Bedingungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum	Conditions governing the measures to improve the quality of life in rural areas
Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum	measures to improve the quality of life in the rural areas, comprising
Also lassen Sie uns einige der Dimensionen der menschlichen Natur betrachten, die Raum zu lassen scheinen für Verbesserung.	So let's look at some of the dimensions of human nature that seem to leave room for improvement.
Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum und Förderung der Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft	Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Im Rahmen der Zusammenarbeit im grenznahen Raum muß der Verbesserung der Rahmenbedingungen für die arbeitsplatzschaffenden mittelständischen Unternehmen besondere Aufmerksamkeit gelten.	In cross border cooperation, greater emphasis must be placed on improving the conditions for the economic activity of the small and medium sized undertakings which are the job creators.
Ob diese Methode im deutschsprachigen Raum zu einer Verbesserung des Ertrags führt, ist umstritten.	In France it is called Potimarron, and in the United Kingdom it is commonly called Onion Squash.
Allerdings besteht zweifellos noch Raum für die Verbesserung der Wirksamkeit und Repräsentativität dieser Foren (einschließlich einer stärkeren Beteiligung der Zivilgesellschaft) sowie für klarere Zielsetzungen.	However, there is undoubtedly room to improve the Forum's effectiveness and representativeness (including possible wider civil society participation), and to be clearer about its purpose.
RAUM FÜR FANTASIE	SPACE FOR FANTASY
15 für Schwerpunktachse I Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Land und Forst wirt schaft und 15 für Schwerpunktachse III Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft und Lebensqualität im ländlichen Raum ,	15 for axis 1 (Improving the Competitiveness of the Agricultural and Forestry Sector) and 15 for axis 3 (Diversification of the Rural Economy and the Quality of Life in Rural Areas)
Lass Raum für Das.	Allow space for that.
Raum für amtliche Eintragungen.	reserved for the administration.
Raum für amtliche Eintragungen.	Issued retroactively 99210
Das Problem, um das es hier geht, betrifft die Verbesserung der Infrastrukturen der Transitwege im Alpen raum.	The regulation was adopted by the Council on 15 May 1979
Aufstellung von Mindestnormen für die Verbesserung der Luftqualität im städtischen Raum, vor allem in bezug auf die CO2 Belastung, entsprechend dem Protokoll von Kyoto	establish minimum improvement standards for urban air quality in particular CO2 levels that correspond with the Kyoto protocol
Wie sowohl meine Rede als auch Ihre Diskussionen erkennen ließen, gibt es Raum für eine Verbesserung unserer Arbeitsweise, ohne die bestehenden Rechtsvorschriften zu ändern.	In my opinion, as we have seen from my speech and your debates, it is possible to improve the way we work without amending any legislation.
Dieser Raum ist für VIPs.	This room is for VIPs.
Was für ein schöner Raum!	Pffff! What a beautiful space!
Für Gewerkschaften besteht wenig Raum.	There is little room for the trade union movement.
Raum für Eintragungen der Verwaltung	Reserved for official use
ENTWICKLUNGSPLÄNE FÜR DEN LÄNDLICHEN RAUM	RURAL DEVELOPMENT PLANS
Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum	Rural development programmes
15 für die Achsen Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Land und Forstwirt schaft (Achse I) und Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft und Lebensqualität im ländlichen Raum (Achse III),	15 for axis 1 (Improving the Competitiveness of the Agricultural and Forestry Sector) and axis 3 (Diversification of the Rural Economy and the Quality of Life in Rural Areas)
Es gibt sehr viel mehr Raum für fiskalpolitische Impulse, und viel weniger Raum für geldpolitische Impulse.	There is much greater scope for fiscal stimulus to boost growth, and much smaller scope for monetary stimulus.
15 für die Achse Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Land und Forstwirt schaft (Achse I) und 15 für die Achse Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft und Lebensqualität im ländlichen Raum (Achse III),	15 for axis 1 (Improving the Competitiveness of the Agricultural and Forestry Sector) and 15 for axis 3 (Diversification of the Rural Economy and the Quality of Life in Rural Areas)
Dies lässt erheblichen Raum für Verbesserungen.	This leaves considerable room for improvement.
Das lässt keinen Raum für Zweifel.	That leaves no room for doubt.
Was ist dies für ein Raum?	What's this room?
Es ist noch Raum für Verbesserungen.	There's still room for improvement.
4.3 Mehr Raum für verantwortungsbewussten Handel	4.3 A more responsible liberalisation of trade
Aufstellung eines Verhaltenskodex für den ländlichen Raum	compiling a countryside code of conduct
Die Weltwirtschaft bietet Raum für beide Währungen .	There is enough room for both currencies in the world economy .
Dieser Raum ist zu klein für uns.	This room is too small for us.
Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt.	This room is used for various purposes.
Dieser Raum bietet Platz für fünfzig Personen.	This room is capable of holding fifty persons.
Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.	His statement admits of no doubt.
Das ist der Raum für die Blutabnahme.	This is the blood withdrawal room.
Da ist nicht genug Raum für beide.	There's not enough room for the two of them.
es vorsichtig auszudrücken Raum für Einsparungen ist.	Mr Albers. (NL) Can the Commissioner also tell us what positive effects resulted from the granting of this money ?
Zunächst der Raum für die nationale Politik.	First of all the scope for national policy.
Was für ein kalter, freudlos aussehender Raum.	What a cold, cheerless looking room.
Titel des Entwicklungsplans für den ländlichen Raum	Title of rural development plan
Die Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum umfassen	Each rural development programme shall include
Aufgrund der vorliegenden Daten scheint es sowohl Bedarf als auch Raum für eine Verbesserung des Investitionsumfelds im Euro Gebiet zu geben, wobei die WWU das Potential hierfür bietet.	From the evidence presented, there seems to be both a need and scope for improving the investment environment in the euro area, with EMU providing the potential for that to happen.
Allerdings besteht bei manchen Aspekten noch Raum für Verbesserung bei der individuellen Berufsberatung, der Unterstützung bei der Arbeitssuche sowie den Maßnahmen zur Steigerung des Kompetenzniveaus und der Beschäftigungsfähigkeit.	However, there is scope for improvement on several aspects individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
Dieser Raum ist heiliger Raum.	That space is sacred space.

Display this page in English