Eine Ruine ist das, eine verstaubte, alte Ruine.	What a classy mill! It's something else. It's a ruin.
Weitere Pläne 1883 erwarb Ludwig die 1277 m hoch gelegene Ruine der Burg Falkenstein in der Nähe der Schlösser Neuschwanstein und Hohenschwangau.	Ludwig II left behind a large collection of plans and designs for other castles that were never built, as well as plans for further rooms in his completed buildings.
Eine heruntergekommene Ruine?	A cracked ruin? A pale memory?
Ist Thornfield Hall eine Ruine?	Is Thornfield Hall a ruin?
Fort Connaught verkam zur Ruine.	Fort Connaught was left in ruins.
Diese Zerst?rung Ruine, total trocken	This destruction ruin, total dry
Nie beschien Licht eine schlimmere Ruine.	Daylight never exposed so total a ruin.
Seit 1984 arbeitet der Förderkreis zur Erhaltung der Ruine Wachtenburg e. V. an der Pflege und Sanierung der Ruine.	Since 1984, the Förderkreis zur Erhaltung der Ruine Wachtenburg e. V. ( Promotional Circle for Maintaining the Wachtenburg Ruins ) has been working on the care and restoration of these ruins.
Die Ruine wurde schließlich als Steinbruch genutzt.	The ruin was eventually used as a quarry.
Seither handelt es sich um eine Ruine.	Since then, it has been a ruin.
Seit 1983 ist die Ruine als Baudenkmal ausgewiesen.	Since 1983, the ruin has been listed as an architectural monument.
Im Süden die Ruine des Broch von Burrian .	History A well preserved Iron Age broch known as the Broch of Burrian is located on the southern tip of the island.
Wir haben in der Ruine einen Leichnam gefunden.	We found a corpse in the ruins.
Die Ruine wurde in den 50er Jahren abgerissen.	The ruin was removed in the 1950s.
Die nicht bewirtschaftete Ruine ist jederzeit frei zugänglich.	The ruins are not managed and are freely accessible at any time.
Staatskanzler Fürst von Metternich verkaufte die Ruine 1811.	State chancellor Prince of Metternich sold the ruins in 1811.
Bei Neumarkt steht die Ruine der im 12.	Neumarkt is the chief town of the Überetsch Unterland district.
Die markanteste Ruine ist die des antiken Theaters.	It also has one of the most well preserved ancient theaters in Greece.
Die Ruine von Kendal Castle (aus dem 12.	The canal towpath, however, remains as a footpath through Kendal.
Heute ist die Hedschas Eisenbahn zerstört, eine Ruine.	But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.
Über einen See und durch eine mittelalterliche Ruine	A lake and a medieval castle ruin
Sie erklären auch, dass es ihr Ziel ist, eine Stadt zu zeigen, die obwohl sie eine Ruine ist, eine schöne Ruine ist	They further explain that their aim is a city that despite being a ruin is a beautiful ruin
Die Burg (heute Ruine) heißt aufgrund dieser Begebenheit Weibertreu.	The castle (today's ruin) is called Weibertreu due to this occurrence.
Auf ihm befindet sich die Ruine der Burg Mägdeberg.	Mägdeberg is a mountain in Baden Württemberg, Germany.
Vogel, Frankfurt 1833 Bild der Ruine Nollingen aus J.F.	Vogel, Frankfurt 1833 Bild der Ruine Nollingen aus J.F.
Und diese Ruine soll ich mit auf Kreuzfahrt nehmen.	Now you want me to take the ruins for a little cruise.
Es gibt viele Pläne, ehrgeizige Pläne.	They have a carte d'identité, with that they can travel from Paris to Amsterdam.
Zwar wollte Richard Blankenhorn, Eigentümer der Villa oberhalb der Burg, 1924 in der Ruine eine Wirtschaft einrichten, doch seine entsprechende Anfrage bezüglich der Verpachtung blieb fünf Jahre lang unbeantwortet, sodass Blankenhorn seine Pläne aufgab.	In 1924 Richard Blankenhorn, the owner of the villa above the castle, wished to start a business in the ruins, but there was no response for 5 years to his enquiry concerning a lease.
Und oh! wo war inzwischen der unglückliche Besitzer dieser Ruine?	And oh! where meantime was the hapless owner of this wreck?
Die Busenberger Kirche wurde ebenfalls aus Steinen der Ruine erbaut.	The church in Busenberg was also built from stones from the ruined castle.
Da ist zuerst die magische Ruine des Klosters Rosa Coeli.	The first point of interest is the magical ruins of the Rosa Coeli Monastery.
CHISINAU Drei Stockwerke des moldawischen Parlamentsgebäudes sind eine ausgebrannte Ruine.	CHISINAU Three floors of Moldova s parliament building are a charred ruin.
Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.	After the hurricane, their house was a wreck.
Das größte Mahnmal der Stadt ist die Ruine der Aegidienkirche.	There is also a guided sightseeing bus tour through the city.
Jericho verfiel und blieb abermals mehrere Jahrhunderte eine verlassene Ruine.	After a few centuries the first settlement was abandoned.
Auf der Gemarkung von Sargenroth liegt die Ruine der Wildburg.	Sargenroth lay in the Ravengiersburg provost s area of authority.
Unterhalb liegt dicht am Felshang die Ruine eines mittelalterlichen Wachgebäudes.	The area is one of the cadastral districts of the city.
Es ist die Eule in der Ruine der italienischen Botschaft.	It's the owl on the ruins of the Italian Embassy across the street.
Pläne?	Plans?
Ab 1621 im Besitz der Eggenberger verfiel die Burg zur Ruine.	From 1621, when it was owned by the Eggenberger family, the castle fell into ruins.
Dieses Wanderwegenetz führt auch an der nördlich gelegenen Ruine Schauenburg vorbei.	The ruins of the Schauenberg to the North, offer a view over the flood plain.
östlich des Ortsteils Eddigehausen steht die Ruine der mittelalterlichen Burg Plesse.	On a hill east of the village Eddigehausen stand the remains of the Plesse Castle.
1689 während des Pfälzischen Erbfolgekrieges zerstörten die Franzosen die Ruine vollends.	In 1689, at the start of the War of the Palatine Succession, the French completely destroyed the ruins.
Im Ortsteil Obermünstertal findet sich zudem die Ruine der Burg Scharfenstein.	Scharfenstein (Sharpstone) was a castle whose ruins can be visited in Obermünstertal.
Vom ehemaligen Damenstift Kloster Stuben ist nur noch eine Ruine vorhanden.	A ruin is all that is left of the Stuben Augustinian Convent.

Display this page in English