Nutzen Sie Ihre Chance.	Use your chance.
Nutzen Sie diese Chance, und nutzen Sie die Chance, Eurodac endlich Realität werden zu lassen!	Let us seize this opportunity and use this chance to at last make Eurodac a reality.
Das ist eine Chance. Du musst sie nutzen.	This is a chance to get help.
Sie hatten ihre Chance.	You had your chance.
Sie bekommen Ihre Chance.	The new executioner is a poor devil with a large family.
Dies ist eine Chance für sie, aber sie nutzen sie nicht.	This is an opportunity for them but they do not make use of it.
Diese Länder sind aufgerufen, diese Chance zu nutzen und ihre Vorbereitungen zu beschleunigen.	I urge these countries to seize this chance to further speed up their preparations.
Du solltest diese Chance nutzen.	You should make use of this chance.
Diese Chance sollten wir nutzen.	We feel that the 'confidence building measures' are of special importance here.
Diese Chance müssen wir nutzen.	That opportunity must be taken.
Die Chance musst du nutzen.	I'll make you take that chance.
Wird Amerikas Volkswirtschaft ihre Chance nutzen und im Verlauf des nächsten Jahres deutlich wachsen?	Will America s economy grasp its opportunity to grow rapidly over the next year?
Die Politiker müssen diese Chance nutzen.	Policymakers must seize this chance.
Sie brauchen diese Chance nur zu nutzen, wenn es sich für Sie lohnt.	And take the opportunity only if it's worth it for you.
Ihre Chance!	Here's your chance.
Die Verantwortlichen erhalten nun eine neue Chance, und die müssen sie auch nutzen.	The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.
Die iranische Opposition befürchtet, die Mullahs würden die Chance nutzen, sie zu vernichten.	The Iranian opposition fears that the mullahs will take the opportunity to destroy them.
Denn sie sehen unser Nichtstun als ihre Chance.	Because they see our passivity as their opportunity.
Nutzen wir die Chance, die die Informationstechnik bietet?	Are we able to seize the opportunity of information technology?
Wir sollten diese Chance jetzt und rasch nutzen!	Let us make use of this opportunity without delay!
Nutzen Sie Ihre E Mailverteiler.	Use your mailing lists.
You '92ll erhalten Sie Ihre Chance, in einem Augenblick.	You '92il get your chance in a moment.
Meinen Sie, das klappt? Das ist Ihre einzige Chance.	Think it'll work?
Nutzen Sie Ihre Möglichkeiten, Europa voranzubringen.	Make use of the opportunity which you have to take Europe forward.
Das ist Ihre Chance.	This is your chance.
Hier ist Ihre Chance.	Here's your chance.
Hier ist Ihre Chance.	I'm now giving you that opportunity.
Das ist Ihre Chance!	It's the chance of your lifetime.
Gut, wie Sie wollen. Aber denken Sie dran, Sie hatten ihre Chance.	All right, suit yourself, but just remember you had your chance.
Insbesondere Länder , die ein übermäßiges Defizit aufweisen , müssen diese Chance nutzen , um ihre Haushaltsungleichgewichte entschieden und nachhaltig zu verringern .	In particular , countries with excessive deficits must take this opportunity to reduce their fiscal imbalances in a decisive and sustainable manner .
Das wird durch die Pause hindurch anhalten, also nutzen Sie diese Chance auf neue Netzwerke.	This will linger during the break, so take advantage of the networking opportunities.
Sie haben in Gent an die Organe appelliert, diese Chance zu nutzen und zu handeln.	There you made a clear plea to the institutions to seize that moment and act.
Wie Kommissionsmitglied Verheugen zu Recht sagte, müssen wir diese Chance nutzen, bevor sie vorüber ist.	As Commissioner Verheugen quite rightly said we must take advantage of this window of opportunity before it is closed.
Anna, bitte setzen Sie nicht Ihre einzige Chance aufs Spiel.	Anna, don't you recognise a good turn when you see one?
Sie hätten Ihre Zeit besser nutzen sollen.	You should've made better use of your time.
Das ist Ihre einzige Chance.	This is your only chance.
Das ist Ihre einzige Chance.	It's your only chance.
Das ist Ihre große Chance.	This is your big chance.
Das ist Ihre letzte Chance.	This is your last chance, Rico.
Es ist Ihre letzte Chance.	I'll give you one more chance.
Ihre letzte Chance, Fräulein Novotny!	The odds for your Father... are growing smaller by the minute.
Das ist ihre einzige Chance.	But this is the only chance she'll get.
Dies ist Ihre letzte Chance.	It's your last chance to get out of here.
Uns bleibt nur, diese Chance zu nutzen, denn Sie haben ja bereits unsere prekäre Haushaltslage hervorgehoben.	We must make the most of this opportunity, since, as you have pointed out, we have a major problem with our budget.
Nutzen Sie Gengo Vertrauen Sie Ihre Übersetzungen Menschen an.	Gengo your world. Connect to people powered translation at any scale.

Display this page in English