Seine Meinung zählt nicht.	His opinion doesn't count.
Meine Meinung zählt nicht.	What I think is irrelevant.
Meine Meinung zählt nicht.	That's somebody else's job.
Nur eine Meinung zählt.	Just one person, isn't that so?
Meine Meinung ist die, die zählt!	My opinion is the one that counts!
Meine Meinung zählt im Büro nicht viel.	My opinion doesn't count for much at the office.
Was zählt heute schon der Verbraucher, was zählt sein Geschmack, was zählt die öffentliche Meinung, die immer mehr Transparenz fordert!	No matter nowadays what the consumer wants, what the consumer' s preferences are, no matter the fact that public opinion wants ever greater transparency!
Da er kein Experte ist, zählt seine Meinung nicht.	Since he is not an expert, his opinion is no account.
Ihre Stimme zählt nicht, Sie zählen ja zur Mannschaft, damit steht Meinung gegen Meinung.	That leaves it a tie.
Die öffentliche Meinung zählt und die russischen Eliten wissen das.	Public opinion matters, and Russia's elite knows it.
Im amerikanischen Wahlsystem zählt Geld mehr als die Meinung der Wähler.	In US electoral politics, money counts for more than the opinions of voters.
Nur das zählt, denn sonst wäre die Meinung des Par laments nicht viel wert.	That is what counts, because otherwise the Parliament's opinion need not count for very much.
Ziffer 2 zählt die besonderen Punkte auf, in denen das Parlament nach Meinung des Ausschusses tatsächlich Verbesserungen erzielt hat.	The particular points on which the committee feels that Parliament has secured real improvements are enumerated in paragraph 2.
Zählt das?	Does that count?
Zählt das?	Does this count?
Keine zählt	There's no counting
Das zählt!	That counts!
Führungskraft zählt.	Leadership counts.
Führungsstil zählt.	Leadership matters.
( zählt Geld )	( counts out money )
Zählt... Rechnet.	Count... calculate.
Zählt nach.	Count it.
Dazu zählt	These include
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	Who amasses wealth and hordes it.
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	Who accumulated wealth and hoarded it, counting.
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	who has gathered riches and counted them over
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	Who amasseth wealth and counteth it.
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	Who has gathered wealth and counted it,
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	Who gathers wealth and counts it over.
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	who amasses wealth and counts it over and again.
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	who amasses wealth and counts it over.
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	who amasses wealth and counts it,
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	Who collects wealth and continuously counts it.
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	who collects and hordes wealth,
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap)
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	who amasses wealth, counting it over,
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,	Who pileth up wealth and layeth it by,
Zählt man nur die Stimmen, oder zählt man auch die Motive?	I have to apologize, but it was not 'possible.
Deren Applaus zählt.	It is their applause that counts right now.
Der Gedanke zählt.	It's the thought that counts.
Zählt bis dreißig.	Count to thirty.
Er zählt schnell.	He counts fast.
Jede Stimme zählt.	Every vote counts.
Jede Minute zählt.	Every minute counts.

Display this page in English