Er verurteilte Brown zum Tod durch den Strang.	He sentenced Brown to be hanged.
Dezember 1947 zum Tod durch den Strang verurteilt und am 26.	Condemned to death on 30 December 1947 for his involvement in the executions of camp inmates.
Laut Beschluss des Gerichtes verurteile ich Sie zum Tod durch den Strang,	The sentence of this court is that you be taken to the place from whence you came, from thence to a place of lawful execution.
Falls ihm etwas zustoßen sollte... werden Sie mit Tod durch den Strang bestraft werden.	If any harm comes to him... the penalty will be nothing less than death... by hanging.
April 1948 wurde Forster vom Obersten Polnischen Nationalen Gerichtshof zum Tod durch den Strang verurteilt.	Forster was condemned to death by the Polish court for war crimes (the Supreme National Tribunal) and crimes against humanity in 1948.
Außerdem ist der Tod am Strang ein schrecklicher Tod.	Besides, hanging is a very painful death.
Oktober 1946 wurde er wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zum Tod durch den Strang verurteilt und am 16.	He was acquitted of crimes against peace, but found guilty of crimes against humanity, and sentenced to death on 1 October 1946.
95 Mannschaftsmitglieder wurden danach in Cape Coast Castle in Ghana abgeurteilt, 52 davon zum Tod durch den Strang.	The remainder, apart from those who died on the voyage back, were taken to Cape Coast Castle.
Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.	He sentenced Brown to be hanged.
Ich beantrage, dass die Todesstrafe durch den Strang abgeschafft wird.	I move that hanging be abolished.
Tod durch den Galgen.	Wanted for hanging.
Durch den Tod meines Onkels...	With my uncle Yevven dead...
Das fixiert den langen Strang so.	That holds the long strand like this.
November 1945 wurde Kramer, der auf nicht schuldig plädierte, zum Tode durch den Strang verurteilt.	Kramer was sentenced to death on 17 November 1945, and hanged at Hamelin jail by Albert Pierrepoint on 13 December 1945.
Sie bevorzugen den Tod durch Gift?	I'll hand you over to Count Foehn.
Nach der Prüfung der Beweise und der Anhörung ihrer Verteidigung ist das Urteil dieses Gerichts der Tod durch den Strang. Zu vollziehen an Bord eines Kriegsschiffs. Wann immer es die Offiziere der Admiralität	Having heard the evidence against you and having heard your own defense the sentence of this court is you shall suffer death by hanging onboard such of His Majesty's ships of war and at such time as the commissioners for executing the office of lord high admiral of Great Britain and Ireland shall direct.
Tod durch Renminbi	Death by Renminbi
Tod durch Männlichkeit	Death by Masculinity
Tod durch Unfall?	Accidental death?
Tod durch Erhängen.	death by strangulation.
Zwei Dinge hingegen werden erheblich unterschätzt Tod durch Ertrinken und Tod durch Asthma.	Two things are vastly underestimated dying by drowning and dying by asthma.
Er erlitt den Tod durch eine Horde eifersüchtiger Ehemänner.	He met his demise at the hands of a crowd of jealous husbands.
In der Hinrichtungsstätte Plötzensee wurden zwischen 1933 und 1945 fast 3000 Menschen durch den Strang oder mit dem Fallbeil ermordet.	In the place of execution at Plötzensee almost 3,000 people were murdered between 1933 and 1945 by hanging or by guillotine.
Wenn wir sie synthetisieren, hat sie nur einen Strang. Wir können also den blauen Strang in einem Röhrchen haben und einen orangefarbenen im anderen Röhrchen, und wenn sie nur einen Strang hat, ist sie schwabbelig.	When we synthesize it, it comes single stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single stranded.
Zwei Dinge hingegen werden erheblich unterschätzt Tod durch Ertrinken und Tod durch Asthma. Warum?	Two things are vastly underestimated dying by drowning and dying by asthma. Why?
Der Tod kam durch Magendurchbruch mit den üblichen inneren Blutungen.	Intestinal hemorrhaging.
Und dieser Strang hier kodiert ACTG.	So this strand right here codes ACTG.
Das ist der mRNA Strang hier.	So this is the mRNA strand here.
Tod eines Tiers durch Krankheit	death of an animal as a consequence of a disease
Weniger durch natürlichen Tod als durch indirekten Selbstmord.	Not so much by natural death, as by indirect suicide.
Im Vereinigten Königreich werden drogenbedingte Todesfälle entweder als Tod durch Drogen mißbrauch oder Tod durch Vergiftung registriert.	In the UK drug related deaths may be recorded as a death 'with an underlying cause of drug abuse' and or as a death from poisoning.
Durch den Einsatz dieser Waffen finden jährlich etwa 500 000 Menschen den Tod.	The use of these arms is responsible for the death of about 500 000 people every year.
8 500 eingetragene internationale Partnerschaften endeten durch Trennung, 1 266 durch den Tod eines Partners.	In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Alle Beteiligten müssen an einem Strang ziehen.	All parties have to work in the same direction.
Vorausgesetzt, sie ziehen alle an einem Strang.	And they will only do so if they are pressurised into action by the public at large.
Wir müssen alle am gleichen Strang ziehen.	We must all pull together.
Und wer rettete ihn vor dem Strang?	And who saved him from hanging?
Durch den Tod seines Vaters Franz im Jahr 1822 wurde er Halbwaise.	Windthorst became a half orphan at the age of ten, when his father died in 1822.
Durch den Tod Tudjmans taucht die zusätzliche Frage der Präsidentenwahlen auf, die innerhalb von 60Tagen nach seinem Tod stattfinden müssen.	Tudjman's death opens the additional question of presidential elections, which must be held within 60 days after his passing.
Auf seiner Facebookseite hat Greenpeace Indonesien den Tod eines 12 Jährigen Mädchens durch Atembeschwerden verursacht durch den Rauch bekanntgegeben.	On its Facebook page, Greenpeace Indonesia announced the death of a 12 year old girl due to respiratory complications from the smoke.
Ziehen die Burgvereine bald wieder an einem Strang?	Will the Burgvereine (castle clubs) get back together again?
Dieser komplette Ausschnitt ist ein einzelner DNA Strang.	All this field of view is a single strand of DNA.
1.6 Alle Beteiligten müssen an einem Strang ziehen.	1.6 All parties have to work in the same direction.
Durch unser Unterbewusstsein, in unseren Träumen, die der Koran als den geringeren Tod bezeichnet, unseren Zustand des Schlafes, als vorübergehenden Tod.	Through our subconscious, in your dreams the Koran calls our state of sleep the lesser death,
Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.	He was sentenced to death by firing squad.

Display this page in English