Ich habe grenzenloses Vertrauen in seinen Mangel an Diskretion.	I have unbounded confidence in his lack of discretion.
Der Mangel an Vertrauen wird reflektiert durch niedrige, schwankungsanfällige Vermögenspreise.	Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values.
In Bulgarien herrscht ein Mangel an Vertrauen, was Publicity betrifft.	In Bulgaria there is a lack of trust towards publicity.
Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.	Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Die BSE und die MKS Krise lassen einen Mangel an Vertrauen erkennen.	The BSE and foot and mouth crises indicate a lack of confidence.
Indem sie das Problem abstritten, haben die Behörden den Mangel an Vertrauen verschlimmert.	By denying the problem, the authorities have aggravated the lack of confidence.
Der heutige Frieden ist falscher Frieden, der auf einem Mangel an Vertrauen beruht.	The only peace now is false peace, peace based upon lack of trust.
Meine Herren, ich bin recht verärgert über Ihren Mangel an Vertrauen zu mir.	Gentlemen, I'm rather pained at your evident lack of confidence in me.
Ein Mangel an Vertrauen und verschärfte Finanzierungsbedingungen wirken sich negativ auf die Binnennachfrage aus .	Very low confidence and tight financing conditions have adversely affected domestic demand .
Der heutige Frieden ist ein falscher Frieden, der auf einem Mangel an Vertrauen beruht.	The only peace now is false peace, peace based upon lack of trust.
Ich bedauere dies ich muß mich damit abfinden, daß ein Mangel an Vertrauen herrscht.	Quite the reverse this draft is indispensable, as a starting point, an instrument, a motive force for the formation of a political will sufficient to carry it forward.
Das Problem ist mehr ein Mangel an Vertrauen, an Partnerschaft, zwischen gemeinnützigen Organisationen, Interessengruppen und multinationalen Konzernen.	The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies.
4.3.1 Die gesellschaftlichen Beziehungen sind durch einen allgemeinen Mangel an Vertrauen, Toleranz und Gemeinschaftssinn gekennzeichnet.	4.3.1 Social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Die gesellschaftlichen Beziehungen sind durch einen allgemeinen Mangel an Vertrauen, Toleranz und Gemeinschaftssinn gekennzeichnet.	4.3.1 Social relations are characterised by widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
Diese Verunsicherung und dieser Mangel an Vertrauen zwischen den beiden Seiten sind relativ neue Erscheinungen.	That lack of trust and of confidence between both sides was not present before.
Das Hauptproblem der Beziehung zwischen der NATO und Russland ist nicht ein Mangel an Institutionen, Dokumenten oder Verfahren, sondern ein Mangel an Transparenz, Zuversicht und gegenseitigem Vertrauen.	The main problem in the NATO Russia relationship is not a lack of institutions, documents, or procedures, but a lack of transparency, confidence, and mutual trust.
Fergusson (ED). Augenblicklich besteht ganz of fensichtlich ein Mangel an Vertrauen in das Abstimmungssystem, Frau Präsidentin.	It is fair at this point to ask oneself how useful such a further expenditure would be.
Es gibt verschiedene Dinge, die das Vertrauen der Verbraucher unterminieren können, beispielsweise der Mangel an Informationen.	There are a number of things that undermine consumer confidence lack of information is one.
Dieser Mangel an Vertrauen hat die Eurozone an den Rand der Implosion gebracht und sogar die Zukunft der europäischen Einheit infrage gestellt.	This lack of trust has brought the eurozone to the cusp of implosion, and is calling into question the very future of European unity.
Ironischerweise ist das einzige, was der Funktionsweise des Systems schaden könnte, ein Mangel an Vertrauen unter seinen größten Fürsprechern.	Ironically, the only thing that might stop the system from continuing to work is the low confidence of its greatest proponents. nbsp nbsp
Die EU benötigt eine klar definierte Energiestrategie, die dazu beiträgt den Mangel an Vertrauen zu überwinden, der wirksame Lösungen behindert.	The EU needs a well defined energy strategy that helps to overcome the trust deficit that is hampering effective solutions.
Wie der beschämende Brüsseler Gipfel klar zeigt, ist dieser Mangel an Vertrauen in die politische Führung der EU vollkommen gerechtfertigt.	The public s lack of confidence in the EU s political leadership is totally justified.
Mangel an Landarbeitskräften	( dramatic theme playing )
Es gibt einen Mangel an Ehrgeiz und einen Mangel an politischem Willen.	There is a lack of ambition and a lack of political will.
Die drei blickten mich an, aber nicht mißtrauisch ich fühlte, daß kein Mangel an Vertrauen in ihren Blicken lag, mehr eine Regung der Neugierde.	The three looked at me, but not distrustfully I felt there was no suspicion in their glances there was more of curiosity.
Europas Mangel an Visionen	Europe needs to make up its mind
Europas Mangel an Visionen	Europe s Vision Deficit
Anhaltender Mangel an Antikörperproduktion	persistent lack of antibody production
Anhaltender Mangel an Antikörperproduktion	Persistent lack of antibody production
Ein Mangel an Auswahl.	A lack of choice.
Mangel an Zufriedenheit, Hunger	lack of contentment, hunger
Den Mangel an Privatsphäre?	The lack of privacy?
Dieser Mangel an Eigenliebe	This lack of self love
2.2 Mangel an Hintergrundinformationen	2.2 Basic information gaps
3.2 Mangel an Gleichstellungsdaten	3.2 Lack of equality data
3.5.3 Mangel an Transparenz.	3.5.3 The lack of transparency.
3.6.3 Mangel an Transparenz.	3.6.3 The lack of transparency.
Betrifft Mangel an Lagerungsmöglichkeiten	Debates of the European Parliament
An Steinen herrscht kein Mangel.	There are plenty of rocks.
An Steinen herrscht kein Mangel.	There's no shortage of rocks.
3.7.3 Der Mangel an Transparenz.	3.7.3 The lack of transparency.
Sicher, kein Mangel an Kunden.	Sure, coming and going.
Mangel an Glauben an Götter von QualiaSoup	Lack of belief in gods by QualiaSoup
Wir alle wissen, dass wir immer noch einen Mangel an Wissen, einen Mangel an Akzeptanz haben.	We all know that there is still a lack of information and a lack of acceptance.
(1) dass sich nichtkonforme oder gar gefährliche Produkte auf dem Markt befinden und daher ein gewisser Mangel an Vertrauen in die CE Kennzeichnung herrscht,	(1) the presence of non compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking

Display this page in English