32 der Befragten sind gegenteiliger Meinung.	32 state the opposite.
Wer kann denn da gegenteiliger Meinung sein?	Who can possibly be opposed to that?
Trotz gegenteiliger Versprechen ist man von Chancengleichheit meilenweit entfernt.	Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.
Trotz gegenteiliger Meinungen haben diese Energiesparten beeindruckende Wachstumsraten zu verzeichnen.	Despite opinions to the contrary, the growth in these forms of energy has been astounding.
Die Kommission hält sie für zuläs sig das Parlament ist gegenteiliger Auffassung.	The second issue concerns the starting point for calculating the twelfths.
Trotz gegenteiliger Ankündigungen sind und bleiben die Beziehungen Europa Mittelmeer ungleichwertig.	Despite pronouncements to the contrary, Euro Mediterranean relations were and remain unequally priced.
Hierin schreibt sie u.a.	Andrea A. Lunsford, 1995).
Hierin liegen wahrlich Zeichen.	There were indeed signs in this.
Hierin liegen wahrlich Zeichen.	Verily, therein indeed are signs.
Hierin liegen wahrlich Zeichen.	Surely in that are signs.
Hierin liegen wahrlich Zeichen.	Surely there are many Signs in this.
Hierin liegen wahrlich Zeichen.	Lo! therein verily are portents!
Hierin liegen wahrlich Zeichen.	There are indeed signs in that.
Hierin liegen wahrlich Zeichen.	Surely, in this there are signs.
Hierin liegen wahrlich Zeichen.	In this there is many evidence (of the truth).
Hierin liegt das Problem.	I hope that we can agree on the essential items.
Hierin liegt unsere Pflicht.	That is where our duty lies.
Trotz gegenteiliger Behauptungen des Kremls rief kein Mensch zur Verfolgung russischsprachiger Ukrainer auf.	No one was calling for a pogrom against Ukraine s Russian speakers, despite the Kremlin s claims to the contrary.
Artikel 7 soll sicherstellen, dass trotz gegenteiliger Bestrebungen die Sprachenvielfalt effektiv erhalten bleibt.	Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
Aufgrund mangelnder gegenteiliger Beweise war das Kriterium nach Auffassung der Kommission nicht erfüllt.	In the absence of such evidence this criterion was considered as not being fulfilled.
Trotz gegenteiliger Behauptungen der extremen Linken und Rechten weltweit ist Amerika keine imperialistische Nation.	Despite claims by the extreme left and right around the world, America is not an imperial nation.
Und hierin liegt unser Reichtum.	And that is our richness.
Hierin sind auch Gemeinschaftsmittel enthalten.	Question No 8, by Mrs Le Roux, taken over by Mr Frischmann (H 670 81)
Unser gesamter Besitz liegt hierin.	Every penny we've got in the world is tied up in this.
(uu) Sofern in Einzelfällen kein gegenteiliger Beschluss vorliegt, nimmt der Geschäftsführer an den Sitzungen teil.	(uu) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
Einige wer den bestimmte Hinweise für wenig explizit halten. Andere wiederum werden gegenteiliger Ansicht sein.	Another author, adopting a more theoretical approach, has categorized as many as nine different definitions.
Wie kann man hierin etabliert werden?	Silence
Natur macht hierin alle Menschen gleich.	One touch of nature makes the whole world kin.
Ja, Herr Pearce, hierin stimme ich	In both Lomé I and Lomé II, the Community gave great weight to this question.
Hierin werden die schwierigsten Fragen behandelt.	The most difficult matters have been dealt with here.
Hierin stimme ich dem Parlament zu.	Parliament is right about this.
Ungeachtet dieses Artikels	Notwithstanding the provisions of this Article
Ungeachtet dieses Artikels	Notwithstanding this Article,
Trotz häufig geäußerter gegenteiliger Behauptungen ist das Grundproblem im Mittleren Osten nicht die Einmischung des Westens.	Despite frequent claims to the contrary, the fundamental problem in the Middle East is not intervention by the West.
Ward Littell ein FBI Agent, der trotz gegenteiliger Dienstanweisungen heimlich die Aktivitäten des organisierten Verbrechens untersucht.	Ward Littell is an FBI agent clandestinely investigating organized crime activity in defiance of his employer.
Hierin liegt daher eine ganz wichtige Aufgabe.	Here, therefore, we have a very important task.
Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Einsichtigen.	Herein are really signs for those who discern.
Hierin sind wahrlich Zeichen für die Wissenden.	Surely there are signs in this for those who understand.
Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Einsichtigen.	Indeed in this are signs for people who perceive.
Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Einsichtigen.	Surely in that are signs for such as mark
Hierin sind wahrlich Zeichen für die Wissenden.	Surely in that are signs for all living beings.
Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Einsichtigen.	Verily therein are signs for men of sagacity.
Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Einsichtigen.	Surely! In this are signs, for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah).
Hierin sind wahrlich Zeichen für die Wissenden.	Verily, in that are indeed signs for men of sound knowledge.
Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Einsichtigen.	Surely in that are lessons for those who read signs.

Display this page in English