Erstens Ausarbeitung und Anwendung einer gemein schaftlichen Nahost Politik.	The few amendments I have presented represent the wisdom which Europe and this Parliament must employ in dealing with the situation in the Middle East.
Erfassung von Daten, Leistungsanalyse und kontrolle, Ausarbeitung und Koordinierung der Politik	collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy
Die Erweiterung verlangt auch Ehrgeiz bei der Ausarbeitung einer neuen gemeinsamen Politik.	Enlargement also requires that we adopt an ambitious attitude in terms of devising new common policies.
Was zählt, ist die Ausarbeitung einer europäischen Politik durch die verschiedenen Vorsitze hindurch.	What measures have the Foreign Ministers taken to ensure that this state of affairs is brought to an end?
Die Regierung Obama steht bei der Ausarbeitung ihrer Politik gegenüber Ägypten und Jemen vor einem Dilemma.	As the Obama administration formulates policy towards Egypt and Yemen, it faces a dilemma.
Die Ausarbeitung einer solchen Politik muß auf einer engen Zusammenarbeit der verschiedenen Organe der Gemeinschaft beruhen.	In no way is there any skill attached to the hunting of this animal.
Vertreter der Arbeitnehmer, der ethnischen Minderheiten und des Betriebsrats in die Ausarbeitung und Anwendung der Politik einzubeziehen	to involve representatives of employees, ethnic minorities and work councils in the development and practice of the policy
2.2. Für die Ausarbeitung der Politik auf dem Gebiet der Sicherheit von Dienstleistungen erforderliches juristisches und technisches Fachwissen	2.2. Legal and technical expertise for policy development on the safety of services
2.14 Im Rahmen der Ausarbeitung der EU Politik für die kommenden Jahrzehnte, darunter auch der Politik zur Förderung des ländlichen Raums, sollten deshalb folgende Fragestellungen aufgeworfen werden	2.14 As part of the process of preparing EU including rural policy for future decades, it is vital that we ask the following questions
2.9 Im Rahmen der Ausarbeitung der EU Politik für die kommenden Jahrzehnte, darunter auch der Politik zur Förderung des ländlichen Raums, sollten deshalb folgende Fragestellungen aufgeworfen werden	2.9 As part of the process of preparing EU including rural policy for future decades, it is vital that we ask the following questions
2.4. Für die Ausarbeitung der Politik auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher erforderliches juristisches und technisches Fachwissen	2.4. Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Pery. (FR) Herr Präsident, seit Jahren schon ver abschiedet dieses Parlament Entschließungsanträge für die Ausarbeitung einer gemeinsamen Fischerei politik.	With regard to the most recent developments I would like to inform Parliament that the next Fisheries
Auch werden sie im Hinblick auf die Ausarbeitung von Reformen der Renten und Gesundheitssysteme für die Politik von Nutzen sein.	They will also be of use for policy makers in preparing reforms of pension and health care systems.
Dies kann lediglich erreicht werden, wenn die Sozialpartner auf europäischer Ebene stärker in die Ausarbeitung und Durchführung der Politik einbezogen werden.	May I ask whether it is really non European behaviour if we as Europeans draw practical conclusions from the fact that we are politi cally, economically and geographically more closely bound up with the situation in the Middle East than are the United States of America?
In der audiovisuellen Politik gelten zwei wesentliche Kriterien, die bei der Ausarbeitung von Finanzierungsbestimmungen zugrunde zu legen sind Verhältnismäßigkeit und Transparenz.	In the audiovisual policy, the two fundamental criteria to be applied when drawing up provisions for funding are proportionality and transparency.
Ausarbeitung von Empfehlungen für die EE Politik der EU und der Mitgliedstaaten über 2014 hinaus, insbesondere mit Blick auf das Maßnahmenpaket 2030.	Develop recommendations for EU and MS renewable energy policy beyond 2014, particularly with a view on the upcoming 2030 policy package.
Es wäre daher zweifellos im Hinblick auf die Ausarbeitung einer Politik nützlich und zweckmäßig, daß wir über genauere Daten und Statistiken verfügen.	And it would certainly be useful and appropriate, with a view to mapping out a policy, if much more accurate information and statistics were available.
Muß der Zukunft der Jugendlichen in Europa bei der Ausarbeitung einer sozioökonomischen Politik nicht eine höhere Priorität in unserer Werteskala eingeräumt werden?	(NL) A number of Members have rightly referred to the unemployment problem. The real question as far as I am concerned is why we as a Community have so far failed to come up with an anti crisis policy at Euro pean level.
RECHTSGRUNDLAGE Die Artikel 3e, 74 und 75 des EWG Vertrages beauftragen die Institutionen der Gemein schaft mit der Ausarbeitung einer gemeinsamen Verkehrs politik.	LEGAL BASIS Articles 3(e), 74 and 75 of the EEC Treaty instruct the Community institutions to formulate a common transport policy.
Sie besitzt kei nerlei gemeinsame Instrumente zur Durchführung der vereinbarten Politik, kein gemeinsames Sekretariat zur Sicherung der Kontinuität und zur Ausarbeitung von Unterlagen.	I am therefore proposing that the Community be given responsibility for determining the legislative frame work for major taxes.
Ausarbeitung der Fragen	Framing the questions
Ausarbeitung der Leistungsbeschreibungen	drawing up terms of reference
Ausarbeitung der Partnerschaftsvereinbarung	Preparation of the Partnership Contract
Ausarbeitung der Programmvorschläge	Preparation of submissions
Ausarbeitung der Richtlinie	Preparation of the Directive
AUSARBEITUNG DER SPEZIFIKATIONEN	PREPARATION OF SPECIFICATIONS
Ausarbeitung der Zwischenberichte	Interim reports
Ausarbeitung des CFR	Preparation of the CFR
Ausarbeitung des Fahrplans	Designing the Roadmap
Ausarbeitung des Konzepts	Policy making
Ausarbeitung des vorschlags	Preparation of the proposal
Ausarbeitung einer Externalisierungspolitik	Developing an externalisation policy
Ausarbeitung einer Initiativstellungnahme	Drawing up of Own initiative Opinion
Ausarbeitung mehrjähriger Partnerschaftsvereinbarungen	Developing multiannual partnership agreements
AUSARBEITUNG NATIONALER REGELUNGEN	DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
Ausarbeitung operationeller Programme	Preparation of operational programmes
Ausarbeitung strategischer Lärmkarten	Strategic Noise Mapping
Ausarbeitung von Basisdokumenten	Drawing up of basic texts
Ausarbeitung von Indikatoren	Developing indicators
Ausarbeitung von Initiativen	Preparation of initiatives.
Ausarbeitung von Kommunikationsplänen	Preparation of communication plans
Ausarbeitung von Mustergesetzen	Drafting model laws
Ausarbeitung von Qualitätsindikatoren	elaborating quality indicators
Ausarbeitung von Qualitätsindikatoren	elaborating quality indicators
Ausarbeitung von Rechtsvorschriften	preparation of legislation

Display this page in English