Warum reist du nicht in der Zeit?	Why aren't you rewinding the timeline?
Die Mammutbäume scheinen in einer anderen Zeit zu existieren nicht in menschlicher Zeit, sondern in etwas wie der Redwood Zeit.	The Redwood species seems to exist in another kind of time not human time, but what we might call Redwood time.
Du warst in letzter Zeit nicht in der Kirche.	I haven't seen you in chapel lately.
Nein, in letzter Zeit nicht.	No, not recently.
In welcher Zeit? In der Zeit der Tyrannen.	In the time of tyrants.
Ich habe in der letzten Zeit nicht gut geschlafen.	I haven't slept well recently.
Ich habe sie in der letzten Zeit nicht gesehen.	I haven't seen anything of her lately.
Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.	I have seen nothing of him recently.
Der Zoll hat in dieser Zeit natürlich nicht stillgestanden.	We cannot check each individual person in detail, and in the final analysis these people are following the market.
On Zeit (der Zeit, in der Levodopa die Symptome der Parkinson Krankheit nicht beherrscht Off oder beherrscht On ).	The main measure of effectiveness was the time spent in the off or in the on state (the time when levodopa is not off or is on controlling the symptoms of Parkinson s disease).
Chronologisch wird die Zeit der sogenannten Landnahme in der Regel nicht mit der Zeit Echnatons verbunden, sondern ein bis zwei Jahrhunderte später in die Zeit der Ramessiden datiert.	They want to throw you into the fire...If for any reason whatsoever you prefer to do evil, and if you plot evil, treacherous things, then you, together with your entire family, shall die by the axe of the king.
Nicht so gut in letzter Zeit.	Not so well lately.
In der Verwaltung war Kroatisch lange Zeit gar nicht zugelassen.	During this time, it slowly became a shipbuilding center.
Ich konnte es nicht in der vorgegebenen Zeit zu Endebringen.	I couldn't finish it in proper time.
Der Entwurf eines Abkommens ist zur Zeit nicht in Arbeit.	This is the third debate we have had on the economic situation in a year.
Das ist zur Zeit in vielen Bereichen nicht der Fall.	This is not the case in many areas at present.
In der ganzen Zeit hast du nicht einen Menschen getroffen?	No. Of all the fishy stories, this is the prize sardine, isn't it.
Nach 1945 war in der Zeit der Sowjetunion kirchliches Leben nicht erlaubt.	Near the end of World War II in early 1945, the town was overrun by the Soviet Red Army.
Pruritus verringerte sich im Verlaufe der Zeit in der Tacrolimusgruppe, nicht ch	Pruritus decreased over time in the tacrolimus groups but not in the hydrocortisone group.
Dieser nahm nicht viel Zeit in Anspruch.	The latter did not keep him long.
Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.	I haven't slept well recently.
Tom verbringt nicht viel Zeit in Boston.	Tom doesn't spend much time in Boston.
Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.	I haven't been sleeping well lately.
Er passt nicht ganz in seine Zeit.	It really is a little bit out of place temporally.
Ich versteh dich nicht in letzter Zeit.	I sometimes really don't understand you lately.
Pruritus verringerte sich im Verlaufe der Zeit in der Tacrolimusgruppe, nicht jedoch in der Hydrokortisongruppe.	Pruritus decreased over time in the tacrolimus groups but not in the hydrocortisone group.
In der heutigen Zeit ist ein Leben ohne Elektrizität nicht vorstellbar.	In this day and age, life without electricity is unimaginable.
Ich sehe nicht, wie er es in der Zeit geschafft haben.	I don't see how he could have managed it in the time.
Es scheint, daß der Herr Abgeordnete nicht in dieser Zeit lebt.	In conclusion, Mr President, the Liberal and Democratic Group propose to vote in favour of this report, which is a credit to Parliament.
Es war leider nicht möglich, das in der kurzen Zeit auszuhandeln.	Unfortunately, the short time available meant that it was not possible to negotiate this.
Es ist noch nicht an der Zeit, in die Stadt einzuziehen.	The time is not right for the entrance into the city.
Aber der europäische Markt wird in absehbarer Zeit nicht in signifikantem Ausmaß wachsen.	But the European market will not grow to any significant extent for the foreseeable future.
Gedenke der Zeit des Darbens in der Zeit der Fülle!	In times of abundance, remember the times of famine.
Änderung der Geschwindigkeit in der Zeit oder während der Zeit.	Change in velocity over time. Over time.
Diese Entwicklung ist in einer Zeit der Mittelknappheit und der Haushaltseinschränkungen nicht überraschend.	Com ing, as it has done, during a period of tight funding and budgetary constraint, this is not surprising.
Außerdem hat die Fragestunde nicht zu der in der Tagesordnung festgelegten Zeit begonnen.	In addition, Question Time did not start at the time stated on the agenda.
Und es nahm nicht einmal Zeit in Anspruch,	Now, it didn't take me any time.
Doch lebten wir nicht in einer normalen Zeit.	But these were not normal times.
In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten.	It won't be long before they get married.
In letzter Zeit geht es mir nicht gut.	I'm not feeling well lately.
Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.	I have not seen him lately.
Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen.	I have not seen her lately.
In letzter Zeit geht es mir nicht gut.	I have not felt well recently.
Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.	I haven't seen him lately.
Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen.	I haven't been sleeping very much lately.

Display this page in English