Übersetzung von "Forum der Zivilgesellschaft" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Zivilgesellschaft - Übersetzung :

Civil society

Forum - Übersetzung :

Forum

Zivilgesellschaft - Übersetzung :

Civic society

Zivilgesellschaft - Übersetzung :

Civil company

Forum der Zivilgesellschaft - Übersetzung :

Civil society forum

Zivilgesellschaft - Übersetzung :

Civil corporation

Schlüsselwörter : Forum Panel Board Private Message

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

2.3 Forum der Zivilgesellschaft der ÖstP	2.3 EaP Civil Society Forum
5. Forum der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer (18162)	5th Western Balkans Civil Society Forum (18162)
a) 4. Forum der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer	a) 4th Western Balkans civil society forum
1.3.2 Das Forum der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft	1.3.2 The EaP Civil Society Forum
1) Seminar mit dem Forum der Zivilgesellschaft EU Russland	1) Seminar with the Russian Civil Society Forum
20 weitere Gastteilnehmer (finanziert vom Forum der Zivilgesellschaft EU Russland)	20 other guest participants (financed by the EU Russia Civil Society Forum)
5.1 Das Forum sollte auch weiterhin eine Plattform der Zivilgesellschaft sein.	5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
a) Forum der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft Arbeitsgruppe 5 zum sozialen Dialog	a) Eastern Partnership Civil Society Forum Working Group 5 on Social Dialogue
a) Forum der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft Arbeitsgruppe 5 zum sozialen Dialog	a) Meeting of Working Group 5 social dialogue of the Eastern Partnership Civil Society Forum
Das Forum dient der breiten Debatte, die mit der Zivilgesellschaft geführt wird.	The forum is the wide debate that is taking place with civil society.
An dem Forum der Zivilgesellschaft zu HIV Aids beteiligen sich 30 NRO und Organisationen der Zivilgesellschaft aus ganz Europa.	The HIV Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
2. Forum der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer (Ljubljana) (REX) (GB CESE 11 2008 rev.)	Second Western Balkans Civil Society Forum (Ljubljana) (REX)(GB CESE 11 2008 rev.)
Auf Ebene der Zivilgesellschaft könnte eine Zusammenarbeit zwischen dem Forum der ÖstP und dem NRO Schwarzmeerforum (Black Sea NGO Forum) etabliert werden.	At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
Auf Ebene der Zivilgesellschaft könnte eine Zusammenarbeit zwischen dem Forum der ÖstP und dem NRO Schwarzmeerfo rum (Black Sea NGO Forum) etabliert werden.	At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
27. 28. März Forum der Zivilgesellschaft EU Westbalkan (gemeinsam mit der Sitzung der Fachgruppe REX)	27 28 March Western Balkans civil society Forum (together with REX Section meeting).
27. 28. März Forum der Zivilgesellschaft EU Westbalkan (gemeinsam mit der Sitzung der Fachgruppe REX)	27 28 March Western Balkans civil society Forum (together with REX Section meeting)
Am 25. 26. September fand in Riga das erste Forum der baltischen Zivilgesellschaft statt.	The first Civil Society Baltic forum took place in Riga on 25 26 September.
Auf dem Forum sollten Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft von beiden Seiten des Atlantiks zusammentreffen.	This Forum should bring together representatives of organised civil society from both sides of the Atlantic.
1.11 Dieses Forum wird in Partnerschaft mit der Kommission und Vertretern der organisierten Zivilgesellschaft eingerichtet.	1.11 This forum will be set up in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
Auf Ebene der Zivilgesellschaft könnte eine Zusammenarbeit zwischen dem Zivilgesellschaftlichen Forum der Östlichen Partnerschaft und dem NRO Schwarzmeerforum (Black Sea NGO Forum) etabliert werden.	At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
Auf Ebene der Zivilgesellschaft könnte eine Zusammenarbeit zwischen dem Zivilgesellschaftlichen Forum der Östlichen Partnerschaft und dem NRO Schwarzmeerforum(Black Sea NGO Forum) etabliert werden.	At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
am 25. 26. Oktober fand in Brüssel das Fünfte Forum der Zivilgesellschaft EU Mexiko statt.	The Fifth EU Mexico Civil Society Forum was held in Brussels on 25 and 26 October.
als Forum für den Kontakt von Vertretern der Zivilgesellschaft der Mittelmeer Partner länder mit europäischen Organisationen fungiert	played a linking role by setting up contacts between representatives of organised civil society in the MPCs and European organisations
1.7 Der EWSA empfiehlt, dass auch die organisierte Zivilgesellschaft im EU Forum zur Doppel besteuerung vertreten ist.	1.7 The EESC recommends that the EU Forum on Double Taxation also includes representation from organised civil society.
2.2 Das Forum ist eine Plattform der Zivilgesellschaft, an der mehr als 100 Vertreter von Migrantenverbänden und Organisationen der Zivilgesellschaft (europäische Netzwerke und nationale Organisationen) beteiligt sind.	2.2 The Forum is a civil society platform bringing together more than one hundred representatives of immigrant associations and civil society organisations (European networks and national organisations).
Ein Forum für den Dialog über Menschenrechtsfragen zwischen den Mitgliedstaaten unter Einbeziehung der Zivilgesellschaft sollte erhalten bleiben.	A forum for dialogue among Member States and involving civil society on human rights issues, should be preserved.
6.14.2 Die enge Verbindung zwischen dem politischen Forum Entwicklung und dem Nachhaltigkeitsforum der europäischen Zivilgesellschaft ist offenkundig.	6.14.2 Obviously, there is a close relationship between the Policy Forum for Development and the SDF.
2.6 Der EWSA legt bei der Analyse der derzeitigen Transformationsvorgänge der Globalisierung den Schwerpunkt auf fünf große Tendenzen dieses Jahrzehnts, an denen die Debatte im Forum der Zivilgesellschaft sowohl in der Welthandelsorganisation wie auch im Forum der Zivilgesellschaft der Generaldirektion Handel ausgerichtet sein wird	2.6 To analyse the current changes in globalisation, the Committee highlights the five major trends of the decade which should guide the discussions within the WTO's and DG Trade's civil society fora
3.3.5 Die Organisationen der Zivilgesellschaft in Weißrussland haben nach den armenischen Orga nisationen als zweite eine geeignete nationale zivilgesellschaftliche Plattform gegründet und sich dem Forum der Zivilgesellschaft angeschlossen.	3.3.5 Civil society organisations in Belarus were the second, after the Armenian organisations, to establish an appropriate national civil society platform and to join the Civil Society Forum.
6.1.3 Diesbezüglich erachtet der EWSA seine Initiative, 2006 ein Forum mit den Organisationen der Zivilgesellschaft des Westbalkanraums auszurichten, für wichtig, da dieses Forum alle wichtigen Organisationen der Zivilgesellschaft des Westbalkanraums in direkten Kontakt mit dem EWSA und den europäischen Institutionen insgesamt bringen wird.	6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the important civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
6.1.3 Diesbezüglich erachtet der EWSA seine Initiative, 2006 ein Forum mit den Organisationen der Zivilgesellschaft des Westbalkanraums auszurichten, für wichtig, da dieses Forum alle wichtigen Organisationen der Zivilgesellschaft des Westbalkanraums in direkten Kontakt mit dem EWSA und den europäischen Institutionen insgesamt bringen wird.	6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the major civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
7.1.3 Diesbezüglich erachtet der EWSA seine Initiative, 2006 ein Forum mit den Organisationen der Zivilgesellschaft des Westbalkanraums auszurichten, für wichtig, da dieses Forum alle wichtigen Organisationen der Zivilgesellschaft des Westbalkanraums in direkten Kontakt mit dem EWSA und den europäischen Institutionen insgesamt bringen wird.	7.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the important civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
1.6 Der Ostseeraum könnte sich auch die Donaustrategie zum Vorbild nehmen und ein Forum der Zivilgesellschaft des Ostseeraums errichten.	1.6 The Baltic could also emulate the Danube Strategy by establishing a Baltic Civil Society Forum.
An der Auswahl dieser Themen und ihrer Erörterung sollten die im zivilgesellschaftlichen Forum zusammengeschlossenen Organisationen der Zivilgesellschaft beteiligt werden.	Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Das Forum wird führende repräsentative europäische Arbeitgeber , Arbeitnehmer und Verbraucherorganisationen sowie Vertreter der Zivilgesellschaft und europaweite Unternehmensnetzwerke zusammenführen.	This forum will bring together leading European representative organisations of employers, employees, consumers and civil society, as well as business networks across Europe.
Allerdings gelang es der nationalen Plattform Armeniens nicht, ein ordnungsgemäßes Auswahlverfahren durchzuführen, um Organisationen der Zivilgesellschaft zu dem zweiten Forum der Zivilgesellschaft im November 2010 in Berlin zu entsenden.	However, Armenia's national platform did not manage to run a proper selection procedure for sending civil society organisations to the second Civil Society Forum, held in Berlin in November 2010.
Am Forum des EWSA vom Mai 200713 beteiligten sich Vertreter der Zivilgesellschaft, um zu beraten, wie die Zivilgesellschaft zu konstruktiven Lösungen im Bereich des Klimawandels beitragen kann.	The EESC stakeholder forum in May 200713 brought together groups from civil society, to discuss how civil society itself can continue to develop constructive solutions to climate change.
Als wichtig wurde erachtet, dass auf dem Forum der Zivilgesellschaft strukturierte Beratungen über Themen im Zusammenhang mit dem Abkommen angestrebt werden und dass der Zugang zivilgesellschaftlicher Organisationen zu dem Forum gewährleistet wird.	They felt it was important to try and ensure that the Civil Society Forum systematically discuss issues relating to the agreement and to guarantee that civil society organisations were included in the Forum.
3.1.3 Die armenischen Organisationen der Zivilgesellschaft, die im November 2009 in Brüssel an dem erstmals veranstalteten Forum der Zivilgesellschaft teilnahmen, gründeten als erste eine Plattform des zivilgesellschaftlichen Forums der Östlichen Partnerschaft.	3.1.3 The Armenian civil society organisations, which took part in the first Civil Society Forum, held in Brussels in November 2009, were the first to found a platform under the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Auf dem Zweiten Forum für den Dialog zwischen der Zivilgesellschaft und den Institutionen der mexikanischen Regierung und der EU äußerten sich einige Vertreter der Zivilgesellschaft besorgt über die wirtschaftlichen Folgen des Abkommens.	During the Second EU Mexico Civil Society Forum, some representatives of civil society organisations voiced concern over other economic effects of the Agreement.
Bürger Forum von Präsident Putin initiierte Begegnung von ca. 3.000 Repräsentanten der Zivilgesellschaft und 2.000 Vertretern der nationalen und regionalen Behörden.	Citizens Forum a meeting, initiated by President Putin, of around 3,000 representatives of civil society and 2,000 representatives of national and regional authorities.
2.3 Das Forum wurde vom Vorstand geleitet (zwei Vertreter der Zivilgesellschaft, die vom Plenum, dem EWSA und der Kommission gewählt werden).	2.3 The Forum has been directed by the Bureau (two civil society representatives elected by the plenary, the EESC and the Commission).
Am 27. 28. März 2006 veranstaltete der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss (EWSA) in Brüssel das erste Forum der Zivilgesellschaft der westlichen Balkanstaaten.	The European Economic and Social Committee (EESC) has organised in Brussels the first Western Balkans Civil Society Forum on 27 and 28 March 2006.
(4) Sehen Sie das Forum der Zivilgesellschaft und die thematische Verknüpfung als sich gegenseitig ergänzende Optionen oder als Alternativen an?	(4) Do you see the Civil Society Forum and the thematic linking of existing networks as complementary or as alternatives to each other?
4.11 Wie das Irish National Forum on Europe gezeigt hat, können die Organisationen der Zivilgesellschaft manchmal einen entscheidenden Beitrag leisten.	4.11 As the role of the Irish National Forum on Europe demonstrated, civil society organisations can sometimes make decisive contributions.

Display this page in English