Übersetzung von "Pläne schmieden" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Plane - Übersetzung :

Tarpaulin

Pläne - Übersetzung :

Plans on

Pläne schmieden - Übersetzung :

Making plans

Plane - Übersetzung :

Tarp

Plane - Übersetzung :

Curtain sided

Plane - Übersetzung :

Plans

Schlüsselwörter : Plans Plans Plan Making Change Forge Plotting Plot Strike Iron

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Dann begannen sie Pläne zu schmieden.	Then they began to lay their plans.
Vielleicht sollten wir neue Pläne schmieden.	Maybe we should make new plans.
Kein guter Tag um Pläne zu schmieden.	Not a good day for making plans.
Der Professor kann schon mal Pläne schmieden.	Tell the professor to start looking at plans.
Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen.	It is often easier to make plans than to carry them out.
Sie schmieden Pläne, sie arrangieren und provozieren Ereignisse!	You scheme, arrange things, provoke what's happening.
Die Staatsmänner sind diejenigen, die bestimmte Vorstellungen haben, Träume träumen und große Pläne schmieden.	I still believe, Mr Spinelli, that the Treaty of Rome, drafted over 25 years ago, was, in a different political context, an excellent text.
Aktivisten mit Beschwerden zu Tibet, Taiwan, Birma, Darfur und Dutzenden anderen politischen, Umwelt und Menschenrechtsfragen schmieden bereits Pläne.	Activists with grievances over Tibet, Taiwan, Burma, Darfur, and dozens of other political, environmental, and human rights issues are already making plans.
Die Widerstandsgruppe traf sich in einem Bürgerhaus nahe der Christuskirche, um dort Pläne für ein Deutschland nach Hitler zu schmieden.	The underground group met in a private home near the Christuskirche, to lay plans for a post Hitler Germany.
Zum Teufel! Sie will meine Gewohnheiten ausforschen, damit sie danach ihre Pläne schmieden kann! Empörung trug wiederum den Sieg über die Vorsicht davon.	Fiend! she wants to know my habits, that she may lay her plans accordingly!
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	When We let them taste Our mercy after affliction, they contrive against Our signs.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	When We let the people taste mercy after hardship has visited them, lo, they have a device concerning Our signs.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	And when We let mankind taste of mercy after an adversity hath touched them, forthwith they have a plot with regard to his signs.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	And when We let mankind taste of mercy after some adversity has afflicted them, behold! They take to plotting against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)!
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	When We make the people taste mercy after some adversity has touched them, they begin to scheme against Our revelations.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	No sooner than We bestow mercy on a people after hardship has hit them than they begin to scheme against Our signs.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	And when We cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them, behold! they have some plot against Our revelations.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	When We let people taste Our mercy after a distress that has befallen them, behold, they scheme against Our signs!
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	When We let people taste (Our) mercy after they had been afflicted by hardship, they devise against Our verses.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	When people are granted mercy after having suffered hardship, they begin to plot against Our revelations.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	And when We make people taste of mercy after an affliction touches them, lo! they devise plans against Our communication.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	Whenever We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, they forthwith turn to devising false arguments against Our signs.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.	When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them, behold! they take to plotting against Our Signs!
Hier traf sich die Crčme de la Crčme des mährischen Adels, um sich die Zeit zu vertreiben oder politische und familiären Pläne zu schmieden.	The elite of the Moravian aristocracy met here in order to enjoy themselves and plot their political and family plans.
(ii) Schmieden mit Hämmern	(ii) Smitheries with hammers
Um Zukunftspläne zu schmieden.	So I can make plans for our future.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden. Sprich Allah schmiedet die Pläne schneller. Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an Plänen schmiedet.	And when We give mankind the taste of mercy after some hardship which had afflicted them, they immediately start conspiring against Our signs proclaim, The secret plan of Allah is the fastest indeed Our angels record your scheming.
Auch Wir können ebensolche schmieden.	We shall also settle on one.
Auch Wir können ebensolche schmieden.	So We shall make Our work thorough.
Auch Wir können ebensolche schmieden.	We too are contriving.
Auch Wir können ebensolche schmieden.	Then We too are planning.
Auch Wir können ebensolche schmieden.	If so, We too will contrive a scheme.
Auch Wir können ebensolche schmieden.	Lo! We (also) are determining.
Auch Wir können ebensolche schmieden.	Indeed, We too are settling on Our plans .
Auch Wir können ebensolche schmieden.	We are devising.
Auch Wir können ebensolche schmieden.	But indeed, We are devising a plan .
Auch Wir können ebensolche schmieden.	Then surely We are the settlers.
Auch Wir können ebensolche schmieden.	Then We too are determined.
Auch Wir können ebensolche schmieden.	But it is We Who settle things.
Du quatschst Wir schmieden Ränke	You rap, we plot!
Kannst du ihn nicht schmieden?	Can you forge one?
Es gibt viele Pläne, ehrgeizige Pläne.	They have a carte d'identité, with that they can travel from Paris to Amsterdam.
mit Heino Schmieden Dekorationen innerer Räume.	Martin Gropius, Heino Schmieden Dekorationen innerer Räume.
Sie schmieden sie in einem Stück.	They forge it in one piece.

Display this page in English