Sie setzten den Termin für die Reise fest.	They determined the date for the trip.
Und WIR setzten für ihr Zugrunde Richten einen Termin fest.	And We appointed a fixed time for their destruction.
Und WIR setzten für ihr Zugrunde Richten einen Termin fest.	For the destruction of each We had set a definite term.
Wie stellt konsolekalendar fest, ob ein Termin identisch zu einem bereits im Kalender vorhandenen ist?	How does konsolekalendar determine if an event is identical to one that already exists in the calendar?
Artikel 14 legt den Termin für das Inkrafttreten des Beschlusses fest.	Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
Es ist ein Termin.	That's an appointment.
In diesem Fall setzt er den Termin fest, bis zu dem diese Angaben vorliegen müssen.	When doing so the rapporteur Member State shall set a time limit within which the information shall be provided.
Der Termin ist reiner Zufall.	The date is purely coincidental.
Mein Termin ist um drei.	I'm to be at Redfern's office at three.
Artikel 10 legt den Termin des Inkrafttretens der Richtlinie fest, und Artikel 11 gibt an, dass die Richtlinie an die Mitgliedstaaten gerichtet ist.	Article 10 specifies the date of the Directive's entry into force and Article 11 states that the Directive is addressed to the Member States.
Siehe, am Morgen ist ihr Termin.	Indeed, morning is their appointed time.
Siehe, am Morgen ist ihr Termin.	Their appointed time is the morning.
Siehe, am Morgen ist ihr Termin.	In the morning their promised hour will come.
Siehe, am Morgen ist ihr Termin.	Lo! their tryst is (for) the morning.
Siehe, am Morgen ist ihr Termin.	Indeed their tryst is the dawn.
Siehe, am Morgen ist ihr Termin.	Indeed, their appointment is for the morning.
Siehe, am Morgen ist ihr Termin.	Their appointed time will come at dawn.
Vorgesehener Termin ist der 1. Oktober.	1 283 83) Questions to the Council
Es wäre voreilig, jetzt einen Termin oder einen Termin für einen Termin festzusetzen.	To set a date now, or even to set a date for a date, is premature.
Termin	event
Termin	Deadline
Und das ist schlicht eine Termin Dynamik.	And this is simply an appointment dynamic.
Nein, sondern die Stunde ist ihr Termin.	Rather, the Hour is their encounter.
Nein, sondern die Stunde ist ihr Termin.	In fact, the Hour of Doom is the time for them to suffer.
Dieser Termin ist für die Gemeinschaft akzeptabel .	This date is acceptable to the Community .
Alle drei Jahre, nächster Termin ist 2016.	Held every three years, next due date is 2013th.
Der Termin mit dem Konditor ist fort.	The cake maker's appointment is gone.
Der Termin ist um acht, nicht wahr?	The appointment is at 8 00, is it not? At 8 00, uh, yes.
Dieser Termin ist für die Gemeinschaft akzeptabel.	This date is acceptable to the Community.
Das AIAD stellte fest, dass die strategische Materialreserve13 zum vorgesehenen Termin am 30. Juni 2003 noch nicht eingerichtet worden war.	OIOS found that the strategic deployment stocks (SDS)13 had not been established by the deadline of 30 June 2003.
Mein erster Termin ist erst um 2.30 Uhr.	My first appointment isn't until 2 30.
Der angestrebte Termin für die Umsetzung ist 2005.	The target date for implementation is 2005.
Termin bearbeiten...	Edit Appointment...
Termin löschen	Delete Appointment
Neuer Termin...	New Event...
Termin anzeigen	Show Event
Termin bearbeiten...	Edit Event...
Termin löschen	Delete Event
Ein Termin?	A date?
Trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen, trotz der MINURSO, trotz der bei der Vorbereitung des Referendums erzielten Fortschritte verschiebt sich der Termin für die Volksabstimmung immer wieder, und ein neuer Termin steht nicht fest.	In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.
Und diese Ortschaften haben WIR zugrunde gerichtet, nachdem sie Unrecht begingen. Und WIR setzten für ihr Zugrunde Richten einen Termin fest.	And those villages! When they became evil We destroyed them and appointed a meeting for their destruction.
Und diese Ortschaften haben WIR zugrunde gerichtet, nachdem sie Unrecht begingen. Und WIR setzten für ihr Zugrunde Richten einen Termin fest.	And those cities We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.
Und diese Ortschaften haben WIR zugrunde gerichtet, nachdem sie Unrecht begingen. Und WIR setzten für ihr Zugrunde Richten einen Termin fest.	We only destroyed the inhabitants of certain towns when they had committed injustice and did not repent before Our deadline.
Und diese Ortschaften haben WIR zugrunde gerichtet, nachdem sie Unrecht begingen. Und WIR setzten für ihr Zugrunde Richten einen Termin fest.	And (as for) these towns, We destroyed them when they acted unjustly, and We have appointed a time for their destruction.
Und diese Ortschaften haben WIR zugrunde gerichtet, nachdem sie Unrecht begingen. Und WIR setzten für ihr Zugrunde Richten einen Termin fest.	As for these habitations, We destroyed them only when they transgressed even so We had fixed a time for their annihilation.

Display this page in English