(s) bei der Entwicklung von Leitlinien für die Überwachung der FTE Projekte,	(s) the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects
Für die Entwicklung spezifischer Leitlinien und die Sicherheitsüberprüfung von Arzneimittelklassen wurden einige Untergruppen eingerichtet.	A number of subgroups were created for the development of specific guidance documents and for the safety review of drug classes.
2011 hat die Kommission Leitlinien für die Entwicklung und Interoperabilität der transeuropäischen Energienetze vorgeschlagen.	In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans European energy networks.
Die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums sollen dazu beitragen,	The Community strategic guidelines for rural development will help to
über strategische Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums (Programmplanungszeitraum 2007 2013)	on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Strategische Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums (im Programmplanungszeitraum 2007 2013)	Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums (LEADER )	Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER )
Gemäß Absatz 54 der Leitlinien gelten die Beurteilungskriterien der Leitlinien also auch für regionale Fördergebiete, selbst wenn man die Erfordernisse der regionalen Entwicklung berücksichtigt.	According to point 54, the assessment criteria in the guidelines are equally applicable to assisted areas, even when the needs of regional development are considered.
Darüber hinaus verabschiedete der CPMP neue Konzeptentwürfe als Ausgangsbasis für die weitere Entwicklung von Leitlinien.	Furthermore, new concept papers were adopted by the CPMP as a starting point for the future development of notes for guidance.
Anfang nächsten Jahres wird eine Überarbeitung der Leitlinien für Forschung und Entwicklung erfolgen.	A revision of the current R amp D guidelines will take place at the beginning of next year.
1.4 Die Europäische Kommission veröffentlichte 2013 strategische Leitlinien für die nachhaltige Entwicklung der Aquakultur in der Europäischen Union.	1.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
2.4 Die Europäische Kommission veröffentlichte 2013 strategische Leitlinien für die nachhaltige Entwicklung der Aquakultur in der Europäischen Union.	2.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
Entwicklung von Leitlinien für die Risikobewertung in Zusammenarbeit mit dem Wissenschaftlichen Beirat der EBDD (siehe Kapitel 4)	conceptualised and planned an early warning system on new synthetic drugs developed and tested datacollection and reporting instruments in collaboration with Europol and the Reitox network collected and analysed epidemiological and social data on MBDB (N Methyl 1 (1,3 benzodioxol 5 yl) 2 butanamine) developed riskassessment guidelines together with the EMCDDA Scientific Committee (see Chapter 4)
Leitlinien für die Berichterstattung	Reporting guidance
Leitlinien für die Datenübermittlung	Data requirements
Die im Anhang beigefügten strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums (Programmplanungszeitraum 2007 2013) werden erlassen.	The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), as set out in the Annex, are hereby adopted.
Der Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) hat umfassende Leitlinien zum Thema Reform des Sicherheitssektors und Staatsführung formuliert sowie ein Handbuch für die Umsetzung dieser Leitlinien herausgegeben.	The Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development has formulated comprehensive guidelines on security system reform and governance and has produced a handbook to guide their implementation.
In Bezug auf die Entwicklung des Humankapitals heben die beschäftigungspolitischen Leitlinien drei Aktionsschwerpunkte für die politischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten hervor	In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies
2.3.3 Leitlinien für eine gute Praxis bei der Entwicklung und Funktionsweise von Zertifizierungs systemen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel	2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs
Europäischer Rat Gibt der Europäischen Union die für ihre Entwicklung nötigen Impulse und legt die entsprechenden allgemeinen politischen Leitlinien fest .	Its departments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area .
Meine Frage lautet also Ist die Kommission wirklich bereit, die angenommenen Leitlinien für Gender Mainstreaming in der Generaldirektion Entwicklung umzusetzen?	My question is this is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate General for Development?
LEITLINIEN FÜR DIE BESCHÄFTIGUNG 2001	EMPLOYMENT GUIDELINES 2001
Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur	Guidelines for trans European energy infrastructure
Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur	Guidelines for trans European energy infrastructure
Leitlinien für die gute Biosicherheitspraxis	Guidelines for good biosecurity practices
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte in Bezug auf die Leitlinien auf einige wesentliche Punkte aufmerksam machen.	The Committee on Agriculture and Rural Development would like to make a couple of main points with regard to the guidelines.
Die Kommission hat eine Reihe von Aktionen ausgearbeitet, um die politischen Leitlinien für die Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung umzusetzen.	The Commission has set up a series of actions for implementing policy in directions that reflect the link between relief, rehabilitation and development.
Entwicklung und Aktualisierung von Leitlinien) Ausbau des Netzes von Sachverständigen.	revising current procedures ensuring the link with the work carried out by the working parties (e.g. development and update of guidelines), and developing a wider network of specialised experts.
a) Die Entwicklung von Politiken und Leitlinien zur Reform des Sicherheitssektors (Ziffer 55)	(a) The development of security sector reform policies and guidance (para. 55)
Die Entwicklung gemeinsamer Leitlinien kann zu überzeugenderen, ausgewogeneren und damit wirksameren Lösungen führen.	The development of common guidelines should allow firmer, more balanced and, therefore, more effective responses.
2.3.3 Leitlinien für eine gute Praxis bei der Entwicklung und Funktionsweise freiwilliger Zertifizie rungssysteme für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel und	2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs
Empfehlungen für Leitlinien für die gute Verfahrenspraxis	Recommendations for guides to good practice
Ferner führen Sie, Frau Berichterstatterin, hinsichtlich des Punktes Leitlinien für die Entwicklung im ländlichen und städtischen Raum aus, daß auf die städtische Entwicklung nur am Rande eingegangen werde.	You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.
Leitlinien für transeuro	Revision trans European
Leitlinien für Städteberichte	City report guidelines
(Hinweisende Leitlinien für die einzelstaatlichen Verwaltungen)	(Indicative Guidelines to National Administrations)
Leitlinien für die Forschung (2002 2006)	Research guidelines 2002 2006
LEITLINIEN FÜR DIE ABSATZFÖRDERUNG IM BINNENMARKT	GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
Ausarbeitung von Leitlinien zu Staats führung und institutionelle Entwicklung im Hinblick auf die LSP Überprüfungen	Preparation of guidelines on Governance and Institutional development in view of CSP reviews.
Die Energieeffizienz und umweltpolitische Aspekte haben in diesen Leitlinien ihren Platz. Sie können Anlass für innovative Aktionen zum dritten Thema sein, das die regionale Entwicklung und die nachhaltige Entwicklung betrifft.	Energy efficiency and aspects of environmental policy have not been overlooked in the guidelines and may give rise to innovative measures relating to the third issue, which is regional identity and sustainable development.
Anregung zur Erarbeitung nationaler Leitlinien für gute Verfahrenspraxis und von Leitlinien für die Anwendung des HACCP Konzepts sowie Erstellung eines Registers für derartige Leitlinien auf Gemeinschaftsebene	encourages the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP and the creation of a register of such guides at Community level
Anregung zur Erarbeitung nationaler Leitlinien für gute Verfahrenspraxis und von Leitlinien für die Anwendung des HACCP Konzepts sowie Erstellung eines Registers für derartige Leitlinien auf Gemeinschaftsebene	to encourage the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) and to create a register at Community level of such guides
(n) die Entwicklung und Umsetzung von Risikomanagementplänen der Mitgliedstaaten einschließlich inhaltlicher Leitlinien fördern und unterstützen und gegebenenfalls für angemessene Anreize sorgen	(d) promote and support the development and implementation of Members States' risk management plans including guidelines on their content and provide for adequate incentives, where needed
Die Leitlinien für die Beschäftigung werden in diesem Jahr zusammen mit den wirtschaftspolitischen Leitlinien vorgelegt.	The employment guidelines are being presented this year together with the economic guidelines.
AKTION Entwicklung internationaler Leitlinien für die Lösung der mit nicht heimischen, eingewanderte Arten zusammenhängenden Probleme im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt.	ACTION To develop international guidelines to address the problem of alien invasive species under the CBD.

Display this page in English