Kapitaleinlage der Aktionäre	Shareholders capital contribution
Aktionäre	Shareholders
Aktionäre,	shareholders
Die Aktionäre der Finanzinstitute?	Financial institutions shareholders?
3.3.5 Identifizierung der Aktionäre	3.3.5 Shareholder identification
3.6 Problematik der Aktionäre	3.4 Problems with the role of shareholders
3.3 Aktionäre	3.3 Shareholders
3.9 Aktionäre.	3.9 Shareholders.
Die Aktionäre.	The stockholders.
Artikel 13 Unterrichtung der Aktionäre	Article 13 Information for shareholders
Artikel 4 Gleichbehandlung der Aktionäre	Article 4 Equal treatment of shareholders
Die Hauptversammlung der Aktionäre wurde abgehalten.	The shareholder's meeting was held.
Aktionäre und Gesellschafter	Shareholders and members
Stimmrechte der Aktionäre zum Handel zugelassene Wertpapiere	Voting rights by shareholders Shares admitted to trading
Stimmrechte der Aktionäre zum Handel zugelassene Wertpapiere	Voting rights by shareholders Shares admitted to trading
3 Abstimmung der Aktionäre über die Vergütung	3 Shareholder vote on remuneration
Die Entscheidung der Aktionäre betrifft über 150.000 Mitarbeiter.	This choice directly concerns more than 150,000 employees.
4 Abstimmung der Aktionäre über die wichtigsten Transaktionen	4 Shareholder vote on the most important transactions
Der Kampf der Aktionäre in Russland um ihr Recht	The Fight for Shareholder Rights in Russia
Was werden die Aktionäre sagen?	It's all very well between these four walls, ...but what are the shareholders going to say?
Laut Abkommen der Aktionäre könnten 90 der Aktien verkauft werden.	On the basis of the agreement among the shareholders, 90 percent of the stakes could be purchased.
(a) die Einbeziehung der Aktionäre in ihre Anlagestrategie integrieren	(a) to integrate shareholder engagement in their investment strategy
Abwehr oder Vereitelungsmaßnahmen sind mit Zustimmung der Aktionäre zulässig.	Defensive and frustrating action is possible with shareholder approval.
dass du nämlich einer der Aktionäre dieser Verkehrsgesellschaft bist.	You're one of the largest stockholders in the Public Transit Company.
Der Beihilfeempfänger und seine Aktionäre leisten einen bedeutenden Beitrag.	The contribution from the recipient and its shareholders is substantial.
In jedem Fall ist für neue SZR Zuteilungen eine Unterstützung von 85 der Stimmen im Gouverneursrat des IWF erforderlich, was in der näheren Zukunft unerreichbar erscheint, da wichtige Aktionäre dagegen sind.	In any case, new SDR allocations require the support of 85 of votes within the IMF s board, which appears unachievable in the foreseeable future, as major shareholders are opposed.
Aber ihre Aktionäre haben nichts eingebüßt.	Its shareholders have lost nothing, however.
größte Aktionäre und Geschäftsleitung des Finanzkonglomerats	the financial conglomerate 's major shareholders and management
Eigentum verleiht Stimmrechte an die Aktionäre.	Well, ownership gives voting rights to shareholders.
Aktionäre und Gesellschafter mit qualifizierten Beteiligungen	Shareholders and members with qualifying holdings
Aktionäre und Mitglieder mit qualifizierten Beteiligungen	Shareholders and members with qualifying holdings
Ein Grund zur Sorge ergibt sich aus der Perspektive der Aktionäre.	One set of concerns arises from the perspective of shareholders.
Das steht für Aktionäre und Gläubiger der Bank zu hoffen.	On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right.
Eine Minderheit der größten Aktionäre kann für die Mehrheit entscheiden.	A minority of the largest shareholders is able to make decisions on behalf of the majority.
Ich unterstütze insbesondere die Änderungsanträge, mit denen eine paritätische Mitbestimmung der Arbeitnehmer erreicht werden soll, und stelle fest, daß der Bericht eine Formel vorschlägt, die darauf hinaus laufen würde, daß im Fall von Stimmengleichheit die Stimmen der Aktionäre entscheidend wären, auch wenn die Arbeitnehmervertreter über 50 der Stimmen verfügen.	Mr Pezmazoglou. (GR) Mr President, I would like to emphasize the importance of the general principle embodied in the Commission's decision and concern ing which the European Parliament is expressing its opinion.
Im nächsten Schritt bauten wir das Netzwerk um diese Firmen und nahmen alle Aktionäre der TNCs, und die Aktionäre der Aktionäre etc., aufwärts, und das Gleiche auch abwärts, und wir bekamen ein Netzwerk mit 600.000 Knoten und 1 Million Verbindungen.	In the next step, we built the network around these companies, so we took all the TNCs' shareholders, and the shareholders' shareholders, etc., all the way upstream, and we did the same downstream, and ended up with a network containing 600,000 nodes and one million links.
Sollten die Aktionäre kein stärkeres Interesse zeigen?	Shouldn t shareholders take more of an interest?
Aber Arcelors Aktionäre haben ihre Entscheidung getroffen.	But the shareholders of Arcelor have made their choice.
Dieser hat die enteigneten Aktionäre zu entschädigen.	The consent of the minority shareholders is not required.
Bezüglich des Gesellschaftsrechts wird völlig einseitig aus der Sicht der Aktionäre argumentiert.	As regards the legislation on partnerships, people argue in completely one dimensional terms from the perspective of the shareholders.
Die wichtigsten Aktionäre der Bank stehen auch vor einer schwierigen Wahl.	The Bank s major shareholders also face a stark choice.
Aktionäre als Investoren sind an der höchstmöglichen Rentabilität des Aktientauschs interessiert.	Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Aktionäre als Investoren sind an der höchst möglichen Rentabilität des Aktientauschs interessiert.	Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Aktionäre als Investoren sind an der höchst möglichen Rentabilität des Aktien tauschs interessiert.	Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Und wir schützen unsere Aktionäre vor Beschäftigungs Rechtsstreitigkeiten.	And we're protecting our shareholders from employment litigation.

Display this page in English