Übersetzung von "Rabatte genommen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Genommen - Übersetzung :

Is taken

Genommen - Übersetzung :

Taken

Genommen - Übersetzung :

Took

Rabatte genommen - Übersetzung :

Discounts taken

Schlüsselwörter : Actually Taken Fact Taking Actually

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es gibt keine politischen Rabatte.	There will be no political discounts.
Summe der Preisnachlässe und Rabatte	total discounts and rebates
Summe der Preisnachlässe und Rabatte.	total discounts and rebates.
hat nämlich größere Rabatte gewährt.	has significantly increased the level of the discounts granted.
von Rechnungen abgezogene Skonti und Rabatte.	the discounts deducted from invoices and accounts.
Sie kann in der Tat keine politischen Rabatte erwarten.	It is not in a position to expect political discounts.
Dieser Vergleich erfolgte nach Abzug aller Preisnachlässe und Rabatte.	The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Gelten für bestimmte Länder Rabatte bzw. erhöhte Prämien für andere?	Naturally when you talk to them about including these countries in the comprehensive cover they first get cold feet.
Dieser Vergleich wurde nach Abzug aller Preisnachlässe und Rabatte durchgeführt.	This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Am häufigsten werden solche Rabatte eingeräumt, wenn die Abnahmemenge in einem vorgegebenen Zeitraum eine bestimmte Schwelle übersteigt dabei ist zu unterscheiden zwischen Rabatten für die gesamte Bezugsmenge (rückwirkende Rabatte) und Rabatten, die erst für die Mengen oberhalb der Rabattschwelle gewährt werden (inkrementelle Rabatte).	The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Am häufigsten werden solche Rabatte eingeräumt, wenn die Abnahmemenge in einem vorgegebenen Zeitraum eine bestimmte Schwelle übersteigt dabei ist zu unterscheiden zwischen Rabatten für die gesamte Bezugsmenge (rückwirkende Rabatte) und Rabatten, die erst für die Mengen oberhalb der Rabattschwelle gewährt werden (stufenweise Rabatte).	The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Umsätze können wachsen und Preise noch schneller fallen mit einem temporären Gebühren und Rabatte System, das heißt Rabatte für effiziente neue Autos bezahlt durch Gebühren ineffizienter Autos.	The sales can grow and the prices fall even faster with temporary feebates, that is rebates for efficient new autos paid for by fees on inefficient ones.
5.3.1 Das derzeitige System, das außerdem mehrere Korrekturmechanismen und Rabatte beinhaltet, (etwa der allgemeine Rabatt zugunsten eines Mitgliedstaates, wie der Briten Rabatt, oder besondere Rabatte etwa zur Finanzierung anderer Rabatte) ist darüber hinaus äußerst kom plex, unzureichend transparent und für die europäischen Bürger vollkommen unverständlich.	5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
5.3.1 Das derzeitige System, das außerdem mehrere Korrekturmechanismen und Rabatte beinhaltet, (etwa der allgemeine Rabatt zugunsten eines Mitgliedstaates, wie der Briten Rabatt, oder beson dere Rabatte etwa zur Finanzierung anderer Rabatte) ist darüber hinaus äußerst kom plex, unzureichend transparent und für die europäischen Bürger vollkommen unverständlich.	5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
An Bedingungen geknüpfte Rabatte werden Abnehmern gewährt, um sie für ein bestimmtes Abnahmeverhalten zu belohnen.	Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Es kann nicht sein, dass Frankreich Rabatte auf Lizenzen gewährt, dass andere Mitgliedstaaten Lizenzen verlängern.	We cannot have a situation in which France gives discounts on licences and other Member States renew licences.
In diesem Fall konnte nicht festgestellt werden, dass das betreffende Unternehmen derartige Rabatte gewährt hatte.	In this case, however, it could not be established that such discounts were given by the company concerned.
Daraus kann gefolgert werden, dass die umfangreichen Rabatte zu einem Rückgang des Preisniveaus geführt haben.	What has been indicated above shows that the use of extensive rebates resulted in a reduction in the actual price level.
Hauptanliegen war die Konsolidierung und Zuteilung der Marktanteile sowie die Koordinierung der Preise und Rabatte.	The main object was to stabilise and allocate market shares, and to coordinate prices and rebates.
Im Hinblick auf Rabatte hat die Untersuchung gezeigt, dass das Niveau der Rabatte zu einem gewissen Grad unter den verschiedenen Majors variierte and dass gewisse Typen von Rabatten nicht transparent genug waren, um eine bestehende Koordinierung nachzuweisen.	Regarding discounts, the investigation indicated that the level of discounts varied to some extent among the different majors and that certain types of discounts were not sufficiently transparent to establish existing collusion.
Der britische Beitragsrabatt (und die Rabatte danach) zeigt ein weiteres Problem im Zu sammenhang mit der Zweckbindung.	The UK budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
Darüber hinaus gibt es verschiedene weitere Rabatte (für neue Werbekunden, weniger attraktive Sendezeiten, weitere Mengenrabatte usw.).	In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).
Diese Beihilfen befreiten nämlich die Mineralölgesellschaften von ihrer vertraglichen Pflicht, den Tankstellen bestimmte Rabatte zu gewähren.	In that case, the aid had the effect of releasing the oil companies from a contractual obligation to grant a discount to the service stations.
2.3.4 Aufgrund der Rabatte, die der große Einzelhandel seinen Lieferanten außerhalb der Rechnung fakturiert, ist das System gänzlich undurchsichtig.	2.3.4 The supplier rebates for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
Wie in den folgenden Absätzen dargestellt, hat TV2 im Untersuchungszeitraum die Preise wiederholt erhöht bzw. gesenkt (durch höhere Rabatte).	As is explained below, during the period under investigation TV2 both raised and cut prices on a number of occasions (the latter by granting higher discounts).
Die Untersuchung zeigte aber auch für die kleineren Mitgliedstaaten gewisse Unterschiede im Rabattniveau und eine unvollständige Transparenz hinsichtlich einzelner Rabatte.	However, the investigation revealed, also in the smaller Member States, some differences in the level of discounts and deficits of transparency with respect to certain discounts.
Auf dieser Grundlage wurden Berichtigungen für Verpackungskosten, Kreditkosten, Preisnachlässe und Rabatte, Provisionen, Inlandsfracht , Versicherungs und Bereitstellungskosten, Kundendienst und Handelsstufe vorgenommen.	On this basis, allowances for differences in packing costs, credit cost, discounts and rebates, commissions, inland freight, insurance, handling, after sales services and level of trade were made.
Soweit erforderlich und gerechtfertigt wurden Berichtigungen für Preisnachlässe und Rabatte, Provisionen, Transport , Versicherungs , Verpackungs , Kredit und Kundendienstkosten sowie Bankgebühren vorgenommen.	Adjustments were made in respect of discounts and rebates, commissions, transport, insurance, packing, credit costs, after sales costs and bank charges where applicable and justified.
Hitler hat die Waffen genommen, Stalin hat sie genommen, Mao hat sie genommen, Fidel Castro hat die Feuerwaffen genommen.	Hitler took the guns Stalin took the guns Mao took the guns Fidel Castro tooks the guns.
Wie die Niederlande nachgewiesen haben, konnten alle Anbieter diese Rabatte in Anspruch nehmen, entweder direkt oder bei der Lieferung über Makler.	As shown by the Netherlands, all suppliers could have applied for a refund, either directly or when supplying via intermediaries.
Die auf den so genannten Abschnitten I, II, III und III A gewährten Rabatte wurden bis jetzt vom Haushaltsplan der Gemeinschaft getragen.	It is certainly not, if I may say, through you, Sir, to Mr Van Miert, our intention in any sense to turn a blind eye to events in other countries.
Wir geben keine Rabatte, sagte die Frau streng. Egal wie wenig. Nun ziehen sie das Kostüm aus, das sie sich nicht leisten können.	We don't give discounts, the woman said sternly. Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it.
Als Ergebnis der Prüfung nutzt die MONUC nun Rabatte für frühzeitige Zahlung und hat eine Datenbank zur Erleichterung der Bewertung von Vertragsnehmern entwickelt.	As a result of the audit, MONUC now takes advantage of early payment discounts and has developed a database to facilitate contractor assessments.
4.14 Der Einsatz von Gutscheinen für Gegenstände oder Dienstleistungen bzw. Gutscheine für Rabatte auf Gegenstände oder Dienstleistungen hat in jüngster Zeit stark zugenommen.	4.14 There has been substantial increase, in recent years in particular, in the use of vouchers or discount vouchers for goods or services.
gewährt oft Rabatte dafür, wenn Kunden, die bei dem landesweit ausgestrahlten TV2 Programm Werbespots kaufen, auch gleichzeitig Werbezeiten bei TV2 Zulu kaufen (Kopplung).	TV2's rebates are such that customers purchasing advertising spots on its nationwide broadcasts often get lower prices if they also purchase TV2 Zulu advertising time (bundling).
Die Fernsehwerbung wird überwiegend (etwa 90 der gesamten landesweiten Werbung) auf der Grundlage von Jahresverträgen ausgestrahlt. In diesem Fall gewähren die Sendanstalten Rabatte.	By far the largest proportion of television advertising (approximately 90 of all nationwide advertising) involves annual agreements under which television channels grant annual rebates.
Die SANCO Hersteller entschieden über die Marktanteile bei den SANCO Rohren, tauschten vertrauliche Informationen aus, vereinbarten und koordinierten Preise und Rabatte.	SANCO producers allocated market shares of SANCO tubes, exchanged confidential information, fixed and coordinated prices and rebates.
genommen hat.	What can we expect of the University Institute itself?
Abschied genommen?	Said your goodbyes?
(aus genommen)	Section III Minimum sizes and weights of species
Wir geben keine Rabatte sagte die Frau streng, egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können.	We don't give discounts, the woman said sternly. Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it.
) Beim Wort genommen.	The Liturgical Press Scotland, N. A. D. (1989).
Januar Stellung genommen.	Between November 2004 and June 2005, the MAH made an oral explanation to the CHMP on cardiovascular and skin safety aspects for lumiracoxib on 18 January 2005.
Vortrags Bezug genommen.	And I referenced that at the end of my last talk.
Verhandlungsmandat genommen hat.	Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for thenext part session.

Display this page in English