Übersetzung von "Kontamination mit" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Kontamination - Übersetzung :

Kontamination mit - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Contamination Infection Cultural Leaks Contaminated

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Kontamination vermeiden.	Avoid introduction of contamination.
Kontamination vermeiden.	Avoid the introduction of contamination. gA
Vermeidung einer Kontamination des Inhaltes, mit äußerster Vorsicht erfolgen.	au strict aseptic conditions and precautions taken to avoid contamination of the contents.
Diese Studien schlossen aber weder mikrobiologische Kontamination noch Sicherheitsaspekte mit ein.	The in use stability of KIOVIG after dilution with a 5 glucose solution to a final concentration of 50 mg ml (5 ) immunoglobulin has been demonstrated for 21 days at 2 C to 8 C as well as 28 C to 30 C however, these studies did not include the microbial contamination and safety aspect.
Dadurch wird vermieden, Kontamination der Waycover Siegel mit dem klebrigen Rückstand	This will avoid contamination of the waycover seals with the sticky residue
Verhütung der Kontamination natürlicher Gewässer	Preventing contamination of natural waters
Wo Verfahren angewandt werden, die eine starke PAK Kontamination verursachen können, sollten mit den Herstellern alternative oder verbesserte Verfahren zur Verringerung der Kontamination geprüft werden.	Where methods are used that may cause high levels of PAH contamination, investigate with the producers alternative or optimised methods that would lower the levels.
Kontrolle des Ausmaßes der radioaktiven Kontamination	Checking the level of radioactive contamination
Die Kontamination von Lebensmitteln mit Blei ist bedenklich für die Gesundheit der Bevölkerung.	Contamination of food with lead is of public health concern.
Die Kontamination von Lebensmitteln mit Kadmium ist bedenklich für die Gesundheit der Bevölkerung.	Contamination of food with cadmium is of public health concern.
ein geeignetes Gasreinigungssystem vorhanden ist, mit dessen Hilfe die Kontamination des Biogases mit Proteinrückständen verhindert wird	An appropriate gas clean up system is in place to exclude contamination of the biogas with protein residues
Dabei ist eine mikrobielle Kontamination zu vermeiden.	The reconstituted solution can be stored for up to 24 hours at a temperature at 2 C 8 C under protection from light, while avoiding microbial contamination.
Das schließt jedoch die Möglichkeit einer potentiellen Kontamination mit abgereichertem Uran im Kosovo nicht aus.	However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.
Das Risiko einer Kontamination des Fleisches mit Brühwasser muss so gering wie möglich gehalten werden.	The risk of contamination of the meat with scalding water must be minimised.
Eine sichtbare Kontamination muss unverzüglich durch Wegschneiden oder andere Methoden mit gleicher Wirkung entfernt werden.	Any visible contamination must be removed without delay by trimming or alternative means having an equivalent effect.
Verdünnens schließt das Risiko einer mikrobiellen Kontamination aus.	From a microbiological point of view, unless the method of opening dilution precludes the risk of microbial contamination the product should be used immediately.
Eine Kontamination während der Entnahme ist zu vermeiden.	Avoid introduction of contamination during use.
Kontamination tritt Chuck Leben deutlich reduziert werden kann	If contamination occurs chuck life can be significantly reduced
Kontamination das Vorhandensein oder das Hereinbringen einer Gefahr	contamination means the presence or introduction of a hazard
Zur Vermeidung einer Kontamination des Fleisches müssen sie	To avoid contaminating meat, they must
Verunreinigungen, Verschmutzung durch Fäkalien oder sonstige Kontamination aufweist	shows soiling, faecal or other contamination
Verbesserungen in der Herstellungshygiene zur Minimierung der Kontamination.	Improvements in production hygiene to minimise contamination.
Kontamination Hierbei verschmelzen zwei bestehende Wörter zu einem neuen.	This applies both to existing words and to new ones.
Andere Emissionen, wie Dioxinemissionen, führen hauptsächlich zu lokaler Kontamination.	Other emissions, such as dioxins, mainly cause local contamination.
Durch Bestrahlen kann eine Kontamination der Nahrung verhindert werden.	It can protect food from contamination.
Nach der Desinfektion ist eine erneute Kontamination zu vermeiden.	following disinfection procedures, re contamination must be avoided
Die Behandlung mit Trizivir verringert nicht das Risiko einer Übertragung von HIV auf andere durch Sexualkontakt oder Kontamination mit Blut.	Treatment with Trizivir has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
43 Impfstoffmenge unter strengen aseptischen Verhältnissen und, zur Vermeidung einer Kontamination des Inhaltes, mit äußerster Vorsicht erfolgen.	43
Aufgrund der festgestellten geringen Kontamination von Reis mit Fusarientoxinen wird für Reis und Reiserzeugnisse kein Höchstwert vorgeschlagen.	Given the low contamination levels of Fusarium toxins found in rice, no maximum levels are proposed for rice or rice products.
Wo Lebensmittelöle und fette mit Verfahren hergestellt werden, die eine starke PAK Kontamination in dem Rohöl oder fett verursachen können, etwa Trocknungs und Erhitzungsverfahren durch direktes Feuer, sollten mit den Herstellern alternative oder verbesserte Verfahren zur Verringerung der Kontamination geprüft werden.	Where food oils and fats are produced using methods that may cause high levels of PAH contamination in the crude oil or fat, such as direct fire drying and heating processes, investigate with the producers alternative or optimised methods that would lower the levels.
Durch Erosion und Kontamination sind Böden jedoch schweren Belastungen ausgesetzt.	Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk.
Diese Studien schlossen aber weder mikrobiologische Kontamination noch Sicherheitsaspekte ein.	The in use stability of KIOVIG after dilution with a 5 glucose solution to a final concentration of 50 mg ml (5 immunoglobulin) has been demonstrated for 21 days at 2 C to 8 C as well as at 28 C to 30 C however, these studies did not include the microbial contamination and safety aspects.
Während der Anwendung soll darauf geachtet werden, eine mikrobielle Kontamination oder	Care should be taken during use to avoid microbial contamination and spoilage.
Als zweitem Thema möchte ich mich der Kontamination durch Genübertragung zuwenden.	The other issue I should like to address is the contamination of gene transfer.
Genau deshalb, weil man ionisierende Strahlung und radioaktive Kontamination verhindern will.	Precisely in order to prevent ionisation and radioactive contamination.
Auch die Frage der Kontamination von Kulturen muss eine Antwort erhalten.	A response is also required to the issue of crop contamination.
m) in entwickelten Ländern und Transformationsländern verstärkt Flächenrecycling zu betreiben, mit geeigneter technischer Unterstützung, soweit Kontamination schwere Probleme bereitet	(d) Focus on actions related to implementation of Agenda 21, limiting negotiations in the sessions of the Commission to every two years
Das Risiko einer Übertragung der HIV Infektion durch sexuellen Kontakt oder Kontamination mit Blut wird durch Kaletra nicht verringert.	It does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.
Handwaschvorrichtungen für das mit unverpackten Fischereierzeugnissen umgehende Personal, die so ausgelegt sind, dass eine Kontamination nicht weitergegeben werden kann.	hand washing equipment for use by the staff engaged in handling exposed fishery products with taps designed to prevent the spread of contamination.
Die Handwaschvorrichtungen für das mit unverpacktem Fleisch umgehende Personal müssen so ausgelegt sein, dass eine Kontamination nicht weitergegeben werden kann.	The equipment for washing hands used by the staff engaged in handling exposed meat must have taps designed to prevent the spread of contamination.
(a) die Exposition aufgrund einer Kontamination von Bereichen durch radioaktive Rückstände aus	(a) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from
(mmmmmmmmm) die Exposition aufgrund einer Kontamination von Bereichen durch radioaktive Rückstände aus	(mmmmmmmmm) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from
Die Kontamination von Mensch zu Mensch wird explosionsartig stattfinden. Was zum Teufel?	The contamination will spread in an explosive fashion from person to person.
Erkenntnisse aus anderen Untersuchungen der Umweltursachen einer PAK Kontamination in Lebensmitteln bereitzustellen.	Provide information from any other investigations into environmental sources of PAH contamination in foods.
Die Blutgewinnungsverfahren müssen das Risiko einer mikrobiellen Kontamination auf ein Mindestmaß reduzieren.	Blood collection procedures shall minimise the risk of microbial contamination.

Display this page in English