Sie waren es. Sie waren bereit.	And they were. They were prepared.
Sie waren bereit.	They were ready.
Sie waren bereit.	They were prepared.
Du warntest sie, bevor wir bereit waren!	They changed the lock before we got ready!
Wir waren bereit.	You kept us waiting for three days.
Wann waren Sie bereit? Und was mussten Sie dabei machen?	How long did you work to get ready for this and what are some of the things you had to do to prepare?
Sie waren bisher nicht bereit, eine weitere Einschränkung vorzunehmen.	So far, they have not been prepared to further narrow these down.
Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen.	They wouldn't tell me the truth.
Sie waren Immigranten, Neulinge, bereit ein Zeichen zu setzen.	They were immigrants, newcomers ready to make their mark
Und sie waren bereit das Kind nach Hause zu entlassen.	And they were ready to let the kid go.
Und wir erfassten, wie viel sie bereit waren dafür zu zahlen.	And we measured how much they were willing to pay for it.
Aber sie waren bereit zu prüfen, was sich daraus machen ließe.	Nevertheless, they were prepared to see what could be made of it.
Auch auf Nachfrage waren Sie damals nicht bereit, das zu konkretisieren.	Despite being asked to do so, you were not prepared to be more specific at the time.
Sie verstummten, sie sammelten sich in Andacht, sie waren bereit, auf die Knien niederzusinken.	They remained silent, they meditated, they were ready to kneel.
Alle waren bereit, zu Ihm umzukehren.	They were all obedient to him.
Alle waren bereit, zu Ihm umzukehren.	All obedient to him.
Sie waren freundlicherweise bereit, den Antrag meines verehrten Freunds, Herrn Pearce, aufzugreifen.	The vote on the report of the Political Affairs Committee gives us the opportunity to take the first step in finding more effective means to apply pressure in support of peoples who do not enjoy fundamental rights.
Die Regierungen waren dazu noch nicht bereit.	Governments were not quite ready for this.
Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.	But they were not prepared to believe what they had once denied.
Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.	They came to them with the clear proofs, but they would not believe in anything they had already rejected.
Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.	They brought to them clear signs, but they were not such as to believe in what they had rejected earlier as false.
Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.	But they were not ready to believe in that which they before denied.
Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.	They brought them manifest proofs, but they would not believe something they had denied before.
Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.	But they were not to believe in that which they had denied before.
Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.	But how could the people believe what they had previously called lies?
Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.	But they would not believe in the truth, because they had rejected it before.
Sie waren bereit, die Gefahr auf sich zu nehmen, vom Feinde erschossen zu werden.	They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
Ein Festschmaus von Waren und Ideen... ...aus der ganzen Welt stand für sie bereit.	A feast of goods and ideas... ...from all over the world awaited them.
Selbst wenn meine Gesprächspartner einen anderen Standpunkt vertraten, waren sie doch bereit, mich anzuhören.	Even when people disagreed with me they were prepared to give me a hearing.
Wir waren bereit, auf diese Bestimmungen zu verzichten.	We have been willing to relinquish the provisions in that.
Zu diesem Zeitpunkt waren viele Politiker überzeugt, dass die USA nicht bereit wären, sie anzuhören.	By this time, many policymakers were convinced that the US was not ready to hear them out.
Nachts waren Tom und Huck bereit für ihr Abenteuer.	THAT night Tom and Huck were ready for their adventure.
Glücklicherweise waren meine brasilianischen Freunde bereit, mir zu helfen.	And fortunately, my Brazilian friends were more than ready to help.
Doch im nächsten Jahr kehrten sie zurück oft ärmer, als sie gegangen waren bereit, erneut Reis zu pflanzen.	Pada tahun mendatang, namun demikian, mereka akan kembali seringkali lebih miskin daripada saat mereka pertama pergi ke kota siap untuk menanam lagi.
Es wundert mich, daß große Schiffsbetreiber bereit waren, offensichtlich zweifelhafte Waren zu befördern. 29	I am surprised that big shipping agents have agreed to carry obviously dubious goods. 29
Trotzdem waren sie bereit, alles auf die Chance zu setzen, dass ihr Hof verschont bleiben würde.	Namun, mereka tetap percaya dan rela bertaruh bahwa lahan mereka tidak akan terkena banjir.
1. Wir waren nicht bereit, hinter die bisherigen Vertragstexte zurückzugehen.	Mr McCartin (PPE), in writing. I intend to vote for this motion for a resolution.
Die Bopparder waren nicht bereit, sich wieder dem Kurfürstentum einzugliedern.	The Bopparders were not prepared to see their town once more annexed by the Electorate.
So waren die Leute eher bereit, mein Einsiedlertum zu akzeptieren.	Oh you see people would be more inclined to accept my hermit like existence.
Einige Senatoren waren nicht bereit, ihnen zu helfen, aber Appius Claudius überzeugte die Bürger, sie zu unterstützen.	Some senators were opposed to helping them, but Appius Claudius persuaded the citizens to support them.
Das passierte ganz genau denselben Leuten, die wir uns angeschaut haben Sie waren bereit, ganz unten anzufangen.	In some sense, that's what happened, exactly, to the set of people we were looking at.
Zeuge I. (EN) Das war inoffiziell mit anderen Worten, sie waren nicht bereit, das schriftlich zu formulieren.	Then there is this other point of tracing the truckers and the customers.
Sind sie bereit?	Girl Are you ready? Audience Yes!
Sind sie bereit?	Girl Are you ready? Audience
Sind sie bereit?	Are you ready?

Display this page in English