Übersetzung von "Katheter Thrombolyse" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Thrombolyse - Übersetzung :

Katheter - Übersetzung :

Thrombolyse - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Katheter, Kanülen).	This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e. g. catheters, cannulas).
Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen	Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen	Other generating sets
Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen	Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen	Rotors or armatures, with an outside cross sectional dimension exceeding 57 mm but not exceeding 200 mm
Arrhythmien Durch die Thrombolyse kann es zu Reperfusionsarrhythmien kommen.	Arrhythmias Coronary thrombolysis may result in arrhythmias associated with reperfusion.
Ein kurzer Katheter für die Anwendung bei Kindern.	One short catheter for administration to children.
2 Durchstechflaschen 1 Infusionsset 2 Überleitungskanülen 1 kurzer Katheter	Package size 2 vials 1 infusion set 2 transfer devices 1 short catheter
Es dürfen nur Tetrafluorethylen oder Polyethylen Katheter verwendet werden.	Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used.
Es dürfen nur Tetrafluorethylen oder Polyethylen Katheter verwendet werden.	Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used.
Katheter, arterielle oder venöse Punktionen, andere Sektions und Punktionsstellen).	Therefore, thrombolytic therapy requires careful attention to all possible bleeding sites (including catheter insertion sites, arterial and venous puncture sites, cut down sites and needle puncture sites).
Nadeln, Katheter, Kanülen und dergl., für medizinische Zwecke (ausg.	Electronic starters
Patienten, die einer Thrombolyse, einer Embolektomie, eines Vena cava Filters bedurften, wurden ausgeschlossen.	Patients who required thrombolysis or embolectomy or vena cava filter were excluded.
Im Zusammenhang mit einer Reperfusion durch koronare Thrombolyse kann es zu Arrhythmien kommen.	Coronary thrombolysis may result in arrhythmias associated with reperfusion.
Benutzen Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter.	Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Zur Infusion dürfen nur Tetrafluorethylen oder Polyethylen Katheter verwendet werden.	Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used for infusion.
Katheter bezogene Komplikationen, Schmerzen nach Applikation, Blutung nach Applikation, Brennen.	Injury and poisoning Uncommon catheter related complications, post procedural pain, post procedural haemorrhage, burns.
Du wirst für den Rest deines Lebens einen Katheter benötigen.	You'll have to use a catheter for the rest of your life.
Zur Infusion dürfen nur Tetrafluorethylen oder Polyethylen Katheter verwendet wer den.	Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used for infusion.
Wenn bei Ihnen ein Schlauch (Katheter), in den Rücken eingeführt wird	if you have a tube (catheters) inserted into the back
wenn bei Ihrer Operation ein Katheter oder eine rückenmarksnahe Injektion angewendet	if your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural
BEROMUN wird zusammen mit Melphalan über einen Katheter in die Hauptschlagader Ihres betroffenen Armes oder Beines gegeben, während ein anderer Katheter das Blut aus der Hauptvene Ihres Armes oder Beines ableitet.	BEROMUN, together with melphalan, is given in your affected limb via a catheter in the main artery while the blood is drained via another catheter in the main vein.
Metalyse sollte von einem mit der Thrombolyse erfahrenen Arzt verordnet und die Therapie muss entsprechend überwacht werden.	Metalyse should be prescribed by physicians experienced in the use of thrombolytic treatment and with the facilities to monitor that use.
Es gibt keine Erfahrungen bei Patienten, die einer Thrombolyse, Embolektomie oder des Einsatzes eines Vena cava Filters bedürfen.	There is limited experience from treatment with fondaparinux in haemodynamically unstable patients and no experience in patients requiring thrombolysis, embolectomy or insertion of a vena cava filter.
Es gibt keine Erfahrungen bei Patienten, die einer Thrombolyse, Embolektomie oder des Einsatzes eines Vena cava Filters bedürfen.	Haemorrhage Fondaparinux should be used with caution in patients who have an increased risk of haemorrhage, ct
Flüssig angekoppelte Druckaufnehmer versagen, wenn der Katheter verstopft und oder wenn die Hirnkammern ausgepresst sind.	Changes in ICP are attributed to volume changes in one or more of the constituents contained in the cranium.
VFEND darf nicht über denselben Katheter oder dieselbe Kanüle gleichzeitig mit anderen Infusionslösungen infundiert werden.	VFEND must not be infused into the same line or cannula concomitantly with other intravenous products.
Nadeln, Katheter, Kanülen und dergl., für medizinische Zwecke (ausg. Spritzen, Hohlnadeln aus Metall sowie Operationsnähnadeln)	Needles, catheters, cannulae and the like, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excl. syringes, tubular metal needles and needles for sutures)
Therapie von Lungenembolien (LE), außer bei hämodynamisch instabilen Patienten oder Patienten, die einer Thrombolyse oder einer pulmonalen Embolektomie bedürfen.	Treatment of acute Deep Vein Thrombosis (DVT) and treatment of acute Pulmonary Embolism (PE), except in haemodynamically unstable patients or patients who require thrombolysis or pulmonary embolectomy.
Therapie von Lungenembolien (LE), außer bei hämodynamisch instabilen Patienten oder Patienten, die einer Thrombolyse oder einer pulmonalen t lä	e 4.1 Therapeutic indications ng Treatment of acute Deep Vein Thrombosis (DVT) and treatment of acute Pulmonary Embolism (PE), except in haemodynamically unstable patients or patients who require thrombolysis or pulmonary lo embolectomy. no
Es gibt keine Erfahrungen bei Patienten, die einer Thrombolyse, Embolektomie oder des Einsatzes eines Vena cava Filters bedürfen. ln	There is limited experience from treatment with fondaparinux in haemodynamically unstable patients lo and no experience in patients requiring thrombolysis, embolectomy or insertion of a vena cava filter. no
Therapie von Lungenembolien (LE), außer bei hämodynamisch instabilen Patienten oder Patienten, die einer Thrombolyse oder einer pulmonalen t lä	Treatment of acute Deep Vein Thrombosis (DVT) and treatment of acute Pulmonary Embolism (PE), lo except in haemodynamically unstable patients or patients who require thrombolysis or pulmonary embolectomy. no
Es gibt keine Erfahrungen bei Patienten, die einer Thrombolyse, Embolektomie oder des Einsatzes eines Vena cava Filters bedürfen. ln	Haemorrhage Fondaparinux should be used with caution in patients who have an increased risk of haemorrhage, ct
Rapilysin sollte nur von Ärzten angewendet werden, die über Erfahrungen mit der Thrombolyse Therapie und über entsprechende Überwachungseinrichtungen verfügen.	Rapilysin should be prescribed by physicians experienced in the use of thrombolytic treatment and with the facilities to monitor its use.
Die Blutungen können meist durch Abbruch der Thrombolyse und Antikoagulanzientherapie, durch Volumenersatz und Kompression des betroffenen Gefäßes beherrscht werden.	Most patients who have bleeding can be managed by interruption of thrombolytic and anticoagulant therapy, volume replacement and manual pressure applied to an incompetent vessel.
Falls Ihnen Pradaxa gegeben wird, nachdem der Katheter entfernt wurde, wird Ihr Arzt Sie regelmäßig untersuchen.	If you are administered Pradaxa after removal of a catheter your doctor will examine you regularly.
Beim Füllen einer neuen Spritze dürfen weder in der Spritze noch im Katheter große Luftblasen verbleiben.	When filling a new syringe, no large air bubbles should be left in either the syringe or the catheter. no
(3) Kritische Verwendung (chirurgisch invasive medizinische Verfahren), z. B. Katheter, Implantate, Nadeln und Kanülen, chirurgische Instrumente.	(3) Critical use (surgically invasive medical procedures) e.g. catheters, implants, needles, surgical instruments.
Therapie von Lungenembolien (LE), außer bei hämodynamisch instabilen Patienten oder Patienten, die einer Thrombolyse oder einer pulmonalen Embolektomie bedürfen. t lä	Treatment of acute Deep Vein Thrombosis (DVT) and treatment of acute Pulmonary Embolism (PE), lo except in haemodynamically unstable patients or patients who require thrombolysis or pulmonary embolectomy. no
Ärzte legen eine Katheter in Ihre Brust, der mit einer Pumpe verbunden ist, die ungefähr zwei Kilo wiegt.	Doctors insert a catheter into your chest, which is attached to a pump that weighs about four and a half pounds.
Rapilysin wird bei Herzinfarktpatienten (Verdacht auf akuten Myokardinfarkt) verwendet, um die Auflösung der Blutgerinnsel (Thrombolyse) zu unterstützen, die den Herzinfarkt verursacht haben.	Rapilysin is used in patients who have had a heart attack (suspected acute myocardial infarction) to help dissolve the blood clots (thrombolysis) that have caused the heart attack.
Die Verwendung starrer Katheter sowie intramuskuläre Injektionen und vermeidbare Eingriffe am Patienten sollten während der Behandlung mit Reteplase unterbleiben.	The use of rigid catheter as well as intramuscular injections and nonessential handling of the patient should be avoided during treatment with reteplase.
Die Lösung wird über 3 bis 5 Sekunden über einen Katheter (einen dünnen, sterilen Schlauch) in eine Vene injiziert.	The solution is given as a three to five second injection through a catheter (a thin sterile tube) into a vein.
rz Verwenden Sie nur Katheter, bei denen das Material, das mit Insulin in Kontakt kommt, Polyethylen oder Polypropylen ist.	M
Die Anwendung starrer Katheter, intramuskuläre Injektionen und nicht unbedingt erforderliche Maßnahmen am Patienten sollten während der Therapie mit Metalyse unterbleiben.	The use of rigid catheters as well as intramuscular injections and non essential handling of the patient should be avoided during treatment with Metalyse.

Display this page in English