Plattform der Zivilgesellschaft	Article 366
Es wird eine Plattform der Zivilgesellschaft eingesetzt.	They shall report on their activities at each regular meeting of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement.
Es wird eine Plattform der Zivilgesellschaft eingesetzt.	The Parties shall promote regular meetings of representatives of their civil societies, in order to keep them informed of, and gather their input for, the implementation of this Agreement.
a) Plattform der Zivilgesellschaft EU Moldau (3 Mitglieder)	a) EU Moldova civil society platform (3 members)
Die Plattform der Zivilgesellschaft gibt sich eine Geschäftsordnung.	Article 440
Die Plattform der Zivilgesellschaft gibt sich eine Geschäftsordnung.	It shall be a forum to meet and exchange views for, and consist of representatives of civil society of the European Union, including members of the European Economic and Social Committee, and representatives of civil society organisations, networks and platforms of the Republic of Armenia, including the Eastern Partnership National Platform.
Die Plattform der Zivilgesellschaft kann dem Assoziationsrat Empfehlungen unterbreiten.	The Parliamentary Association Committee shall establish its own rules of procedure.
(3) Maßnahme 3 Förderung der Einrichtung einer Plattform der Zivilgesellschaft	(3) Action 3 Promoting the establishment of a Civil Society Platform
4.3.3 Die Plattform der Zivilgesellschaft gibt sich selbst eine Geschäftsordnung.	4.3.3 The Civil Society Platform will establish its rules of procedure itself.
5.1 Das Forum sollte auch weiterhin eine Plattform der Zivilgesellschaft sein.	5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
4.12.4 Georgiens nationaler Plattform des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft sind bereits über 70 Organisationen der Zivilgesellschaft beigetreten.	4.12.4 Around 70 civil society organisations have joined Georgia's national platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Audrey FRITH, Direktorin der europäischen Plattform der Zivilgesellschaft für lebenslanges Lernen (EUCIS LLL)	Audrey Frith, director, European civil society platform on lifelong learning (EUCIS LLL)
3.4.3 Die georgischen Organisationen der Zivilgesellschaft gründeten im November 2010 eine nationale Plattform des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft.	3.4.3 In November 2010, the Georgian civil society organisations set up a national platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Die Plattform der Zivilgesellschaft wird über die Beschlüsse und Empfehlungen des Assoziationsrats unterrichtet.	It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Die Plattform der Zivilgesellschaft wird über die Beschlüsse und Empfehlungen des Partnerschaftsrats unterrichtet.	The Civil Society Platform shall be chaired alternately by a representative of the civil society of the European Union and a representative of the civil society of the Republic of Armenia respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
1.4 Im Assoziierungsabkommen ist die Einrichtung einer gemeinsamen Plattform der Zivilgesellschaft bestehend aus EWSA Mitgliedern und Vertretern der ukrainischen Zivilgesellschaft vorgesehen.	1.4 The Association Agreement provides for the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
4.1.5 Das Europäische Integrationsforum ist eine ausgezeichnete Plattform für Organisationen der Zivilgesellschaft und Einwanderer.	4.1.5 The European Integration Forum is an ideal platform for civil society and immigrants' organisations.
2 Sitzungen der Plattform der Zivilgesellschaft EU Ukraine in Brüssel (jeweils 1 Tag pro Sitzung)	2 meetings of the EU Ukraine Civil Society Platform in Brussels (each meeting lasting 1 day)
Der Vorsitz in der Plattform der Zivilgesellschaft wird nach Maßgabe ihrer Geschäftsordnung abwechselnd von einem Vertreter der Zivilgesellschaft der Europäischen Union und einem Vertreter der Zivilgesellschaft der Republik Armenien geführt.	Those rules of procedure shall include, inter alia, the principles of transparency, inclusiveness and rotation.
2) Gegenstand der Vorbereitungssitzung war die Errichtung der im Assoziierungsabkommen vorgesehenen Plattform der Zivilgesellschaft EU Ukraine.	2) Preparatory meeting on the establishment of the EU Ukraine Civil Society Platform, foreseen by the EU Ukraine Association Agreement.
Die Plattform der Zivilgesellschaft kann dem Partnerschaftsrat, dem Partnerschaftsausschuss und dem Parlamentarischen Partnerschaftsausschuss Empfehlungen vorlegen.	The Civil Society Platform shall be informed of the decisions and recommendations of the Partnership Council.
1.4 Nach Maßgabe des Assoziierungsabkommens soll der EWSA zur Einrichtung einer gemeinsamen Plattform der Zivilgesellschaft bestehend aus EWSA Mitgliedern und Vertretern der ukrainischen Zivilgesellschaft beitragen.	1.4 Under provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Nach Maßgabe des Assoziierungsabkommens soll der EWSA zur Einrichtung einer gemeinsamen Plattform der Zivilgesellschaft bestehend aus EWSA Mitgliedern und Vertretern der ukrainischen Zivilgesellschaft beitragen.	1.4 Under the provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
4.12.1 Die armenischen Organisationen der Zivilgesellschaft gründeten als erste eine Plattform des zivilgesellschaftlichen Forums der Östlichen Partnerschaft.	4.12.1 Armenian civil society organisations were the first to set up such a platform.
2.2 Das Forum ist eine Plattform der Zivilgesellschaft, an der mehr als 100 Vertreter von Migrantenverbänden und Organisationen der Zivilgesellschaft (europäische Netzwerke und nationale Organisationen) beteiligt sind.	2.2 The Forum is a civil society platform bringing together more than one hundred representatives of immigrant associations and civil society organisations (European networks and national organisations).
3.3.5 Die Organisationen der Zivilgesellschaft in Weißrussland haben nach den armenischen Orga nisationen als zweite eine geeignete nationale zivilgesellschaftliche Plattform gegründet und sich dem Forum der Zivilgesellschaft angeschlossen.	3.3.5 Civil society organisations in Belarus were the second, after the Armenian organisations, to establish an appropriate national civil society platform and to join the Civil Society Forum.
Der Vorsitz in der Plattform der Zivilgesellschaft wird nach Maßgabe ihrer Geschäftsordnung abwechselnd von einem Vertreter des Europäischen Wirtschafts und Sozialausschusses und Vertretern der Zivilgesellschaft der Republik Moldau geführt.	A Parliamentary Association Committee is hereby established.
Allerdings gelang es der nationalen Plattform Armeniens nicht, ein ordnungsgemäßes Auswahlverfahren durchzuführen, um Organisationen der Zivilgesellschaft zu dem zweiten Forum der Zivilgesellschaft im November 2010 in Berlin zu entsenden.	However, Armenia's national platform did not manage to run a proper selection procedure for sending civil society organisations to the second Civil Society Forum, held in Berlin in November 2010.
Am 18. April nahm ich an der Sitzung der potenziellen ukrainischen Interessenträger der Plattform der Zivilgesellschaft EWSA Ukraine in Kiew teil.	On 18 April I attended the meeting of the Ukrainian possible stakeholders of the EESC Ukraine Civil Society Platform in Kiev.
3.2 Zur Steigerung der Kohärenz dieser Politik und ihrer Instrumente muss eine Plattform für die Beteiligung der Zivilgesellschaft eingerichtet werden.	3.2 In order to improve the coherence of this policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
... Die Zivilgesellschaft betrachtet Europa mehr und mehr als eine gute Plattform für politische und gesellschaftliche Veränderungen.	Civil society increasingly sees Europe as offering a good platform to change policy orientations and society.
Auf einer umfassenderen Ebene haben sich Organisationen der Zivilgesellschaft über die Plattform Major Groups in die offene Arbeitsgruppe eingebracht.	On a broader level, Civil Society organisations have been active in the OWG through the Major Groups platform.
3.1.3 Die armenischen Organisationen der Zivilgesellschaft, die im November 2009 in Brüssel an dem erstmals veranstalteten Forum der Zivilgesellschaft teilnahmen, gründeten als erste eine Plattform des zivilgesellschaftlichen Forums der Östlichen Partnerschaft.	3.1.3 The Armenian civil society organisations, which took part in the first Civil Society Forum, held in Brussels in November 2009, were the first to found a platform under the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Unser Ausschuss hat als Plattform der organisierten Zivilgesellschaft dabei auch alle Voraussetzungen und Mittel für einen wichtigen Beitrag an der Hand.	The Committee, as a platform of organised civil society, has at its disposal all the prerequisites and the means to make a significant contribution.
An der ersten Sitzung der armeni schen Plattform des Zivilgesellschaftlichen Forums im Juni 2010 in Eriwan nahmen 138 Organisationen der Zivilgesellschaft Armeniens teil.	138 Armenian civil society organisations took part in the first meeting of the Armenian platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum, held in Yerevan in June 2010.
4.3.1 Im Zuge der Umsetzung des Assoziierungsabkommens ist die Einrichtung einer Plattform der Zivilgesellschaft als gemeinsames Forum zum Meinungsaustausch vorgesehen, in dem EWSA Mitglieder und die organisierte Zivilgesellschaft der Ukraine vertreten sind.	4.3.1 Implementation of the Agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Im Zuge der Umsetzung des Assoziierungsabkommens ist die Einrichtung einer Plattform der Zivilgesellschaft als gemeinsames Forum zum Meinungsaustausch vorgesehen, in dem EWSA Mitglieder und die organisierte Zivilgesellschaft der Ukraine vertreten sind.	4.3.1 The implementation of the agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
Erkennen der Plattform	Detecting the platform
Der Assoziationsausschuss und der Parlamentarische Assoziationsausschuss unterhalten regelmäßige Kontakte mit Vertretern der Plattform der Zivilgesellschaft, um ihre Meinung zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens einzuholen.	The Parliamentary Association Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of the Parliament of the Republic of Moldova respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Der Partnerschaftsausschuss und der Parlamentarische Partnerschaftsausschuss unterhalten regelmäßige Kontakte mit Vertretern der Plattform der Zivilgesellschaft, um ihre Meinung zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens einzuholen.	The Civil Society Platform may make recommendations to the Partnership Council, the Partnership Committee and Parliamentary Partnership Committee.
An der ersten Sit zung der armenischen Plattform des Zivilgesellschaftlichen Forums der Östlichen Partner schaft im Juni 2010 in Eriwan nahmen 138 Organisationen der Zivilgesellschaft Armeniens teil.	138 Armenian civil society organisations took part in the Armenian platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum, held in Yerevan in June 2010.
1.3.1.1 Der EWSA ist zur Mitarbeit in drei der vier thematischen zwischenstaatlichen Plattformen der ÖstP aufgefordert worden (Plattform 1 Demokratie, verantwortungsvolle Regierungs führung und Stabilität , Plattform 2 Wirtschaftliche Integration und Konvergenz mit der EU Politik sowie Plattform 4 Direkte Kontakte zwischen den Menschen ), und er kann in diesen Plattformen die Standpunkte der Zivilgesellschaft vertreten.	1.3.1.1 The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms of the EaP (platform 1 Democracy, good governance and stability platform 2 Economic integration and convergence with EU sectoral policies and platform 4 contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
Andriy KOHUT sagte, dass im Assoziierungsabkommen nicht davon die Rede sei, dass die Plattform der Zivilgesellschaft den sozialen Dialog in der Ukraine fördern solle.	Mr Kohut noted that there was no mentioning in the Association Agreement of the need for the Civil Society Platform to promote social dialogue in Ukraine.
Plattform	Platform
Plattform	Platform

Display this page in English