Intervalle	Intervals
oder intraventrikuläre Erregungsleitungszeiten oder korrigierte QT Intervalle	conduction times or corrected QT intervals
benutzt, um Intervalle, Folgen oder Mehrfachverkettungen anschaulich darzustellen.	(...) is also used for awkward silent.
Fließkommawerte, die die oberen Grenzen der Intervalle angeben.	Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
QTc Intervalls oder eines der sonstigen EKG Intervalle nachgewiesen werden.	The study demonstrated no effect on QT QTc interval duration as well as any other ECG interval at doses up to 2.25 mg.
Eine Wiederholungsimpfung erwies sich innerhalb der empfohlenen Intervalle als wirkungsvoll.	Re vaccination was shown to be effective at the intervals recommended.
Sämtliche SAR Werte sind über 6 Minuten Intervalle zu mitteln.	All SAR values are to be averaged over any six minute period.
Die Dauer der Behandlung sowie die Intervalle zwischen den Injektionen sind abhängig vom Schweregrad der Blutung bzw. des invasiven oder chirurgischen Eingriffs.	The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or surgery being performed.
Die Dauer der Behandlung sowie die Intervalle zwischen den Injektionen sind abhängig vom Schweregrad der Blutung bzw. des invasiven oder chirurgischen Eingriffs.	The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive
Die Dauer der Behandlung sowie die Intervalle zwischen den Injektionen sind abhängig vom Schweregrad der Blutung bzw. des invasiven oder chirurgischen Eingriffs.	38 and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or surgery being performed.
Für Frequenzen zwischen 100 kHz und 10 GHz sind Seq, E, H, B und IL über beliebige 6 Minuten Intervalle zu mitteln.	For frequencies between 100 kHz and 10 GHz, Seq, E, H, Band ILare to be averaged over any six minute period.
Daher wird bei Patienten mit ausgedehnter Erkrankung empfohlen, Impfungen während behandlungsfreier Intervalle durchzuführen.	Therefore, in patients with extensive disease, it is recommended to administer vaccinations during treatment free intervals.
Die σ Algebra der Borelschen Teilmengen der reellen Zahlen enthält unter anderem alle Intervalle.	Observe that then formula_8,where formula_9 is the smallest σ algebra containing all the others.
So unterliegt der Produktionsprozess technischer Bauteile gewissen Toleranzen, so bestimmte Parameter innerhalb bestimmter Intervalle schwanken können.	The production process of technical components allows certain tolerances, so some parameters fluctuate within intervals.
Bei beiden Therapien zeigten sich bei ungefähr 20 der Patienten QT QTc Intervalle über 450 ms.	Both therapies showed QT QTc intervals exceeding 450 msec in approximately 20 of the patients.
Auf die dreißigjährigen Intervalle zwischen den historischen Einstürzen wiesen als erste Paul Sibly, der eine Diplomarbeit zu diesem Thema schrieb, und A.C. Walker, sein Betreuer von der University of London hin.	The thirty year interval between historic bridge failures was first highlighted by the work of Paul Sibly, who wrote a thesis on the subject, and his University of London advisor, A. C. Walker.
Eine Möglichkeit für die Berechnung der Intervalle ist folgende formula_4formula_5 und formula_6 sind die Grenzen des Intervalls.	More generally, L may be computed as formula_5where formula_6 are the cumulative frequencies and formula_7 are the frequencies of occurrences.
Die griechischen Ausdrücke, die Guido für Intervalle verwendete, enthalten oft die Silbe δια (durch aus) Diapason, Diapente, Diatessaron.	)Guido is credited with the invention of the Guidonian hand, a widely used mnemonic system where note names are mapped to parts of the human hand.
PSURs Die Intervalle der PSUR Vorlage für beide Stärken sollten sich an den entsprechenden Intervallen der Referenzprodukte orientieren.	PSURs The PSUR submission schedule for both strengths should follow the PSUR schedule for the reference products.
PSURs Die Intervalle der PSUR Vorlage für beide Stärken sollten sich an den entsprechenden Intervallen der Referenzprodukte orientieren.	LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Die herzfrequenzkorrigierten QT Intervalle der mit Duloxetin behandelten Patienten unterschieden sich nicht von denen der mit Placebo behandelten Patienten.	The heart rate corrected QT interval in duloxetine treated patients did not differ from that seen in placebo treated patients.
Die herzfrequenzkorrigierten QT Intervalle der mit Duloxetin behandelten Patientinnen unterschieden sich nicht von denen der mit Placebo behandelten Patientinnen.	The heart rate corrected QT interval in duloxetine treated patients did not differ from that seen in placebo treated patients.
26 der gesamten Studienpopulation vertreten waren, gab es keinen klaren renalen Nutzen, obwohl die Konfidenz Intervalle dies nicht ausschließen.	In the female and black subgroups which represented 32 and 26 of the overall study population respectively, a renal benefit was not evident, although the confidence intervals do not exclude it.
Sinn und Ziel des Schätzens von Messunsicherheiten ist es, Intervalle festzulegen, die die wahren Werte der Messgrößen einschließen oder lokalisieren sollen.	The dispersion and the number of measured values would provide information relating to the average value as an estimate of the true value.
Man weiß lediglich, dass dieses Intervall aus einer Menge (von Intervallen) stammt, von denen 95 der Intervalle den wahren Mittelwert enthalten.	The mean of such a variable is equal to the proportion that have the variable equal to one (both in the population and in any sample).
Kürzere Intervalle als 10 Tage sind zu vermeiden, da eine Akkumulation des Arzneimittels und eine erhöhte Toxizität nicht ausgeschlossen werden können.	Avoid intervals shorter than 10 days as medicinal product accumulation and increased toxicity cannot be ruled out.
Aus diesen beiden Intervallen wird wiederum jeweils das offene mittlere Drittel entfernt und man erhält nun vier Intervalle formula_3, formula_4 und formula_5.	Since it is never in one of the middle thirds, it is never removed, and yet it is also not one of the endpoints of any middle third.
Für breitere Intervalle kann es sinnvoll sein, ein Intervall lineares System auf eine endliche (wenn auch große) Anzahl reellwertiger linearer Systeme zurückzuführen.	For wider intervals it can be useful to use an interval linear system on finite (albeit large) real number equivalent linear systems.
Bei sehr breiten Intervallen kann es sogar sinnvoll sein, alle Intervalle gleich in mehrere Teilintervalle mit (kleiner) konstanter Breite zu zerlegen ( Mincing ).	With very wide intervals, it can be helpful to split all intervals into several subintervals with a constant (and smaller) width, a method known as mincing .
Die Intervalle der PSUR Vorlage für Olanzapin Teva Filmtabletten und Olanzapin Teva Schmelztabletten sollten sich an den entsprechenden Intervallen des Referenzproduktes orientieren.	The PSUR submission schedule for Olanzapine Teva film coated tablets and orodispersible tablets should follow PSURs submission schedule for the reference medicinal product.
Für Frequenzen über 10 GHz sind Seq, E, H und B über beliebige 68 f1,05 Minuten Intervalle zu mitteln (f in GHz).	For frequencies exceeding 10 GHz, Seq, E, Hand Bare to be averaged over any 68 f1.05 minute period (f in GHz).
Die Trägermenge der reellen Zahlen spielt insofern eine Sonderrolle unter den genannten Trägermengen für Intervalle, als sie ordnungsvollständig ist (s. a. Dedekindscher Schnitt).	An interval is said to be left bounded or right bounded if there is some real number that is, respectively, smaller than or larger than all its elements.
Sind nämlich alle Matrizen formula_169 invertierbar, so ist es vollkommen ausreichend, alle möglichen Kombinationen an (oberen und unteren) Endpunkten der vorkommenden Intervalle zu betrachten.	If all the matrices formula_166 are invertible, it is sufficient to consider all possible combinations (upper and lower) of the endpoints occurring in the intervals.
Während der Behandlung mit TRISENOX ist eine Verlängerung der QT QTc Intervalle zu erwarten und es wurden Torsades de Pointes und totaler Herzblock beschrieben.	QT QTc prolongation is expected during treatment with TRISENOX, and torsade de pointes and complete heart block have been reported.
Diese Formel gilt ebenso für die Intervalle formula_22, formula_23 und formula_24, denn einzelne Punkte haben bei Zufallsvariablen mit Dichte die Wahrscheinlichkeit formula_5 die Verteilungsfunktion ist stetig.	In the field of statistical physics, a non formal reformulation of the relation above between the derivative of the cumulative distribution function and the probability density function is generally used as the definition of the probability density function.
Daher lassen sich folgende Intervallisierungen elementarer Funktionen leicht definieren Exponentialfunktion formula_79, für formula_80, Logarithmus formula_81, für positive Intervalle formula_70 und formula_83 Ungerade Potenzen formula_84, für ungerade formula_85.	From this the following basic features for interval functions can easily be defined Exponential function formula_77, for formula_78, Logarithm formula_79, for positive intervals formula_68 and formula_81 Odd powers formula_82, for odd formula_83.
Aufnahme in alle Mehrjahrespläne einer Fangmenge, bei deren Überschreitung zur Anlandung ein bezeichneter Hafen oder ein bezeichneter küstennaher Ort genutzt werden muss, sowie die Intervalle für die Datenübermittlung	the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data
Elementare Funktionen Um auch Funktionen mit Intervallmethoden behandeln zu können, deren Terme sich nicht aus den Grundrechenarten ergeben, muss man auch noch weitere elementare Funktionen für Intervalle neu definieren.	Elementary functions Interval methods can also apply to functions which do not just use simple arithmetic, and we must also use other basic functions for redefining intervals, using already known monotonicity properties.
Die Werte des zweiten Parameters bestimmen die obere Grenze der Intervalle. Die Intervalle schließen die obere Grenze mit ein. Der ausgegebene Wert ist ein Spaltenvektor und hat ein Element mehr als der zweite Parameter. Das letzte Element repräsentiert die Anzahl aller Elemente, die größer sind als der letzte Wert im zweiten Parameter. Wenn der zweite Parameter nicht angegeben wird, werden alle Werte des ersten Parameters gezählt.	The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals. The intervals include the upper boundaries. The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter. If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
Die gemäß der Definition in Abschnitt 4.2.8 für das Führen des Instandhaltungsdossiers verantwortliche Partei muss die Toleranzen und Intervalle so definieren, dass die Erfüllung der Vorschriften auf Dauer gewährleistet wird.	The party responsible for the management of the maintenance file as defined in Section 4.2.8 shall define the tolerances and intervals appropriately to ensure ongoing compliance.
4.21 Werden die Untersuchungen am Schlachtkörper von jährlichen Intervallen auf wöchentliche Intervalle umgestellt, kommen zusätzliche Kosten von rund 150 EUR pro Woche (in Deutschland ermittelte Preise) auf die kleinen Schlachtunternehmen zu.	4.21 If the examination of carcasses is to take place at weekly intervals, rather than annual intervals, small slaughtering enterprises will have to contend with extra costs of approximately EUR 150 per week (prices calculated in respect of Germany).
Bei klinischen Prüfungen unter Beteiligung von 813 Patienten war die durchschnittliche Verlängerung ungefähr 3 und 1,2 der Patienten entwickelten QTc Intervalle größer als 500 ms (Verlängerung von 100 ms bei 0,3 ), jedoch keine Arrhythmien.	In clinical trials involving 813 patients, the average prolongation was around 3 , and 1.2 of patients developed Q Tc intervals greater than 500 msec (prolongation of 100 msecs in 0.3 ), but with no arrhythmic effects.
Verbesserungen gegenüber ID3 Als Erweiterung des ID3 Algorithmus bietet C4.5 einige Verbesserungen Anwendbarkeit sowohl auf diskrete als auch auf kontinuierliche Attribute Enthalten die Datensätze beispielsweise eine reelle Größe als eines der Merkmale, so werden die Merkmalswerte in diskrete Intervalle eingeordnet.	Some of these are Handling both continuous and discrete attributes In order to handle continuous attributes, C4.5 creates a threshold and then splits the list into those whose attribute value is above the threshold and those that are less than or equal to it.
Schnittstelle zwischen Fahrzeugen, zwischen Fahrzeuggruppen und zwischen Zügen	Interface between vehicles, between sets of vehicles and between trains
Auch Hyperprolaktinämie und das Risiko verlängerter QT Intervalle geben Anlass zur Besorgnis. Der Ausschuss kam angesichts der verfügbaren Daten zu dem Schluss, dass die mit der Anwendung von Veraliprid gegen Hitzewallungen im Zusammenhang mit der Menopause verbundenen Risiken die begrenzten Vorteile überwiegen.	In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefits.

Display this page in English