Übersetzung von "Systeme bei denen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Denen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Guys Which Those These Things Systems Critical Operational Online Functioning

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

systeme bei .	Management of financial risks The system should have clearly defined procedures for the management of credit risks and liquidity risks , which specify the respective responsibilities of the system operator and the participants and which provide appropriate incentives to manage and contain those risks .
Andere OECD Länder wie Japan, Südkorea oder die Schweiz haben effizientere MwSt Systeme, bei denen diese Quote bei rund 73 liegt10.	Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73 10.
(2) Fahrzeugsicherheitssysteme Kooperative Systeme (bei denen Fahrzeuge und Infrastruktur über Mobilkommunikation interagieren) erfordern einen synchronisierten Einsatz in Fahrzeug und Infrastruktur.	(2) Vehicle safety systems co operative systems (where vehicles and infrastructure interact via mobile communications) require synchronised deployment in the vehicle and on the infrastructure
Es existieren auch Systeme, in denen Planeten ein Doppelsternsystem umkreisen (engl.	In resonant systems the orbital periods of the planets are in integer ratios.
Eine ergonomische Checkliste hilft Ihnen bei allen Punkten, bei denen Sie selbst etwas zur menschengerechten Benutzung der modernen informationstechnischen Systeme an Ihrem Arbeitsplatz beitragen können.	An ergonomie check list will help you when deciding what you yourself can do to humanize the operation of modern information systems at your work.
3.6 Systeme für die Qualitätskontrolle bei der Bioenergieerzeugung	3.6 Quality control systems for bioenergy production
Bei der Anwendung der Systeme gibt es Schwierigkeiten.	There are problems as regards the implementation of the systems.
Willkommen bei der Präsentation auf Systeme von linearen Gleichungen.	Welcome to the presentation on systems of linear equations.
Es ist ein allgemeiner Trend zu verzeichnen, bei dem hierarchische Systeme zugunsten stärker horizontal ausgerichteter Systeme überdacht werden.	There is a general movement to reappraise hierarchical systems for more horizontal systems.
Abfallsammlungs und trennungssysteme werden zum Teil oft über Systeme für erweiterte Herstellerverantwortung kofinanziert, bei denen die Hersteller einen Teil der Sammlungs und Behandlungskosten tragen.	Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
Wir müssen erreichen, daß Systeme installiert werden, mit denen einige dieser Schwierigkeiten überwunden werden.	These, then, are the technicalities of administering such insurance policies.
Weitere Vorbereitungen mit Blick auf die Interkonnektivität der informationstechnologischen Systeme mit denen der EU.	Continue preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU.
Anmerkung 4 Eine Aggregation der CTP Werte einzelner Rechenelemente CEs ist nicht vorzunehmen bei Kombinationen von Rechenelementen CEs , die verbunden oder vernetzt sind über Local Area Networks (LANs), Weitverkehrsnetze (WANs), Systeme, die über gemeinsame I O Verbindungen vernetzt sind, Systeme mit gemeinsamen I O Steuereinheiten und alle Systeme, bei denen die Kommunikationsverbindung ausschließlich durch Software implementiert ist.	Note 4 CTP values are not to be aggregated for CE combinations (inter) connected by Local Area Networks , Wide Area Networks, I O shared connections devices, I O controllers and any communication interconnection implemented by software .
Der von uns erzielte Kompromiss sieht Ausnahmen nur für Verwendungen in industriellen Verfahren vor, bei denen geschlossene Systeme eingesetzt werden, zum Beispiel bei der Herstellung von Betonblöcken, stürzen und dergleichen.	The compromise we came to was only to exempt uses in closed industrial applications, for example, the manufacture of concrete blocks, concrete lintels or other products of that type.
Deshalb schalten manche Hersteller bei eingeschränkter Sicht die Systeme aus.	Such systems go under many different trade names according to the manufacturer.
Bereits benutzte Systeme dürfen nicht nochmals bei Patienten verwendet werden.	Used systems should not be reapplied to patients.
Andere Staaten haben ihre geplanten Systeme bei der ITU angemeldet.	Other governments have notified the ITU of their planned systems.
Solche Systeme eignen sich oft recht gut bei beschränktem PlatzangebotimRaum.	Modern office furniture should be designed from the outset to accommodate technical equipment
Diese Sensoren sind Feder Masse Systeme, bei denen die Federn nur wenige μm breite Silicium Stege sind und auch die Masse aus Silizium hergestellt ist.	When the accelerometer experiences an acceleration, the mass is displaced to the point that the spring is able to accelerate the mass at the same rate as the casing.
Diese Einstellungen sind für viele Systeme ausreichend, bei denen ein einzelner Benutzer oder mehre Benutzer üblicherweise zunächst den Computer hochfahren und sich dann anmelden möchten.	This scenario will be sufficient for many environments where a single user or several users normally boot the computer and log into their preferred environment.
Allgemein lag der Schwerpunkt auf spezifischen TEN Projekten, bei denen es um den Aufbau leistungsfähiger Verbindungen und Systeme besonders im Bereich Verkehr geht (Kasten 15).	In general, the emphasis was placed on specific TENs projects with the aim of establishing efficient connections and systems, particularly in the area of transport (box 15).
Den Verbrauchern und Arbeitgebern muß das Recht eingeräumt werden, das für sie beste Altersversorgungssystem zu wählen, und deshalb sollten Systeme, die das biometrische Risiko abdecken, unter dieselbe Richtlinie fallen wie Systeme, bei denen dies nicht der Fall ist.	Consumers and employers must have the right to choose the most suitable form of pension scheme and, therefore, schemes covering biometric risks should be treated under the same directive as schemes not covering these risks.
Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) des Gemeinsamen Standpunkts des Rates führt eine Ausnahmeregelung für E Geld Institute ein, bei denen es sich um beschränkte Dreiparteien Systeme handelt (d.h. bei denen eine klare und erkennbare Beschränkung hinsichtlich der Akzeptanten besteht).	Article 8(1)(c) of the Council common position introduces a waiver for e money schemes which are restricted three party systems (i.e. where there is a clear and identifiable limit on the acceptors).
Von einer verfügbaren Bonitätsbeurteilungsquelle sucht sich der Geschäftspartner ein System aus eine Ausnahme bilden die externen Ratingagenturen , bei denen alle zugelassenen ECAI Systeme verwendet werden können .	A counterparty will select one system from an available credit assessment source , except in the case of ECAIs , where all accepted ECAI systems may be used .
Systeme mit freien Listen, bei denen die Wähler Einfluss auf die Reihenfolge nehmen können, in der die Kandidaten einer Partei gewählt werden, bieten keine derartige Garantie.	Open list systems, where voters have influence on the order in which a party s candidates are elected, provide no such guarantee.
Was die Neu ordnung der Arbeitszeit betrifft, so haben flexible Systeme, bei denen die Arbeitszeit der Beschäftigten von der technischen Betriebszeit getrennt werden kann, stark zugenommen.	Nevertheless, in recent years, youth unemployment has fallen back little in the Community as a whole 21.7 of the labour force under 25 (those in employment plus the unemployed) were out of work in 1987 against 24.1 in 1984.
Triple A Systeme (oder AAA Systeme, kurz AAA) werden in großem Umfang bei kabelgebundenen und mobilen Netzwerk Betreibern sowie Internetdienstanbietern eingesetzt.	Visited AAA (V AAA) The AAA server in the visited network from which a roamer is receiving service.
Systeme, in denen den Menschen in Bezug auf ihr Verhalten Vertrauen entgegengebracht wird, führen mit höherer Wahrscheinlichkeit zu gutem Verhalten als Systeme, in denen die Menschen hierzu durch Vorschriften oder die Furcht vor rechtlichen Sanktionen gezwungen werden.	Systems in which people are trusted to behave well are more likely to produce good behavior than systems in which they are compelled to do so by regulation or fear of legal sanctions.
Auch bei der Einkommensteuer gelten in der EU sehr unterschiedliche Systeme.	Personal taxation too differs greatly within the EU.
Bei der Verbesserung dieser Monitoring Systeme sind echte Fortschritte zu verzeichnen.	We have seen some real progress in improving these monitoring systems.
Verbesserung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Arbeitgebern durch Qualifizierung, Einführung moderner Systeme zur Personalentwicklung in Firmen und Bewahrung vor Arbeitslosigkeit in Unternehmen, bei denen Umstrukturierungen durchgeführt wurden.	Three strategies will be deployed, aimed at developing a knowledge based economy, a more accessible labour market, and welcoming previously excluded groups into the workforce.
4 Parteien Systeme und 3 Parteien Systeme	Four party schemes and three party schemes
Systeme	Schemes
1998 und 2001 verabschiedete die Kommission Empfehlungen zu ADR, in denen sie Grundsätze für solche Systeme festlegte.	The Commission has adopted Recommendations on ADR in 1998 and 2001, thereby setting out principles to be applied to such systems.
Sie zeigen zudem einige der Fragen auf, mit denen wir hinsichtlich der Entwicklung solcher Systeme konfrontiert sind.	They also make clear some of the issues which we now face in developing such systems.
Diese Lösungen müssen mindestens Mechanismen haben, mit denen Großunternehmen solche unterschiedlichen Systeme mit geringem Aufwand berücksichtigen können.	At a minimum, these solutions must provide mechanisms for large enterprises to manage these differences with a minimum effort.
Von einer verfügbaren Bonitäts beurteilungsquelle sucht sich der Geschäftspartner ein System aus eine Ausnahme bilden die externen Ratingagenturen , bei denen alle zugelasse nen ECAI Systeme verwendet werden können .	A counterparty will select one system from an available credit assessment source , except in the case of ECAIs , where all accepted ECAI systems may be used .
2.7 Der EWSA lenkt die Aufmerksamkeit auf die erheblichen Unterschiede bei den institutionel len Rahmen und Möglichkeiten der Mitgliedstaaten, von denen einige ihre eigenen Versionen der beiden Systeme umsetzen.	2.7 The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
Offenes System Komplexe Systeme sind üblicherweise offene Systeme.	Complex systems may be open Complex systems are usually open systems that is, they exist in a thermodynamic gradient and dissipate energy.
Bei Patienten, bei denen aus eim	Cardiomyopathy, that may
Bei Patienten, bei denen aus eim	Cardiovascular (CVS) adverse events, particularly arrhythmia, appeared to be correlated mostly with pre
Natürliche Systeme liefern ebenfalls natürliche Reinigungssysteme für Luft und Wasser, stellen Bestäuber für die Landwirtschaft, mäßigen unser Klima und bereiten die Elemente wieder auf, von denen unsere lebenserhaltenden Systeme abhängen.	Natural systems also provide natural purification systems for air and water, supply pollinators for agriculture, mediate our climate, and recycle the elements upon which our life support systems depend.
Bei den 15 nationalen RTGS Systemen handelt es sich um die Systeme der 12 EuroLänder und die Systeme Dänemarks , Schwedens und des Vereinigten Königreichs .	The 15 national RTGS systems are the systems of the 12 euro area countries and those of Denmark , Sweden and the United Kingdom .
Auszahlungsautomaten verwenden Euro Banknoten , mit denen sie durch Bargeldakteure oder automatisierte Systeme ( z. B. Selbstbedienungs automaten ) bestückt werden .	Combined cash in machines ( CCMs )
4.1.3 Die Untersuchung der einzelstaatlichen Systeme, in denen eine neue rechtliche Kategorie zugelassen wurde, lässt mehrere Schlussfolgerungen zu.	4.1.3 A number of conclusions can be drawn from observation of the national systems which have recognised the existence of a new legal category in law.

Display this page in English