Ich glaube, dass ein Teil unseres Unwohlseins mit den Umständen zu tun hat, unter denen die Transaktion stattfindet.	I think part of our discomfort has to do with the circumstances in which the transaction takes place.
Unter Einbeziehung aller vorstehenden Informationen wird die Transaktion wie folgt gebucht	The entity uses all of the above information to account for the transaction as follows
Interbase Transaktion	Interbase transaction
Bewertung Transaktion	Valuation Transaction
KPackagekit Transaktion	KPackageKit Tray Icon
KPackagekit Transaktion	Smart Tray Icon
DIE TRANSAKTION	THE OPERATION
Gruppeninterne Transaktion	Intra group transactions
Transaktion nicht ausgeführt.	Transaction not started.
Art der Transaktion	This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Beschreibung der Transaktion	Description of the transaction
Die dritte Transaktion	Third transaction
Die vierte Transaktion	Fourth transaction
Art der Transaktion, d.h. Lieferverpflichtung im Rahmen eines Vertrags von über oder unter einem Jahr.	the type of transaction, i.e. supplied under a contract of more than one year or of less than one year.
Eine erwartete Transaktion ist eine noch nicht kontrahierte, aber voraussichtlich eintretende künftige Transaktion.	A forecast transaction is an uncommitted but anticipated future transaction.
Im Ergebnis sinkt der Wert der Anleihe A in der ersten Transaktion um etwa 1 Mio . EUR unter den besicherten Betrag der Transaktion ( Liquiditätszuführung plus aufgelaufene Zinsen plus Sicherheitenmarge ) .	As a result , the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls below the transaction 's margined amount ( liquidity provided plus accrued interest plus initial margin ) by approximately EUR 1 million .
Beginnen der Transaktion fehlgeschlagen	Begin transaction failed
(c) Art der Transaktion.	(cc) the Nature of Transaction.
(e) Art der Transaktion	(x) nature of transaction
I. EINZELHEITEN DER TRANSAKTION	I. THE TRANSACTION
Im Ergebnis sinkt der Wert der Anleihe A in der ersten Transaktion um 914 218 Euros unter den besicherten Betrag der Transaktion ( Liquiditätszuführung plus aufgelaufene Zinsen ) , aber auch unter den unteren Schwellenwert von 49 761 719 Euros .	As a result , the adjusted market value of Asset A in the first transaction falls below the transaction 's amount to be covered ( i.e. the liquidity provided plus the accrued interest ) by EUR 914 218 , but also below the lower trigger level of EUR 49 761 719 .
Hat ein Unternehmen eine externe künftige Transaktion als ein Grundgeschäft ausgewiesen, wobei diese Transaktion	If an entity has designated as the hedged item an external forecast transaction that
Die Kosten einer Transaktion hängen davon ab, in welcher Koordinationsform (siehe Institutionenökonomik) die Transaktion stattfindet.	The policing and enforcement costs are the costs of ensuring that the seller delivers the car in the promised condition.
Transaktionen in Währungsreserven sollen zu Marktpreisen und zum Zeitpunkt der Transaktion in der Zahlungsbilanz erfasst und unter Verwendung der Wechselkurse , die zum Zeitpunkt der Transaktion gültig waren , in Euro umgerechnet werden .	transactions in reserves should be recorded in the balance of payments at the market price at the time of the transaction and converted into euro using the market exchange rates at the time of the transaction .
Dadurch wird die Transaktion beendet.	This closes the transaction.
Diese Funktion schliesst die Transaktion.	This closes the transaction.
Die Transaktion wird bereits ausgeführt.	Transaction already started.
Transaktion kann nicht ausgeführt werdenQIBaseDriver	Unable to commit transaction
Transaktion kann nicht begonnen werdenQSQLite2Result	Unable to begin transaction
Transaktion kann nicht begonnen werden	Could not begin transaction
Transaktion kann nicht ausgeführt werden	Could not commit transaction
Transaktion kann nicht begonnen werdenQIBaseDriver	Could not start transaction
allgemeine Prüfungen der Transaktion und	general transaction checks, and
Transaktion, Commit und Rollback Eine Transaktion bezeichnet eine Menge von Datenbankänderungen, die zusammen ausgeführt werden (müssen).	It usually implies a subsequent COMMIT operation, i.e., it cannot be rolled back (data is not written to the logs for rollback later, unlike DELETE).
Diese Funktion bestätigt eine Oracle Transaktion.	This function commits an Oracle transaction.
Jede Transaktion führt in die Freiheit.	Every transaction is leading to freedom.
Die Transaktion erregte zunächst kein Aufsehen.	And there I was given these small slips of paper ...
Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werdenQMYSQLResult	Unable to rollback transaction
Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden	Could not rollback transaction
direkt der jeweiligen Transaktion zugeordnet werden	directly attributable to the transaction
Diese Transaktion wird einem Eingang gleichgestellt	This transaction shall be treated as an arrival
Diese Transaktion wird einer Versendung gleichgestellt.	This transaction shall be treated as a dispatch.
Jede einzelne Transaktion erfolgt auf Risikoteilungsbasis	There will be risk sharing under each operation.
Jede einzelne Transaktion erfolgt auf Risikoteilungsbasis.	There will be risk sharing under each operation.
Der jeweilige , im Zusammenhang mit einer befristeten Transaktion gel tende Rückkauftag soll bei Abschluss der Transaktion festgelegt werden .	The date of the reverse leg of the transaction should be fixed at the time of entering into each transaction .

Display this page in English