte nach der Einführung der Sorte IR8 .	Annual rice production in the Philippines increased from 3.7 to 7.7 million tonnes in two decades.
Vielen Dank für die Einführung, und Ihre letzten Worte möchte ich gleich aufnehmen.	I should like to pick up straight away on your closing words.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau de Palacio für ihre gelungene Einführung danken.	Mr President, firstly I wish to thank Ms de Palacio for her excellent introduction.
Alle Unternehmen und ihre Investoren können ihre Lebenszyklus Ressourceneffizienz messen und vergleichend bewerten.	All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.

Display this page in English