Übersetzung von "Kluft" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Kluft - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Divide Gulf Rift Chasm

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Kluft und Überwindung	Rift and Mastery
Die große Kluft.	The Great Divide.
3.6 Digitale Kluft	3.6 Digital Divide
Aber die noch größere Kluft könnte die Kluft in der Hoffnung sein.	But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.
Die Kluft der Macht	The Power Gap
Diese Kluft ist gefährlich.	That division is dangerous.
Überbrückung der digitalen Kluft	Bridging the digital divide
Die Überbrückung der gentechnischen Kluft	Bridging the World s Genetic Divide
Die Kluft ist so groß.	There's such a disconnect.
Diese Kluft muss überbrückt werden.	So there is a huge gap to bridge.
Die Kluft wird immer größer.	The gulf is widening.
Die Kluft wird größer werden.	The gap will grow.
Die digitale Kluft ist keine große Kluft mehr es ist die Alphabetisierungskluft, die viele Menschen zurückhält.	The digital divide isn t much of a divide anymore it s the literacy divide that is holding many people back.
Die digitale Kluft bei der Entwicklung	Development s Digital Divide
Diese riesige Kluft fördert die Migration.	This huge gap spurs migration.
Japan Die andere Seite der Kluft	Japan The other side of the chasm Global Voices
Nun, hier ist eine riesige Kluft.	Well, the picture is, there is a huge gap here.
Erst kam die Kluft der Beschwörer	First Summoner's Rift
Wir überbrücken also die digitale Kluft.	So we are bridging the digital divide.
Kluft überwinden durch Abstand verringern ersetzen	Change closing the gap to reducing
Aktionsbereich 1 Bekämpfung der digitalen Kluft	Action 1 Fighting the digital divide
Die Kluft wird tiefer anstatt kleiner.	The gulf becomes deeper instead of the other way round.
Diese digitale Kluft betrifft hauptsächlich Frauen.	This digital divide applies mainly to women.
4.11 Gleichwohl geht es darum zu verhindern, dass aus der digitalen Kluft eine Kluft beim Zugang zu Behördendiensten erwächst.	4.11 It is important nonetheless to ensure that the digital divide does not develop into an administrative divide.
Jahrelang haben viele Amerikaner diese Kluft wegerklärt.	For years, many Americans explained away this gap.
Allerdings ist diese Kluft heute noch tiefer.	But now those divides are wider.
Die Wirtschaftswachstumsraten machen die gleiche Kluft deutlich.	Economic growth rates reveal the same gap.
Ein Schachspiel über der Kluft der Beschwörer?	Playing a game of chess atop the Summoner's Rift?
Und diese Kluft wird immer größer werden.	And that gap continues to widen.
(2) Die Kluft zwischen Forschung und Markt	(2) The gap between research and market
Die transatlantische Kluft wird erwiesenermaßen immer größer.	It is clear that the transatlantic gap is becoming wider.
Ich glaube, wenn wir diese Dinge machen, können wir die Kluft zwischen den Chancen und die Kluft in der Hoffnung schließen.	And I believe if we do these things, we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.
Die informationstechnische Kluft zwischen den Industrie und den Entwicklungsländern hat zur Folge, dass sich die Kluft zwischen Arm und Reich vertieft.	The gap in information capabilities between the advanced and developing nations means a widening gap between the rich and poor.
Die transatlantische Kluft wird bei der Geldpolitik deutlich.	The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy.
In Entwicklungsländern ist die Kluft noch viel größer.	In the developing countries of the world, this gap is even larger.
Trotzdem bleibt die Kluft zwischen Worten und Taten.	But the shadow is still there.
Die Kluft bewirkt auch ein Demokratiedefizit in Europa.	The gap is also becoming a democratic deficit in Europe.
Die Kluft zu den USA wird ständig größer.	The gap between the United States of America and us is growing all the time.
die Kluft zwischen reichen und benachteiligten Regionen zu überbrücken, eine Kluft, die durch die Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik selbst noch verschärft wurde	reduce the disparity between rich regions and lessfavoured regions, which has been accentuated by the application of the CAP itself
In Wirklichkeit hat sich die Kluft nur noch vergrößert.	In fact, the inequalities have got larger.
Es gibt eine eindeutige Kluft zwischen Putin und Medwedew.	There is a clear rift between Putin and Medvedev.
NEW YORK Die digitale Kluft beginnt, sich zu schließen.	NEW YORK The digital divide is beginning to close.
Eine weitere Kluft zwischen beiden besteht in der Außenpolitik.	Foreign affairs also forms another divide.
Wir konnten die Folgen dieser Kluft in Afghanistan beobachten.	We saw the consequences of that gap in Afghanistan.
Wir müssen die Kluft zwischen Rhetorik und Realität überwinden.	We need to close the gap between rhetoric and reality.

Display this page in English