Reparatur	Healing
Reparatur der Nahrungskette	Fixing the Food Chain
Reparatur der Innovationslieferkette	Fixing the Innovation Supply Chain
Reparatur des Euro	Making the Euro Whole
Wer zahlt mir die Reparatur? Ich pfeife auf Ihr Fahrrad.	Ah, take your bike and go!
Sechster Sinn, Reparatur und	Sixth Sense, Repair and Jack of all Trades for the commander,
5.1 Wartung und Reparatur	5.1 Service and repair
Alle Daten beziehen sich auf den AWES und ausschließlich auf Schiffbau und reparatur.	All data refer to AWES and cover shipbuilding and ship repair activities only.
Spektakuläre Reparatur an der Raumstation	Extraordinary repair on the space station
Meine Uhr bedarf der Reparatur.	My watch needs repairing.
Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.	My bicycle is in need of repair.
Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.	My bicycle needs fixing.
Mein Auto ist in Reparatur.	My car is being repaired.
Mein Auto ist in Reparatur.	My car is under repair.
Mein Auto ist in Reparatur.	My car's in the shop.
2.2 Kfz Reparatur und Ersatzteilmarkt	2.2 Car repair and spare parts markets
Wie lange dauert die Reparatur?	About 40 minutes.
Schifffahrtsdienstleistungen einschließlich Reparatur und Umwandlung	Shipping services including repair and conversion
Herstellung und Reparatur von Uhren	Manufacture and repair of watches and clocks
Herstellung und Reparatur von Musikinstrumenten	Manufacture and repair of musical instruments
Die Fähre hat Feuer gefangen und wartet auf die Reparatur in Guaymas.	It's being repaired in Guaymas.
Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.	This truck is in need of repair.
Ich hatte meine Armbanduhr zur Reparatur.	I had my watch mended.
4.8.5 Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen	4.8.5 Car repair and maintenance
Es ist zur Reparatur beim Juwelier.	It's at the jeweler's, having the clasp fixed.
die bestehenden Kundendienstnetze (beispielsweise Wartung und Reparatur) und ihre Bedeutung auf diesen Märkten.	the existing after sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
8.3 Als Reaktion auf die politischen, rechtlichen und technologischen Herausforderungen haben sich zahlreiche Mehrmarken Anbieter und Automobilorganisationen zusammengeschlossen, um das Recht, Reparaturen durchzuführen, und das Recht der Verbraucher auf Wartung, Instandhaltung und Reparatur ihrer Fahrzeuge in einer Werkstatt ihrer Wahl gemeinsam zu verteidigen.	8.3 As a reaction to the political, legal and technological challenges, a wide range of multi brand market operators and motoring organisations have come together to defend their right to repair and the consumers right to have their vehicles serviced, maintained and repaired at a workshop of their choice.
Als Reaktion auf die politischen, rechtlichen und technologischen Herausforderungen haben sich zahlreiche Mehrmarken Anbieter und Automobilorganisationen zusammengeschlossen, um das Recht, Reparaturen durchzuführen, und das Recht der Verbraucher auf Wartung, Instandhaltung und Reparatur ihrer Fahrzeuge in einer Werkstatt ihrer Wahl gemeinsam zu verteidigen.	As a reaction to the political, legal and technological challenges, a wide range of multi brand market operators and motoring organisations have come together to defend their right to repair and the consumers right to have their vehicles serviced, maintained and repaired at a workshop of their choice.
Tausendassa für den Kommandanten, Reparatur, Ruhige Hand und Büchsenmacher für den schützen, Reparatur, Meister am Bremshebel und Geländespezialist für den Fahrer und schließlich Reparatur, Sichere Lagerung und Adrenalinrausch für den Ladeschützen.	Repair, Snap Shot and Armorer perks for the gunner, Repair, Clutch Braking and Off Road Driving for the tank driver and, finally, Repair, Safe Stowage and Adrenaline Rush for the loader.
Ich muss meine Oboe zur Reparatur bringen.	I need to get my oboe repaired.
Doch die Reparatur verläuft auch dementsprechend langsamer.	But in turn, the repair process is slowed down accordingly.
Er hat das Radio zur Reparatur gebracht.	He's taken the radio to get it fixed.
Flickzeug zur Reparatur von Luftschläuchen und Reifen	The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
Die Reparatur des Schadens gestaltete sich allerdings schwierig.	But repairing the damage was tough.
Eine Reparatur meiner Uhr kostet mich 50 Dollar.	It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
Die Reparatur meines Wagens kostete mich dreihundert Dollar.	It cost me three hundred dollars to have my car repaired.
Die Reparatur des Computers dauerte den ganzen Tag.	The computer repair took all day.
Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.	It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
Ich brauche zur Reparatur des Tisches einen Hammer.	I need a hammer to repair the table.
Tom half Maria bei der Reparatur ihres Fahrrades.	Tom helped Mary fix her bicycle.
Schawuot, und ich sage das Reparatur gebrochenen Herzen.	Shavuot, and I say this repair broken hearts.
Aber erst um die Uhr Reparatur ist vorbei.	But not till the clock mending is over.
DNA Reparatur Gene sind aktiver in diesen Tieren.	DNA repair genes are more active in these animals.
(c) Anlagen für Wartung oder Reparatur der Fischereifahrzeuge,	(iiii) fishing vessel maintenance and repair equipment
(i) Wartung, Reparatur, Änderung oder Umbau bestehender Ausrüstung,	(mm) the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment

Display this page in English