Pfand abgeben!	Give pledge!
Sicherheiten ( collateral ) Vermögenswerte , die z. B. Kreditinstitute zur Besicherung von Krediten der Zentralbank bei dieser als Pfand hinterlegen , sowie Vermögenswerte , die z. B. die Zentralbank von Kreditinstituten im Rahmen von liquiditätszuführenden Rückkaufsvereinbarungen ankauft .	Such an agreement is similar to collateralised borrowing , although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets .
Sicherheiten ( collateral ) Vermögenswerte , die z. B. Kreditinstitute zur Besicherung von Krediten der Zentralbank bei dieser als Pfand hinterlegen , sowie Vermögenswerte , die z. B. die Zentralbank von Kreditinstituten im Rahmen von liquiditätszuführenden Pensionsgeschäften ankauft .	Retail bank interest rates see MFI interest rates . Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Sicherheiten ( collateral ) Vermögenswerte , die z. B. Kreditinstitute zur Besicherung von Krediten der Zentralbank bei dieser als Pfand hinterlegen , sowie Vermögenswerte , welche z. B. die Zentralbank von Kreditinstituten im Zuge von liquiditätszuführenden Pensionsgeschäften ankauft .	Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Dieses sichere Pfand	That sure thing
Zurückbringen und Pfand holen.	Take this bottle back and get 2 cents for it.
sondern auch Pfand bezahlt.	but I put a deposit on the bottles.
Muss ich ein Pfand hinterlegen?	Do I have to leave a deposit?
Wie wär's damit als Pfand?	How about that for security?
Von dem Ring, unserem Pfand.	The ring the ring we left as security.
Dieses sichere Pfand bist du	That sure thing is you
Vielleicht hilft ein kleines Pfand.	Maybe a little security might help?
Staat wird im Sinne des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen ESVG 95 verstanden . Sicherheiten ( collateral ) Vermögenswerte , die Kreditinstitute zur Besicherung von kurzfristigen Liquiditätskrediten der Zentralbank bei dieser als Pfand hinterlegen , sowie Vermögenswerte , welche die Zentralbank von Kreditinstituten im Zuge von liquiditätszuführenden Pensionsgeschäften ankauft .	In the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items in the institution 's balance sheet . In addition , institutions are allowed to deduct a lump sum allowance from their reserve requirement .
Hier ist der Ring, euer Pfand.	And here's the ring you left for security.
Das sicherste Pfand in der Liebe	If love can figure out a sure thing
Unsere Leben werden zum Pfand für seins.	Or in all of the Czech nation.
Hinterlegen Sie nur ein Auge als Pfand.	Just leave your eyeball for security.
Pfand oder Mehrwegflaschen (bis zu 3 Punkte)	Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
Sie heischte ein Opfer als Pfand meiner Liebe.	She asked for a sacrifice as a pledge of my love.
Sie gaben ihn als Pfand und bekamen ihn zurück.	They gave it to me as security and I gave it back when they paid.
Sonstige Vermögenswerte	Other assets
Alle Vermögenswerte	All assets
Vermögenswerte Kontokorrent	Assets Current account
Staat wird im Sinne des Europäischen Systems Volks wir tStaat Europäischen olkswir wirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 ESVG 95 verstanden . Kreditinstitute Sicherheiten ( collateral ) Vermögenswerte , die z. B. Kr editinstitute zur Besicherung von Krediten der Zentralbank bei dieser als Pfand hinterlegen , sowie Vermögenswerte , welche z. B. die Zentralbank von Kreditinstituten im Zuge von liquiditätszuführenden Pensionsgeschäften ankauft .	Reserve requirement the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with a central bank . In the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base by the amount of those items on the institution 's balance sheet .
b ) um ein Kreditgeschäft gegen Pfand oder mit Rückkaufsvereinbarung handeln .	Floating rate instrument a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium term market interest rates .
Sie sollen mir ein Pfand sein dass wir uns wiedersehen.	As I treasure the anticipation of our next meeting.
Nichtfinanzielle Vermögenswerte ( j )	Non financial assets ( a )
Sonstige finanzielle Vermögenswerte	Other financial assets
11 Sonstige Vermögenswerte	Nominal value 11
Sonstige Vermögenswerte 11.1 .	Other assets 11.1 .
D. Vermögenswerte eingefroren?	Any assets frozen?
B. Vermögenswerte eingefroren?	Any assets frozen?
Sonstige kurzfristige Vermögenswerte.	Other current assets.
(i) sonstige Vermögenswerte	(i) any other assets
Folgebewertung finanzieller Vermögenswerte	Subsequent measurement of financial assets
Folgebewertung finanzieller Vermögenswerte	Subsequent Measurement of Financial Assets
Sonstige finanzielle Vermögenswerte 11.4 .	Other financial assets 11.4 .
11.3 Sonstige finanzielle Vermögenswerte	11.3 Other financial assets
Sachwerte und immaterielle Vermögenswerte	Tangible and intangible fixed assets
Nichtfinanzielle Vermögenswerte ( einschließlich Sachanlagen )	Non financial assets ( including fixed assets )
Das sind meine Vermögenswerte.	These are my assets.
Vermögenswerte links, Verbindlichkeiten rechts.	Assets on the left hand side, liabilities on the right hand side.
Nun, Vermögenswerte abzüglich Passiva.	Well, assets minus liability.
(a) Mindesthandelsvolumen der Vermögenswerte	(a) minimum trade volume of the assets
(b) Mindestumfang ausstehender Vermögenswerte	(b) minimum outstanding volume of the assets

Display this page in English