Für die Landwirtschaft umfassen die sonstigen Subventionen insbesondere	In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are
Für die Entwicklungsländer standen der Handel und die Subventionen für die Landwirtschaft im Vordergrund.	Developing countries focused on trade and on subsidies in agriculture.
Erstens die WTO und ihr erklärter Wille, die Subventionen und direkten Beihilfen für die Landwirtschaft abzubauen.	The first of these is the WTO and its declared ambition to reduce subsidies and direct funding for farming. We would thus sacrifice bananas from the West Indies and the ACP countries, in order to please the American multinationals, with the introduction of a solely tariff based system in 2006.
Die Subventionen in der Landwirtschaft haben für die Erzeuger und Märkte in den Entwicklungsländern verheerende Auswirkungen.	Agricultural subsidies have an enormous, crushing effect on developing country producers and markets.
Schließlich werden nach und nach bis 1985 noch eine Reihe staatlicher Subventionen für die Landwirtschaft abgeschafft.	Limiting cotton growing to the level of the last three years will make it difficult for Greece to increase its production, which is not competitive with that of other Member States.
Die Bush Administration unterstützte Rettungsmaßnahmen für amerikanische Fluglinien, bezahlte beispiellose Subventionen für die Landwirtschaft und machte sich für Schutzzölle im Stahlbereich stark.	The Bush Administration supported bailouts for airlines, unprecedented subsidies for agriculture, and tariff protections for steel.
Artikel 294 gilt nicht für Subventionen für den Handel mit Waren, die unter das Übereinkommen über die Landwirtschaft in Anhang 1A des WTO Übereinkommens (im Folgenden Übereinkommen über die Landwirtschaft ) fallen.	Article 294 of this Agreement shall not apply to subsidies related to trade in goods covered by the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement, ( Agreement on Agriculture ).
Es gibt nur keine Werbung dafür und erst recht nicht die Subventionen, die die konzernisierte Landwirtschaft bekommt.	We just don't see ads for it and it certainly isn't getting the subsidies going to corporate ag.
Sogar vor diesen Erhöhungen waren die Subventionen für die Landwirtschaft durch die modernen Industrieländer enorm sie überstiegen die Gesamteinnahmen Afrikas unterhalb der Sahara.	Even before these increases, subsidies to agriculture by the advanced industrial countries were enormous exceeding the total incomes of sub Saharan Africa.
Erstens geht es um die Abschottung gegen importierte Lebensmittel und zweitens um eine garantierte Höhe der jährlichen Subventionen für die Landwirtschaft insgesamt.	The first is for protection against imported food and the second is for a guaranteed annual subsidy to be available to the farming industry as a whole.
Außerdem gewähren die verschiedenen Staaten ihrer Landwirtschaft öffentliche Subventionen, um den Export landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu fördern.	Mr Mouchel's report really says everything that a good farmers' lobby could hope for.
Subventionen sind in diesen Ländern erforderlich, um Nahrungssicherheit zu garantieren und die kleine Landwirtschaft zu stützen.	These countries need subsidies in order to guarantee food security and to support small scale agriculture.
Erfreulicherweise besteht jetzt die Absicht, diese Subventionen schrittweise abzuschaffen, aber der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung lehnt diese Pläne noch ab.	Fortunately, there are now plans afoot to phase these subsidies out, but the Committee on Agriculture and Rural Development is still opposed to these plans.
Insgesamt machen die Subventionen für die Landwirtschaft und für preiswerte Nahrungsmittel einen Betrag von inzwischen über 41 Mrd. Mark aus, das sind über 15 der Staatsausgaben.	Subsidies for agriculture and cheap food amount to over 41 billion marks or 15 of state spending.
Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Subventionen für die Fischerei und für den Handel mit Waren, die unter Anhang 1 des WTO Übereinkommens über die Landwirtschaft fallen.	For the purposes of applying this paragraph, the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) shall be considered relevant international standard setting bodies.
Doch während die USA im Ausland die Doktrinen des freien Marktes predigen, retten sie im Inland ihre Fluggesellschaften und erhöhen die Subventionen für die Landwirtschaft.	But, while preaching free market doctrines abroad, the US bails out its airlines and increases agricultural subsidies at home.
Der sich verschärfende Preiswettbewerb veranlasst uns, die Subventionen für unsere Landwirtschaft von Interventionen zugunsten der Preise auf direkte Einkommens und Investitionsbeihilfen zu verlagern.	As price competition is increasing, we need to shift our agricultural support measures from price intervention to direct income and investment support.
Im wesentlichen sind die Probleme der Integration seien es die der Landwirtschaft oder der Subventionen der Werften zu bewältigen.	The problems of integration to be overcome have essentially to do with agriculture and subsidies to dockyards.
Der Gedanke einer auf den Weltmärkten wirklich wettbewerbsfähigen europäischen Landwirtschaft, die keine Subventionen erhält, liegt der Kommission fern.	The concept of a really competitive European agriculture in the world market without subsidy is far from the Committee's thinking.
Subventionen auf Lohnsummen oder für die Beschäftigten	wage and payroll subsidies,
Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.	According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent 1.3 billion in farm subsidies to people who don't farm.
Diese Zahlungen werden häufig zugunsten von Gruppen von Marktproduzenten geleistet und sind wie Subventionen für die Landwirtschaft zu buchen, da sie direkt einen Produktionsverlust ausgleichen	These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production,
Zunächst, daß die Völker immer stärker belastet werden durch die Schaffung von Eigenmitteln, durch die wachsende Besteuerung und außerdem noch durch die Verringerung der Subventionen für die Landwirtschaft.	I think that when pondering this question in most cases one comes to the same conclusions reached by the rapporteur.
5 für die Landwirtschaft des Mittelmeerraums, 95 für die Landwirtschaft Nordeuropas.	It is as well for them to know just what share of the budget goes to Mediterranean agriculture.
Betrifft Staatliche Subventionen für SEITA	Subject State subsidies to SEITA
Zuerst müssen die Subventionen für Biosprit abgeschafft werden.	For starters, bio fuel subsidies should be abolished.
Meine Fraktion lehnt Subventionen für die Fluggesellschaften ab.	My group rejects subsidies for airlines.
Als eine Folge davon sind die Subventionen für fossile Brennstoffe und für Kernenergie drei bzw. viermal so hoch wie die Subventionen für erneuerbare Energien23.	One of the consequences is that subsidies for fossil fuels and nuclear power are respectively 3 times and 4 times as high as subsidies for renewable energy23.
Ungebunden für Subventionen für Forschung und Entwicklung.	Subsidies
Zu den Subventionen Ich bin dafür, die Subventionen abzubauen.	With regard to subsidies, I am in favour of phasing these out.
(PDF, 83 kB) Empfänger der EU Agrarfonds Veröffentlichung durch die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Zur Geschichte der Subventionen in der Schweiz 1848 1959 Berner Zeitung, 15.	The Commitment to Development Index (CDI), published by the Center for Global Development, measures the effect that subsidies and trade barriers actually have on the undeveloped world.
(Formular für die Landwirtschaft)	(This format covers the agricultural sector)
Durch Subventionen für die Landwirte, die Auswahl geeigneten Saatguts, Bewässerung, Kleinfinanzierungen für kleine landwirtschaftliche Betriebe, den Aufbau von Genossenschaften für die Nahrungsmittelproduktion und ähnliche Investitionen in den ländlichen Raum hat sich die Landwirtschaft dieser Länder gewandelt.	Subsidies to farmers, selecting appropriate seed, irrigation, micro finance for small farmers, establishing food cooperatives and other rural investments transformed the agricultures of these countries.
Afrikanische Bauern könnten sich wundern, warum ausgerechnet Bush und nicht irgendein linksgerichteter Demokrat Newt Gingrichs erzkonservative und stolzeste Errungenschaft, nämlich die teilweise Reform der Subventionen für die Landwirtschaft, umstieß.	African farmers should wonder how it could be Bush not some left wing Democrat who reversed the archconservative Newt Gingrich's proudest achievement the partial reform of agricultural subsidies.
Die Vertragsparteien sorgen für Transparenz im Bereich der Subventionen.	ensure that administrative charges in renewable energy sector, such as those paid by consumers, planners, architects, builders, equipment installers and suppliers, are transparent and limited in amount to the approximate cost of services rendered
Die betreffenden Texte klingen optimistisch, selbst die Einleitung des Textes zur Landwirtschaft und zu den entsprechenden Subventionen ist meiner Auffassung nach optimistisch formuliert.	These texts are upbeat, even the introduction in the text on agriculture and relevant subsidies is upbeat, in my view.
Die Gespräche gerieten beim Thema Landwirtschaft ins Stocken, wo Subventionen und Handelsbeschränkungen nach wie vor wesentlich höher sind als in der Industrie.	The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing.
öffentliche Subventionen für Forschung und technologische Entwicklung,	tax benefits for companies investing in safety and health at work
Kurzfristige Subventionen halte ich nicht für zielführend.	Short term aid does not seem to me to be efficient.
Betrifft US Subventionen für die Landwirtschaft Was hält der Rat davon, dass die US Regierung vor kurzem die Agrarsubventionen für ihre Farmer so beträchtlich erhöht hat, dass sie nun 16 000 EURO pro Landwirt betragen?	Subject US farm subsidies Has the Council of Ministers considered the recent substantial increases in agricultural subsidies provided for its farmers by the US Government, which now represent more than EUR 16 000 per farmer.
Dasselbe gilt für die Landwirtschaft.	(Applause from the right)
Staatliches Aufsichtsamt für die Landwirtschaft	National Agricultural Inspection Services
Besondere Schutzklausel für die Landwirtschaft	Safeguard measures
Die Möglichkeit für Subventionen für nicht handelsstörende Bereiche wie Umweltschutz, Tierschutz und ländliche Entwicklung sollte erhalten bleiben können, aber ich hoffe, die Kommission begreift auch, dass eine lebensfähige europäische Landwirtschaft ausreichend Spielraum für die Regulierung ihres Marktes benötigt.	There should still be the possibility of subsidies for aspects that do not disrupt trade, such as the environment, animal welfare and countryside development, but I hope that the Commission also realises that a viable agricultural sector in Europe needs sufficient scope to regulate its market.
Subventionen	refrain from maintaining or adopting measures requiring the formation of partnerships with local companies, unless such partnerships are deemed necessary for technical reasons and the Party maintaining or adopting such measures can demonstrate such technical reasons upon request by the other Party

Display this page in English