In einer Vielzahl von Unternehmen entwickelt sich Management in Richtung gemeinsamer Führung und kooperativer Führung , wobei sich die Führungsperson im Zentrum eines Kreises und weniger an der Spitze einer Pyramide befindet.	Management in a wide range of organizations is changing in the direction of shared leadership, and distributed leadership, with leaders in the center of a circle rather than atop a pyramid.
Unter der Führung der Industrieländer begann das Pendel in den 80er Jahren in die andere Richtung auszuschlagen.	Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s.
Obwohl es völlig übereilt wäre, den Stil und die Richtung der neuen chinesischen Führung zu beurteilen, sind drei erste Hinweise erwähnenswert.	While it is entirely premature to judge the style and direction that China s new leaders will take, three early hints are worth noting.
(Im Jahr 2005 wurde im Verlauf des viergleisigen Ausbaus zwischen Ennsdorf und Enns eine Abzweigstelle Richtung Mauthausen errichtet, wodurch eine direkte Führung von Zügen aus Linz in Richtung Donauuferbahn ermöglicht wird.	(In 2005, in the course of the upgrade to four tracks between Ennsdorf and Enns, a junction was built towards Mauthausen, allowing direct operations of trains from Linz towards the Danube Bank Railway).
Richtung und diese Richtung.	So if you looked at a molecule of methane, and people talk about sp3 hybridized orbitals, all they're saying is that you have a carbon in the center. Let's say that's the carbon nucleus right there.
Andere argumentieren, dass Reformen und Modernisierung Russland in die Lage versetzen werden, seine Probleme zu überwinden, und dass sich seine Führung in diese Richtung bewegt.	Others argue that reform and modernization will enable Russia to surmount its problems, and that its leadership is headed in this direction.
Die neue Führung wird bei ihrem Versuch, die Wirtschaftspolitik in eine marktfreundliche Richtung zu treiben, natürlich auf ernsthafte Schwierigkeiten stoßen.	The new leadership will, of course, face serious obstacles as it tries to shift policy in these market friendly directions.
Mai der sogenannte Zug der Tausend unter der Führung von Giuseppe Garibaldi in Quarto bei Genua in Richtung Sizilien ein.	May 6 Giuseppe Garibaldi and his troops depart from Quarto on the Expedition of the Thousand.
Nun allerdings, da Informationsrevolution und Demokratisierung einen stärker partizipativen Führungsstil erfordern, wird der feminine Stil immer mehr zu einem Weg in Richtung effektiver Führung.	Now, however, with the information revolution and democratization demanding more participatory leadership, the feminine style is becoming a path to more effective leadership.
Geteilte Führung heißt bessere Führung.	Diversified management means better management.
Die neue Führung wird bei ihrem Versuch, die Wirtschaftspolitik 160 in eine marktfreundliche Richtung zu treiben, natürlich auf ernsthafte Schwierigkeiten stoßen.	The new leadership will, of course, face serious obstacles as it tries to shift policy in these market friendly directions.
Diese Verschiebung wiederum gibt den Weg für einen Generationenwechsel in der Führung frei und, noch wichtiger, für einen Übergang in Richtung einer Post Oslo Politik.	That shift, in turn, clears the way for a generational change in leadership and, more importantly, a transition to post Oslo politics.
Führung, Kommunikation und Simulation	Command, Control, Communication and Simulation
Eröffnung und Führung des Hauptverfahrens	Commencement and conduct of trial proceedings
Und die dritte Sache Führung	And the third thing keeping
UND DIE FÜHRUNG DER VERZEICHNISSE	AND THE UPDATING OF LISTS
In östlicher Richtung verlaufen die B 508 in Richtung Hilchenbach und die B 517 in Richtung Kirchhundem und Lennestadt.	Eastwards run Federal Highways B 508 towards Hilchenbach and B 517 towards Kirchhundem and Lennestadt.
Die Führung.	The leadership.
Gute Führung?	Good behavior?
Führung gut.	Conduct good.
Führung mittel.	Conduct medium.
Führung genügend.	Conduct sufficient.
Führung mangelhaft.	Conduct poor.
Führung mittel.	Conduct medium.
Mithilfe seines akademischen Hintergrundes und seiner immensen Bildung ist es ihm gelungen, großflächig die neue Richtung der türkischen Politik unter der Führung der Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung (AKP) zu skizzieren.	With his academic background and immense erudition, he succeeded in painting, on a wide canvass, the new directions of Turkey s policies under the Justice and Development Party (AKP) leadership.
Überprüfung und Führung der Konsolidierten Liste	Review and maintenance of the Consolidated List
Selbstverständlich hoffen sie darauf, dass die Spiele diese Energien in Richtung nationale Solidarität kanalisieren werden, sodass die Führung ihrem Volk ein Erfolgserlebnis und einen Augenblick des patriotischen Stolzes bescheren kann.	Of course what they hope is that the Games will channel these energies toward national solidarity, which will allow the leadership to deliver its people a moment of achievement and patriotic glory.
Die moderne Managementtheorie neigt zur Unterscheidung zwischen Führung und Management und legt dabei ein größeres Gewicht auf die Führung.	Contemporary management theory tends to distinguish between leadership and management, and places greater emphasis on leaders.
Mit all den EinbahnstraßenSchildern Richtung , Richtung.	You know, all of those oneway signs, Direction, Direction.
Und wahre Führung bedeutet, das zu akzeptieren.	And true leadership means accepting that.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A guidance and reminder for men of wisdom.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A guidance and an advice for the people of intellect.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A guidance and an admonition Unto the men of understanding,
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A guide and a reminder for men of understanding.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A guide and a reminder for those endowed with reason.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	which was a guidance and good counsel to people endowed with understanding and wisdom.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	as guidance and admonition for those who possess intellect.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	for guidance and a reminder for those of understanding.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	As guidance and a reminder for those of understanding.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A guidance and a reminder to the men of understanding.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	a guide and an admonition to men of understanding.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A Guide and a Message to men of Understanding.
Und diese Führung kann nur Europa übernehmen.	And this leadership can be provided only by Europe.

Display this page in English