Die Steigerung lässt sich durch bessere Ausnutzung (z.	There are distinct types of corporate synergies, as follows.
durch moderate Steigerung der Insulinsensitivität im Muskelgewebe, dadurch Verbesserung der	in muscle, by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and
(dd) Steigerung der strukturellen Auswirkungen durch die Kofinanzierung von Tätigkeiten	(y) Increasing the structural impact by co funding the activities
Steigerung der Investitionen in Humankapital durch bessere Ausbildung und Qualifikation	Increase investment in human capital through better education and skills
Fünf bis 10 Prozent Steigerung der Anwendungsrate allein durch diesen Stift.	Anywhere between five and 10 percent increase in adherence, just as a result of this.
Steigerung der Teilnahme an beruflicher Weiterbildung durch Arbeitnehmer auf allen Ebenen.	To this end, the current focus on comprehensive and overall reform of the education and training systems should be continued and could include support for the implementation of such reforms.
Es darf nicht durch Drosselung unserer Im porte, sondern muß durch Steigerung unserer Exporte ausgeglichen werden.	The Community's overall Mediterranean approach and a network of agreements with the Maghreb and Mashreq countries, Israel, Malta, Cyprus and Turkey make provision for this.
Steigerung	Increase
Steigerung	incrflaRp
Was bedeutet eine Steigerung des Haushalts, wenn sie durch günstigere Ergebnisse kompensiert wird?	Costs have also increased since the spring of 1980, and prices will have to go on being raised in order to compensate for this.
Verbesserung der Geldpolitik durch stärkere Nutzung und Steigerung der Effizienz marktorientierter geldpolitischer Instrumente.	Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market oriented monetary instruments.
Jährliche Steigerung ( )	Annual increase ( )
Also begann ich nach Beweisen für die Steigerung der Produktivität durch Konnektivität zu suchen.	So I started looking for any evidence that does connectivity really increase productivity?
(2) Steigerung der Transparenz von Short Positionen (einschließlich der durch Credit Default Swaps erworbenen)	(2) Increase the transparency of short positions (including those obtained through CDS)
Ich komme jetzt zu einem Einzelaspekt, zur' Steigerung des Wachstums durch Investitionen und Ausrüstung.	Let me say in conclusion that all the talk about work sharing will not solve the problem either.
Durch die Steigerung der staatlichen Ausgaben wird auch die Beschäftigungslage im kollektiven Sektor gefördert.	The economic philosophy the Christian Democrats use as their guideline may per haps serve as a catalyst in this.
Die Steigerung des öffentlichen Bewusstseins für dieses Problem durch traditionelle Medien sowie durch soziale Medien und andere elektronische Kanäle.	Increase public awareness of the problem through traditional media, as well as through social media and other electronic channels.
Steigerung der Effizienz der Märkte, insbesondere durch die Förderung von Erzeugerorganisationen und Bereitstellung von Verbraucherinformationen sowie durch Vermarktungsnormen und Rückverfolgbarkeit,	the improvement of the efficiency of the markets, in particular by promoting producer organisations and providing information to consumers, and through marketing standards and traceability
Steigerung des Wettbewerbs	Increasing competition ,
Steigerung der Adverbien	UK
Steigerung der Tätigkeit.	Office's workload in the four areas men cerning the award and renewal of contracts tioned below.
Steigerung der Produktion?	Increasing production, eh?
Auf natürliche Weise, d. h. durch sexuelle Stimulation, wird die gestörte Erektionsfähigkeit durch eine Steigerung des Bluteinstroms in den Penis wiederhergestellt.	In the natural setting, i. e. with sexual stimulation, it restores impaired erectile function by increasing blood flow to the penis.
Zweitens sollte der Rückgang beim US Konsum teilweise auch durch Steigerung der US Investitionen aufgefangen werden.	Second, the decline in US consumption should also be partly offset by a rise in US investment.
(4) Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen durch die Vereinfachung des Handels und die Verringerung von Befolgungskosten	(4) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs
3.7 Die Verbraucher und die Unternehmen können ihre Energiekosten durch eine Steigerung ihrer Energieeffizienz niedrig halten.	3.7 Consumers and industry can keep energy costs down by improving energy efficiency.
Modernisierung lokaler, regionaler und staatlicher Behörden durch Verbesserung von Führungsqualität und Effizienz zur Steigerung des Wohlstandes	Modernising local, regional and national administrations improving management quality and efficiency to boost the country s prosperity
Nur darf die Steigerung der Agrarausgaben die Steigerung der sonstigen Ausgaben nicht übertreffen.	And that, Mr President, is why the Stuttgart Summit of 9 June has been postponed.
2.11 Steigerung der Investitionen.	2.11 Increasing investment.
3.11 Steigerung der Investitionen.	3.11 Increasing investment.
4.3 Steigerung der Erwerbsquoten	Increase in labour market participation rates
ohne Steigerung der Produktionskapazität	without increasing production capacity
Die Antragsteller betrachten es als notwendig, die Steigerung der Arbeiten dieser Bewegung durch eine Erhöhung des Zuschusses durch den Gemeinschaftshaushalt zu finanzieren.	The au thors of this amendment consider it essential to finance an increase in the work undertaken by these move ments by raising the subsidy from the Community budget.
Steigerung der Effizienz der Märkte, insbesondere durch die Förderung von Erzeugerorganisationen und die Bereitstellung von Verbraucherinformationen sowie durch Vermarktungsnormen und Rückverfolgbarkeit und	inspection and control of fishing activities, as well as development of corresponding administrative and judicial structures capable of applying appropriate measures
Anders ausgedrückt, zwischen 1973 und zwischen 1979 betrug die jährliche durch schnittliche Steigerung der EAGFL Garantieausgaben 17,6 .	Thirdly, we have had to take account of the legislative situation in the Council.
Die Lieferung von Nahrungsmitteln sollte schrittweise durch Maßnahmen zur Steigerung der Ernährungssicherheit in diesen Ländern ersetzt werden.	Food aid consignments should gradually be replaced by measures to improve food security in these countries.
Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Forstwirtschaft durch Förderung der Umstrukturierung, der Entwicklung und der Innovation	improving the competitiveness of agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation
Die Macht dieser Plattformen resultiert aus der Überwindung von Informationsungleichgewichten durch die dramatische Steigerung der Signaldichte des Marktes.	The power of these platforms derives from overcoming informational asymmetries, by dramatically increasing the signal density of the market.
Der Schlüssel zu mehr Wachstum ist eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit durch Steigerung der Produktivität und Senkung der Produktionskosten.	The key to growth is increased competitiveness through higher productivity and lower production costs.
Liegt eine sexuelle Stimulation vor, wird die gestörte Erektionsfähigkeit durch eine Steigerung des Bluteinstroms in den Penis wiederhergestellt.	In the natural setting, i. e. with sexual stimulation it restores impaired erectile function by increasing blood flow to the penis.
(31) Festlegung von Maßnahmen zur Steigerung der Nutzung bestehender Kreditlinien durch Kleinunternehmen um 10 über der derzeitigen Entwicklung.	(31) to establish sets of measures to increase the utilisation of existing credit lines by small companies by 10 above the current trend.
Als Prioritäten erwähnt werden auch die Steigerung des Produktivitätswachstums durch Investitionen in das Humankapital sowie eine moderate Lohnentwicklung.	Enhancing productivity growth through investment in human capital, as well as moderate wage development, are also identified as priorities.
Steigerung der Finanzmittel durch Budgethilfe für das Arbeitsministerium, damit die Maßnahmen für einen proaktiven Arbeitsmarkt durchgeführt werden können	Provide support to Business and Investors' Conference in Jordan
Behandlung zur Steigerung der Eigenblutmenge	Treatment for increasing the amount of autologous blood
Steigerung pro 10 kg Körpergewicht).	ra Gender No gender differences were observed after adjustment for body weight.

Display this page in English