Von der Abgabe befreite Unternehmen	Enterprises exempted from the levy
Er befreite dich.	He delivered you.
für Befreite Menschen ).	...
Das befreite Kind.	He received his B.A.
(a) das befreite Unternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen werden unbeschadet Absatz 10 in den konsolidierten Abschluss eines größeren Kreises von Unternehmen einbezogen	(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings are consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings
Lincoln befreite die Sklaven.	Lincoln set the slaves free.
Also befreite ich sie.	So I freed them.
Die Steuer zielt darauf ab, Unternehmen zu Energiesparmaßnahmen zu ermutigen.	The objective of the tax is to steer undertakings to take energy saving measures.
Danach müssen Unternehmen einen wesentlichen Teil der nationalen Steuer zahlen.	This provision requires beneficiary companies to pay a significant proportion of the national tax.
Die Feuerwehr befreite die Insassen.	The fire brigade freed the passengers.
Befreite Sklaven wurden dorthin gebracht.	It gave unparalleled rights to slaves.
Viele befreite Sklaven wurden dort angesiedelt, bis Sierra Leone als Kolonie für befreite Sklaven gegründet wurde.	Many newly freed slaves were also settled there, prior to the establishment of Liberia as a colony for freed slaves.
Ich befreite ihn von seiner Last.	I relieved him of his burden.
Spezialeinheiten kammen das befreite Territorium durch.	Special units perform thorough check of the freed territory.
Er befreite mich, damit ich hierher...	He set me free that I might come here...
Wird die Steuer letztlich auf die privaten Haushalte oder die Unternehmen abgewälzt?	Tables Hoe. 3 and 7, considered above, provide general clues as to the proportion of compulsory deductions made up by social insurance contributions.
Der Arzt befreite ihn von seinen Schmerzen.	The doctor released him from his pain.
Das Medikament befreite ihn von seinen Bauchschmerzen.	The medicine relieved him of his stomach ache.
Und Gott befreite die Gläubigen vom Kampf.	God was sufficient (to help) the believers in the battle.
Und Gott befreite die Gläubigen vom Kampf.	God thus spared the believers combat.
Und Gott befreite die Gläubigen vom Kampf.	Allah sufficed the believers in their fight.
Und Gott befreite die Gläubigen vom Kampf.	Allah averted their attack from the believers.
Und Gott befreite die Gläubigen vom Kampf.	God rendered sufficient support to the believers in fighting.
Und Gott befreite die Gläubigen vom Kampf.	God was enough to protect the believers in battle.
Ich war Sklave. Mein Herr befreite mich.	I was a slave, but my master freed me, sir.
Die Arbeitgeberbeiträge sollten an die Beschäftigungspolitik der Unternehmen gekoppelt und eine Steuer für Unternehmen, die Entlassungen vornehmen, eingeführt werden.	Employers' contributions should be linked to companies' employment policies and taxes set up on those which make people redundant.
Der Mann befreite Ellie aus einer gefährlichen Situation.	The man extricated Ellie from a dangerous situation.
Eine Tasse Kaffee befreite mich von meinen Kopfschmerzen.	A cup of coffee cleared up my headache.
Der DNA Test befreite ihn von allen Anklagen.	The DNA test cleared him of all charges.
Er befreite das serbische Volk von den Mamelucken.	He was a fine king. He drove the Mamluks out of Serbia and freed the people.
(a) das befreite Unternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind unbeschadet Absatz 10 in den konsolidierten Abschluss eines größeren Kreises von Unternehmen einbezogen worden, dessen Mutterunternehmen dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegt	(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings shall be consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State
Nach dieser Bestimmung müssen die begünstigten Unternehmen einen wesentlichen Teil der nationalen Steuer zahlen.	That provision requires benefiting companies to pay a significant proportion of the national tax.
Daraus folgt also, dass die berechtigten Unternehmen eine Steuer auf ihren Gewinn zu einem höheren Satz zahlen als die steuerbefreiten Unternehmen.	It therefore follows that Qualifying Companies pay tax on their profits at a higher rate than Exempt Companies.
Die Zigeunerin befreite sie, ohne ein Wort zu sagen.	The gypsy disentangled his horns without uttering a word.
60 Jähriger erzählt meinem Vater Unsere Generation befreite Sinai.	60 yr old man telling my dad Our generation freed Sinai.
Im Handel üblich ist die von Schalen befreite Goldhirse.	Notes References External links
Nein, Herr Präsident, Amerika befreite andere Nationen von Diktatoren.	No Mr. President, America has freed other nations from dictators.
Die Unternehmen können nur Wege zu diesem Ziel aufzeigen, am Steuer sitzen aber die Regierungen.	Companies can suggest possible routes to get there, but governments are in the driver s seat.
Mit der Umsetzung der Reform müssen steuerbefreite Unternehmen im Finanzdienstleistungssektor eine Steuer von 5 entrichten.	Exempt companies in the financial services sector will experience the imposition of tax of 5 on implementation of the reform.
Durch die vorübergehende Befreiung von dieser Steuer würden die beteiligten Unternehmen Gelegenheit erhalten, sich zusammenzuschließen.	By suspending the real estate transfer tax temporarily, market participants will have the opportunity to merge.
Die Ausnahmen zugunsten der begünstigten Unternehmen müssen bereits zum Zeitpunkt der Annahme der Steuer feststehen.	the derogation for the beneficiaries must have been decided on when the tax was adopted.
Aber auch die Generaldirektionen Unternehmen, Industrie, Entwicklung, Forschung, Regional politik, Handel, Wettbewerb, Steuer arbeiten in diesem Bereich.	But Enterprise, Industry, Development, Research, Regional Policy, Trade, Competition and Taxation are also involved in this area.
Aber auch die Generaldirektionen Unternehmen, Industrie, Entwicklung, Forschung, Regio nal politik, Handel, Wettbewerb, Steuer arbeiten in diesem Bereich.	But Enterprise, Industry, Development, Research, Regional Policy, Trade, Competition and Taxation are also involved in this area.
Auf diese Weise wird die ökologische Wirkung der Steuer aufrechterhalten, während die Unternehmen einen Ausgleich erhalten.	In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
Diese Unternehmen dürfen die Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer von der von ihnen zu zahlenden zusätzlichen Steuer abziehen.	Such companies will be permitted to deduct payroll tax and business property occupation tax from their liability to top up tax.

Display this page in English