Beschwerden am Verabreichungsort Schmerzen Schmerzen in der	General Disorders Administration Site
pharyngolaryngeale Schmerzen, Beschwerden an	Gastrointestinal Disorders
pharyngolaryngeale Schmerzen, Beschwerden an	ho Tonsillar Disorder
Schmerzen und Rötung an der Einstichstelle, Kopfschmerzen sowie allgemeine Beschwerden und Schmerzen in Gelenken, Muskeln, Brust, Gliedmaßen, Hals oder Rücken.	Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include pain and redness at the site of the injection, headaches, and general aches and pains in the joints, muscles, chest, limbs, neck or back.
Bei etwa der Hälfte (1 von 20) traten Schmerzen oder Beschwerden in den Muskeln, Knochen oder Gelenken auf, bei der anderen Hälfte Grippe ähnliche Symptome (Fieber, Schüttelfrost oder Fieberhaftigkeit und Schmerzen oder Beschwerden in den Muskeln, Knochen oder Gelenken).	The other half may have flu like symptoms (fever, chills or feverishness and aches or pains in the muscles, bones and joints).
Diese Beschwerden waren Schmerzen, Schwellungen, Wundinfektion und Fieber.	These effects were pain, swelling, wound infection, and fever.
Es traten leichte bis mäßige Schmerzen oder Beschwerden auf, die während der Behandlung nicht zunahmen.	It caused mild to moderate pain or discomfort, which did not increase during treatment.
Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und oder Schwäche auftreten.	323 You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and or weakness.
Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und oder Schwäche auftreten.	330 You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and or weakness.
Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und oder Schwäche auftreten.	338 You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and or weakness.
Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und oder Schwäche auftreten.	346 You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and or weakness.
Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und oder Schwäche auftreten.	You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and or weakness.
Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und oder Schwäche auftreten.	386 You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and or weakness.
Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und oder Schwäche auftreten.	394 You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and or weakness.
Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und oder Schwäche auftreten.	402 You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and or weakness.
Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und oder Schwäche auftreten.	410 You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and or weakness.
Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und oder Schwäche auftreten.	418 You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and or weakness.
Zu diesen gehören Schmerzen im Unterbauch und oder Verstopfung, Bauchschmerzen und oder Blähungen, Beschwerden an der Brust (Brustspannen, Schmerzen und oder eine Schwellung), eine Vergrößerung der Eierstöcke sowie Spontanaborte.	These include pelvic pain and or congestion, abdominal pain and or distension, breast complaints (breast tenderness, pain and or engorgement), ovarian enlargement, and spontaneous abortion.
Herzerkrankungen, die möglicherweise Beschwerden wie Schmerzen in der Brust (Angina),	heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any
Gelenksteife, beschwerden und schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter)	Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Gelenksteife, beschwerden und schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter)	The cause and long term health effects of these conditions are not known at this time. Signs and symptoms of inflammation from previous infections soon after anti HIV treatment is started.
Gelenksteife, beschwerden und schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter)	How much Kaletra should be taken and when?
Bei Gelenksteife, beschwerden und schmerzen (insbesondere an Hüfte, Knie und Schulter)	It is believed that this happens because the body's immune response improves and helps the body to fight these infections.
Schmerzen in den Extremitäten Rückenschmerzen Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort	Pain in extremity Back pain General disorders and administration site conditions
4 Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Schmerzen an der Injektionsstelle (starke Schmerzen nach Injektion in kleine Venen)	General disorders and administration site conditions Injection site pain (intense pain following administration into small veins)
Erbrechen, Würgereiz, Diarrhö, Abdominelle Schmerzen, Pharyngolaryngeale Schmerzen, Abdominelle Beschwerden, Flatulenz, Hypoästhesie der Lippen, Vermehrte Speichelsekretion, Dyspepsie, Mundtrockenheit, Analpruritus	Vomiting Retching
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Gelegentlich allgemeine Kraftlosigkeit und Müdigkeit (Asthenie), Reizung oder Schmerzen an der Injektionsstelle.	General disorders and administration site conditions Uncommon general sensation of weakness, fatigue (asthenia), irritation or pain at the injection site Rare perspiration
5 Bauchschmerzen und oder Blähungen, Beschwerden an der Brust (Brustspannen, Schmerzen und oder eine Schwellung), eine Vergrößerung der Eierstöcke sowie Spontanaborte.	These include pelvic pain and or congestion, abdominal pain and or distension, breast complaints (breast tenderness, pain and or engorgement), ovarian enlargement, and spontaneous abortion.
Bei einigen Patienten können an der Injektionsstelle Beschwerden wie Hautrötung, Schmerzen, Schwellung, Juckreiz, Blutergüsse oder eine leichte Blutung auftreten.	Some people may experience discomfort such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding around the area of the injection.
Leberprobleme, die Juckreiz, Gelbfärbung der Augen oder der Haut (Gelbsucht), eine Dunkelfärbung des Urins, Schmerzen oder Beschwerden im rechten Oberbauch verursachen können.	Liver problems, which may cause itching, yellow eyes or skin (jaundice), or dark urine or pain or discomfort in the right upper area of the stomach.
Dies gilt insbesondere, wenn Sie ein Engegefühl, Schmerzen oder Beschwerden im Brustbereich, im Gesicht oder in der Kehle haben oder wenn Sie Atemprobleme haben.	Immediately tell the doctor or nurse technologist who is giving you the injection, if you feel unwell, especially if you feel any tightness, pain or discomfort in your chest, face or throat, or you have difficulty breathing.
sehr häufig (mehr als 1 Fall pro 10 verimpfte Dosen) Schmerzen oder Beschwerden an der Einstichstelle oder Rötung Mattigkeit Reizbarkeit Kopfschmerzen Appetitmangel	Very common (more than 1 in 10 doses of vaccine) Pain or discomfort at the injection site or redness Tiredness Irritability Headache
Schmerzen Beschwerden Erythem Verhärtungen Knoten und Zysten Pruritus Ekchymose a Jeder Schweregrad. b	Erythema Induration Nodules and cysts Pruritus Ecchymosis a Any severity grade. b
Die Beschwerden bei Gelenkschmerzen und schwellungen reichten von leichten Schmerzen in einem oder mehreren Gelenken bis hin zu schwerer Invalidität.	Events of joint pain and swelling ranged from mild pain in one or more joints to severe disability.
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Ödem Gangstörung Peripheres Ödem Fieber Schmerzen Müdigkeit Asthenie	General disorders and administrative site conditions Oedema Gait abnormal Oedema peripheral Pyrexia Pain Fatigue Asthenia
Beschwerden am Verabreichungsort wie Schmerzen, Ulzeration, Reizung, Parästhesie, Anästhesie, Erythem, Ödem, Schwellung und Bläschenbildung	Application site reactions including pain, ulcer, irritation, paraesthesia, anaesthesia, erythema, oedema, swelling and vesicles
muskuloskeletale Beschwerden, Myalgie, Rückenschmerzen, Schmerzen in den Gliedmaßen, periphere Schwellungen, Arthralgie, Anschwellen der Gelenke	musculoskeletal discomfort, myalgia, back pain, limb pain, peripheral swelling, arthralgia, joint swelling
Gastritis , Bauchbeschwerden, Schmerzen im Oberbauch, Beschwerden im Analbereich, Mundtrockenheit, Dyspepsie, Aufstoßen, gastroösophageale Refluxkrankheit, Glossitis, Schluckbeschwerden, Schmerzen im Mundbereich, akute Pankreatitis, Magengeschwür, rektale Hämorrhagie, Magenbeschwerden	gastritis , abdominal discomfort, abdominal pain upper, anal discomfort, dry mouth, dyspepsia, eructation, gastrooesophageal reflux disease, glossitis, odynophagia, oral pain, pancreatitis acute, peptic ulcer, rectal haemorrahage, stomach discomfort
Häufig saures Aufstoßen Schluckbeschwerden Schmerzen beim Schlucken Geschwüre der Speiseröhre (Ösophagus die Röhre, die Ihren Mund mit Ihrem Magen verbindet), die Schmerzen im Brustkorb, Sodbrennen und Schmerzen oder Beschwerden beim Schlucken verursachen können, Knochen , Muskel und oder Gelenkschmerzen, Bauchschmerzen Verdauungsbeschwerden Verstopfung aufgetriebener Leib Durchfall Blähungen, Kopfschmerzen.	Common heartburn difficulty swallowing pain upon swallowing ulceration of the gullet (oesophagus the tube that connects your mouth with your stomach) which can cause chest pain, heartburn or difficulty or pain upon swallowing, bone, muscle and or joint pain, abdominal pain uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating constipation full or bloated feeling in the stomach diarrhoea flatulence, headache.
Schmerzen in der Brustwand oder den Knochen, Nacken oder Rückenschmerzen, Schmerzen in	pain in the chest wall or bones, neck or back pain, pain in limbs, muscles, or joints
Schüttelfrost, Pyrexie, Schmerzen und Beschwerden, Müdigkeit erhöhte Müdigkeit, Wärmegefühl, Kältegefühl, Asthenie, Schmerzen im Brustkorb, Engegefühl im Brustkorb, Influenza artige Symptome, Ausschlag an der Injektionsstelle, Unwohlsein	rigors pyrexia, pain and discomfort, fatigue fatigue aggravated, feeling hot, feeling cold, asthenia, chest pain, chest tightness, influenza like illness, injection site rash, malaise
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Schwäche gelegentlich Schmerzen im Injektionsbereich häufig Ödem (lokal oder generalisiert) häufig (1 10 bei Kindern, 10 bei Erwachsenen)	General disorders and administration site conditions Weakness uncommon Injection site pain (reaction) common Oedema (local or generalised) common (1 10 in children 10 in adults)
Schmerzen, Schwellung oder Rötung)	pain, swelling or reddening)
Du hast Schmerzen, oder?	It's hurting you, isn't it?
In seltenen Fällen können Schmerzen an der Injektionsstelle auftreten, die zu vorübergehenden funktionalen Beschwerden (Steifheit) führen können.	Pain at the injection site can occur in rare cases which may result in temporary functional discomfort (stiffness).

Display this page in English