Der Mangel an technischen und personellen Ressourcen, insbesondere bei Experten auf dem Gebiet der Informationssicherheit, behindert jedoch eine umfassende Umsetzung der Sicherheitskonzepte.	However, scarce technical and human resources, especially in the field of information security specialists, hamper the full deployment of security policies.
Mangel an Landarbeitskräften	( dramatic theme playing )
Es gibt einen Mangel an Ehrgeiz und einen Mangel an politischem Willen.	There is a lack of ambition and a lack of political will.
Europas Mangel an Visionen	Europe needs to make up its mind
Europas Mangel an Visionen	Europe s Vision Deficit
Anhaltender Mangel an Antikörperproduktion	persistent lack of antibody production
Anhaltender Mangel an Antikörperproduktion	Persistent lack of antibody production
Ein Mangel an Auswahl.	A lack of choice.
Mangel an Zufriedenheit, Hunger	lack of contentment, hunger
Den Mangel an Privatsphäre?	The lack of privacy?
Dieser Mangel an Eigenliebe	This lack of self love
2.2 Mangel an Hintergrundinformationen	2.2 Basic information gaps
3.2 Mangel an Gleichstellungsdaten	3.2 Lack of equality data
3.5.3 Mangel an Transparenz.	3.5.3 The lack of transparency.
3.6.3 Mangel an Transparenz.	3.6.3 The lack of transparency.
Betrifft Mangel an Lagerungsmöglichkeiten	Debates of the European Parliament
2.6 In einigen kleinen Staaten oder regionalen Ländergruppen herrscht jedoch ein solcher Mangel an Experten, dass von der Entscheidung zwischen bilateral und multilateral sehr viel abhängt.	2.6 However, human resources are so scarce in some small states and regional configurations that multilateral or bilateral is a stark and critical choice.
An Steinen herrscht kein Mangel.	There are plenty of rocks.
An Steinen herrscht kein Mangel.	There's no shortage of rocks.
3.7.3 Der Mangel an Transparenz.	3.7.3 The lack of transparency.
Sicher, kein Mangel an Kunden.	Sure, coming and going.
Mangel an Glauben an Götter von QualiaSoup	Lack of belief in gods by QualiaSoup
Wir alle wissen, dass wir immer noch einen Mangel an Wissen, einen Mangel an Akzeptanz haben.	We all know that there is still a lack of information and a lack of acceptance.
2) Der Mangel an ausreichenden Verwaltungsmitteln kann zum Mangel an Personal bei der Verwaltung der Hilfe führen.	2) The lack of sufficient administrative credits may lead to lack of human resources for the management of assistance
In einer solchen Rezession besteht nicht länger ein Mangel an Arbeitskräften, sondern vielmehr ein Mangel an Arbeitsplätzen.	During a recession such as this, there is no longer a labour shortage, but rather a job shortage.
Und ich gewahrte, dass ich mit Mangel zu tun hatte Mangel an Versorgung.	And I realized also that I struggled with lack lack of supply.
Wir haben einen Mangel an Öl.	We've run short of oil.
Ich habe keinen Mangel an Wörterbüchern.	I have no shortage of dictionaries.
Er starb aus Mangel an Sauerstoff.	He died from lack of oxygen.
Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.	Tom's lack of compassion surprised Mary.
Gewalt ist ein Mangel an Liebe.	Violence is an absence of love.
Anzeichen für einen Mangel an Blutplättchen	Very Rare bleeding or bruising which are symptoms of a low platelet count in the blood
Dehydration (Mangel an Körperflüssigkeit) Psychiatrische Erkrankungen	Dehydration Psychiatric disorders
Dazu kommt der Mangel an Lehrern.	Then there's the shortage of teachers.
Es gibt keinen Mangel an Menschen.	We're not about to run out of people.
Dein Mangel an Vorstellungskraft ist verblüffend!	You never had any imagination!
Doch besteht großer Mangel an Organen.	But we have a major shortage of organs.
Wir haben einen Mangel an Rohstoffen.	The mere fact that they look human is only the result of technological progress.
Vermutlich der Mangel an erforderlichen Mitteln.	Well, lack of wherewithal, I guess.
Gewalt zeigt einen Mangel an Charakter.	Violence shows a lack of character.
Der Mangel an Stahl, wissen Sie.	The shortage of steel, you know.
Und hier, meine ich, ist die Ver bindung zwischen dem Mangel an Form und dem Mangel an Inhalt.	We are living in a time of powerful women's rights movements.
Das Hauptproblem der EU ist gegenwärtig nicht der Mangel an zentralisierter Macht, sondern der Mangel an wirklicher Demokratie.	The EU' s major problem today is not a lack of centralised power but a shortage of real democracy.
Dieser Mangel an Arbeitsplätzen kommt auch in einem Mangel an Praktikumsplätzen und an Stellen für Maßnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung zum Ausdruck.	This job shortage also translates into a shortage of work placement and work experience places.
an diesen Arbeiten Experten aus den Mitgliedstaaten, unabhängige Labors und Experten der Industrie beteiligt waren	national experts, independent laboratories and experts from the industry itself took part in the work

Display this page in English