Übersetzung von "SEPA Umstellung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Umstellung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Angesichts des übergeordneten Ziels einer koordinierten und integrierten Umstellung sollte die Übergangsfrist sowohl für SEPA Überweisungen als auch für SEPA Lastschriften gelten. | In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD. |
| Oktober 2010 EZB veröffentlicht 7 . SEPA Fortschrittsbericht Die Umstellung schreitet voran , erfordert jedoch eine realistische und ambitionierte Fristenregulierung | 22 October 2010 ECB publishes 7th SEPA Progress Report Migration continues but requires realistic but ambitious regulatory end dates |
| So wird ein verbindlicher Zeitplan für die Umstellung auf SEPA Zahlungsinstrumente den Übergang erheblich beschleunigen und ermöglichen , dass SEPA vorzugsweise bis Ende 2012 für Überweisungen und bis Ende 2013 für Lastschriften vollendet werden kann . | In this respect , a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition , enabling SEPA to be completed , preferably , by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits . |
| So wird ein verbindlicher Zeitplan für die Umstellung auf SEPA Zahlungsinstrumente den Übergang erheblich beschleunigen und ermöglichen, dass SEPA vorzugsweise bis Ende 2012 für Überweisungen und bis Ende 2013 für Lastschriften vollendet werden kann. | In this respect, a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition, enabling SEPA to be completed, preferably, by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits. |
| Auswirkungen von SEPA SEPA erfordert Veränderungen . | Impact of SEPA SEPA requires changes . |
| Ungeachtet der oben angeführten Fortschritte wurden bei der marktgesteuerten Umstellung auf SEPA noch nicht die Ergebnisse erzielt , die man ursprünglich erwartet hatte . | Despite this progress , SEPA migration as a self regulatory process , has not yet achieved the results that were initially expected . |
| Auswirkungen von SEPA SEPA schafft substanzielle Vorteile . | 2 Impact of SEPA SEPA will generate substantial benefits . |
| SEPA | SEPA |
| Auswirkungen von SEPA SEPA ist noch nicht abgeschlossen . | Impact of SEPA SEPA is not yet complete . |
| Angesichts des geringen Umstellungstempos, das in einigen Mitgliedstaaten bei SEPA Überweisungen und in den meisten Mitgliedstaaten bei SEPA Lastschriften zu verzeichnen ist, scheint es sehr unwahrscheinlich, dass die Umstellung bis zum 1. Februar 2014 völlig abgeschlossen sein wird. | Considering the low migration pace in some Member States for SCT and in most Member States for SDD, it appears very unlikely that the SEPA migration will be fully completed on 1 February 2014. |
| SEPA report , pdf , 498 kB SEPA report , press release | SEPA report , pdf , 498 kB SEPA report , press release |
| SEPA schafft europaweiten Markt für Zahlungsverkehr Unternehmen können von SEPA stark profitieren SEPA als Innovationsmotor ( schöpferischer Unternehmer ) Unternehmen können SEPA nach ihren Bedürfnissen mitgestalten | SEPA offers a pan European market for payments . Corporates will benefit greatly from SEPA SEPA as a driver for innovation ( innovative entrepreneur ) . |
| SEPA project | SEPA project |
| SEPA Initiative | SEPA initiative |
| Darüber hinaus bat der EZB Rat den Ausschuss für Zahlungs und Verrechnungssysteme ( PSSC ) , die Umstellung auf die neuen SEPA Zahlungsinstrumente sowie Entwicklungen in anderen Bereichen des SEPA Projekts weiterhin zu überwachen und dem EZB Rat bis Ende 2012 Bericht zu erstatten . | In addition , the Governing Council requested the Payment and Settlement Systems Committee to continue monitoring the migration to the new SEPA payment instruments , as well as developments in the other areas of the SEPA project , and to report back to the Governing Council by the end of 2012 . |
| Auch wenn sich die Zahl der Marktteilnehmer, die die SEPA Vorgaben bis zum gesetzlichen Stichtag nicht erfüllen werden, nur schwer schätzen lässt, steht doch fest, dass insbesondere bei den SEPA Lastschriften die Umstellung nirgendwo zu annähernd 100 erfolgt sein wird. | Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100 . |
| DER SEPA ALLGEMEINE ZIELE UND ARBEITSMETHODEN DIE ALLGEMEINEN ZIELE DES SEPA | THE SEPA GENERAL OBJECTIVES AND WORKING METHODS THE GENERAL OBJECTIVES OF THE SEPA |
| Auch stand die Umstellung auf den SEPA regelmäßig auf der Tagesordnung vieler Fachsitzungen der EZB mit Vertretern der nationalen Zentralbanken sowie einiger Foren mit Vertretern der Bankenwirtschaft. | SEPA migration has regularly featured on the agenda of many technical meetings of the ECB with representatives of national central banks, as well as in some fora with representatives from the banking industry. |
| Siebter SEPA Fortschrittsbericht | Seventh SEPA progress report |
| Angesichts des geringen Umsetzungsstands, der aus dem Bericht der EZB über die Umstellung auf den SEPA vom März 2013 hervorging, nahm der Rat Wirtschaft und Finanzen am 14. Mai 2013 ausführliche Schlussfolgerungen an, in denen auf die Bedeutung der SEPA Umstellung hingewiesen wurde und Mitgliedstaaten und Marktteilnehmer aufgerufen wurden, den Umstellungsprozess durch einschlägige Maßnahmen aktiv zu unterstützen und zu beschleunigen. | In view of the low migration rates published by the ECB in its March 2013 report on SEPA migration, the ECOFIN Council of 14 May 2013 adopted comprehensive Council conclusions stressing the importance of SEPA migration and calling on Member States and market participants to actively support and speed up the SEPA migration process by taking relevant measures. |
| Eigenschaften des SEPA Überweisungsverfahrens die vollkommene Erreichbarkeit innerhalb von SEPA ist gewährleistet | Features of the SCT scheme There is SEPA wide reachability any customer can be reached . |
| Einheitlicher Euro Zahlungsverkehrsraum ( Single Euro Payments Area , SEPA ) SEPA Konformität der Infrastrukturen | Single Euro Payments Area ( SEPA ) compliance of infrastructures |
| 7th SEPA progress report | 7th SEPA progress report |
| Eigenschaften des Standardverfahrens für SEPA Lastschriften es bietet die vollkommene Erreichbarkeit innerhalb von SEPA | The required transaction time is five business days for a one off payment or the first in a series of recurring payments , and two business days for subsequent recurring payments . The scheme is separated from the processing infrastructure . |
| Angesichts der von der EZB im Dezember 2013 bekanntgegebenen niedrigen Anwendungsquoten haben Kommission und EZB untersucht, wie wahrscheinlich die vollständige Umstellung auf den SEPA bis zum 1. Februar 2014 ist. | In view of the low migration rates, published by the ECB in December 2013, the Commission and the ECB have analysed the likelihood that the SEPA migration would be fully completed on 1 February 2014. |
| Umstellung von Unternehmensanteilen Umstellung von Finanzinstrumenten Umstellung nationaler Währung Umstellung öffentlicher und privater Schulden Rundungsvorschriften Technische Merkmale von Euro Münzen Schutz des Euro Urheberrecht | redenomination of company shares redenomination of financial instruments redenomination of national currency redenomination of public and private debt rounding rules technical specification of euro coins Protection of the euro copyright |
| Auch bedarf der private Nutzer von SEPA andere Infor mationen als der Kaufmann, der SEPA nutzt. | Moreover, private SEPA users need different information from commercial ones. |
| Auch bedarf der private Nutzer von SEPA andere Infor matio nen als der Kaufmann, der SEPA nutzt. | Moreover, private SEPA users need different information from commercial ones. |
| Single euro payments area ( SEPA ) | Single euro payments area ( SEPA ) |
| Sechster SEPA Fortschrittsbericht der EZB | ECB sixth progress report on SEPA |
| Eurosystem rsquo s SEPA expectations | Eurosystem rsquo s SEPA expectations |
| Sixth SEPA progress report , 1168kB | Sixth SEPA progress report , 1168kB |
| SEPA Überweisungen und Kartenzahlungen verfügbar | SEPA credit transfers and card payments available |
| SEPA Instrumente werden allgemein verwendet | SEPA instruments generally in use |
| 5th SEPA progress report , 1976kB | 5th SEPA progress report , 1976kB |
| Der einheitliche Euro Zahlungsverkehrsraum ( SEPA ) | The single euro payments area ( SEPA ) |
| 5th SEPA progress report , 1168kB | 5th SEPA progress report , 1168kB |
| Eine Umstellung beginnen | Start a rebase |
| Umstellung auf XMLUI | XMLUI conversion |
| Umstellung der Behandlung | Changing treatment |
| Fischerei Umstellung der | Fisheries conversion of vessels |
| Umstellung der Erzeugung | Reconversion of production |
| Steuerung des einheitlichen Euro Zahlungsverkehrsraums ( SEPA ) | Governance of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) |
| Endtermin für die Migration zu SEPA | SEPA migration end date |
| kontinuierlichen Weiterentwicklung von SEPA beteiligt werden . | All customers will have a wider choice of banks and payment products . |
Verwandte Suchanfragen : SEPA-Umstellung - SEPA-Überweisung - SEPA-Format - Sepa Konform - SEPA-Zahlungs - SEPA-Verfahren - SEPA-Lastschrift - SEPA-Überweisung - Sepa Kern - Lastschrift Sepa - Sepa Überweisung - Sepa Bereitschaft - Sepa Verordnung - Pro Sepa
